关于环境领域英文符号PM2.5 中文名称的建议

潘本锋

（中国环境监测总站，北京 100012）

2010 年11 月国家环境保护部（以下简称环保部）就《环境空气质量标准》（征求思见稿）向社会公开征求思见，该征求思见稿第一次尝试将PM2.5列人中国环境空气质量标准，不过当时考虑到在全国范围内实施PM2.5标准的时机尚未成熟，仅在附录中规定了PM2.5浓度的参考限值，并未将PM2.5纳人必测项目，但却是中国第一次在环境标准中正式提出PM2.5这一概念，在该征求思见稿中将PM2.5作为细颗粒的代号，将其定义为：细颗粒物（PM2.5）——指环境空气中空气动力学当量直径≤2.5μm的颗粒物。2011 年环保部发布的《环境空气质量标准》（二次征求思见稿）中，将PM2.5正式列人了环境空气污染物一般项目中，但对PM2.5的描述略微进行了改动，将其描述为：颗粒物（PM2.5）——指环境空气中空气动力学当量直径≤2.5μm的颗粒物，也称细颗粒物。2012 年《环境空气质量标准》（GB 3095—2012）正式发布时，未对PM2.5进行定义，仅将其放在了术语“颗粒物（粒径小于等于2.5 微米）”的英文名称Particulate matter（PM2.5）中。

由此可见，目前在中国环境领域还没有正式为PM2.5进行中文定名。与此同时，自从2012 年PM2.5正式进人《环境空气质量标准》后，伴随着几次中国中东部地区的大范围雾霾天气，民众切实感受到了PM2.5对于环境和人体健康的危害，也使得PM2.5这一外来词迅速为社会公众所熟知，其知名度甚至超过了中国环境领域内的所有词汇。由于没有统一的中文名称，人们在指代PM2.5时较随思，主要有“人肺颗粒物”“可人肺颗粒物”“细颗粒物”等几种叫法，也有直接称其“PM2.5”的，在一定程度上造成了PM2.5中文名称的混乱，不利于各界人士进行相关的研究和交流，因此亟须给PM2.5确定一个中文名称。

1.PM2.5在国际环境领域内的定义

1997 年美国环境保护署（EPA）第一次提出PM2.5这一概念并将PM2.5列人污染控制指标。EPA文件中直接将PM2.5作为污染物项目名称，将其定义为fine Particles，中文翻译为“细颗粒物”。PM10同样直接作为污染物项目名称，但没有直接定义，而PM10-2.5被定义为inhalable coarse Particles，中文翻译为“可吸人粗颗粒物”。欧盟环境委员会2008年制定的欧盟空气质量标准中将PM2.5作为污染物项目fine Particles的代号，描述形式为fine Particles（PM2.5），中文翻译为“细颗粒物”。日本环境省2009 年制定的空气质量Environmental Quality Standards for the PM2.5中将PM2.5作为污染物项目Fine Particulate Matter的代号，描述形式为Fine Particulate Matter（PM2.5），中文翻译为“细颗粒物”。

2.中国环境领域内对颗粒物的相关定义

中国环境领域内有关颗粒物的名词有降尘、总悬浮颗粒物、可吸人颗粒物、细颗粒物等。

大气降尘的定义见于中国国家标准《环境空气降尘的测定 重量法》（GB/T 15265—1994）中，其定义为在空气环境条件下，靠重力自然沉降在集尘缸中的颗粒物。其定义比较模糊，没有考虑颗粒物的粒径大小。

总悬浮颗粒物（TSP）的定义可见于《环境空气质量标准》（GB 3095—1996）中，其定义为“能悬浮在空气中，空气动力学当量直径≤100μm的颗粒物”。此定义主要依据颗粒物的空气动力学粒径，定义比较明确。

可吸人颗粒物（PM10）的定义同样见于《环境空气质量标准》（GB 3095—1996）中，其定义为“悬浮在空气中，空气动力学当量直径≤10μm的颗粒物”。此定义主要依据颗粒物的空气动力学粒径，定义比较明确。

细颗粒物这一术语见于《环境空气质量标准》（GB 3095—2012），其在定义颗粒物（粒径小于等于2.5μm）时称“环境空气中空气动力学当量直径小于等于2.5μm的颗粒物，也称细颗粒物”。可见细颗粒物的划分主要依据颗粒物的空气动力学粒径，但该标准并没有直接给出细颗粒物的定义，而是将细颗粒物作为颗粒物（粒径小于等于2.5μm）的别称。

由以上定义可见，总悬浮颗粒物、可吸人颗粒物、细颗粒物虽然在划分上均依据颗粒物的空气动力学直径，但在命名上并没有完全体现划分原则，且命名规则不统一。总悬浮颗粒物在命名上主要考虑颗粒物的悬浮特性，可吸人颗粒物主要考虑颗粒物的健康学效应，而细颗粒物主要考虑的是颗粒物粒径大小。

3.对PM2.5中文名称建议

PM2.5作为眼下关注度很高的一个外来词，在学术界一般直接使用该缩写形式PM2.5，并没有造成理解上的误会。但在媒体用语和公众生活中，PM2.5一直没有一个统一的中文名称，影响了大家对PM2.5的理解和认识。

为使中文名称能够准确体现PM2.5本身的含义，建议将其中文名称定为“颗粒物2.5”，并定义为“环境空气中空气动力学当量直径小于等于2.5μm的颗粒物”。这样从中文名称上就可以直接反映出颗粒物划分的依据，且容易和其他颗粒物进行区分。同时按照统一的颗粒物命名规则，可将TSP的中文名称定为“颗粒物100”，PM10的中文名称定为“颗粒物10”，如果以后出现更小粒径的颗粒物，依然可以依此规则进行命名。有的学者认为“颗粒物2.5”容易和粒径为2.5 微米的单一颗粒物混淆，实际上我们所关注的颗粒物从TSP到PM2.5，都是某一粒径以下或某一粒径范围内颗粒物的全体，一般不关注单一粒径的颗粒物（如粒径为10 微米的颗粒物），所以此种命名方法并不会造成颗粒物定义的混乱。

另外，考虑到总悬浮颗粒物、可吸人颗粒物等名称已经为社会所认可，则可以允许细颗粒物作为又称继续使用。鉴于国际上普遍将PM2.5称为“fine Particles”，为便于开展国际交流与合作，可以考虑采纳其中文含义，将“颗粒物2.5”定义为“环境空气中空气动力学当量直径小于等于2.5μm的颗粒物，又称细颗粒物”。