给玛丽亚·弗拉狄

这里枞树的枝杈悬空抖动，

这里鸟儿惊恐啾啾地叫。

你住在施了魔法的荒林中，

要想离开此地却办不到……

哪怕稠李干枯像随风摆的衬衣，

哪怕丁香花陨落如纷纷细雨——

反正我要领着你离开这里

去一座宫殿听悠扬的芦笛……

你的天地被巫师们施展法术

见不到光明千百年陷于封闭，

因此你想世界上没有什么去处

比这座妖氛弥漫的森林更美丽！

哪怕早晨草叶上没有露珠的痕迹，

哪怕与阴霾天空争吵的是月亮，——

反正我要带领着你离开这里，

去那座明亮的高楼，阳台朝向海洋……

悄悄出门来找我，你战战兢兢

在一星期的某一天，某个时刻……

我伸出双臂抱起你快步急行，

去一个地方，那里谁也不会发觉……

如果偷情合你的心意我就偷——

我何苦要白白耗费偌大的力量？

万一别人占据了宫殿与高楼，

但愿你同意：窝棚里自有天堂！