全国科学技术名词审定委员会召开2013 年度常委会会议

2013 年2 月22 日，全国科学技术名词审定委员会召开常务委员会会议。全国人大常委会副委员长、全国科技名词委主任路甬祥出席会议并发表讲话。全国科技名词委副主任曹健林、孙寿山、武寅、谢克昌、刘青，常委张礼和、陈运泰、张焕乔、曲爱国、贺化、张先恩、沈爱民、李宇明、张晓林、柳建尧，以及有关方面负责人杨鲁、王玉柱、杨东占、潘书祥、唐志敏、朱建平、刘清、傅敏、朱蔚彤、刘晓东、谢光锋，部分媒体代表和事务中心工作人员与会。孙寿山副主任主持会议。

会议首先听取了全国科技名词委专职副主任刘青同志关于“全国科学技术名词审定委员会2012 年工作总结和2013 年工作计划要点”的汇报。

一 2012 年工作总结

1.科技名词审定公布工作。2012 年，全国科技名词委新组建或换届医学、声学等5 个学科分委员会，共有45 个学科分委员会开展审定工作，全年公布出版15 种名词书，同时还在科技新词提取和发布机制等方面进行了一些探索，并取得一定效果。

2.宣传与推广工作。2012 年，全国科技名词委把科学审定和积极推广结合起来，注重发挥新闻媒体的宣传作用，积极组织对社会关心的用词用语进行讨论，开展规范科技名词的推广活动，深化与知名网站的合作，深人开展了宣传推广工作。

3.海峡两岸暨港澳地区科技名词交流对照统一工作。2012 年，全国科技名词委开展了物理学等15 个学科的科技名词交流对照统一工作，编撰《中华科学与技术大词典》《两岸科学与技术常用词典》工作取得快速进展，《两岸中小学生科学词典》也在按计划推进。

4.中国术语学建设工作。一是继续开展理论研究，组织专家开展学术交流和理论研究工作；二是组织编写了《科技名词审定工作手册》和《外国科学家译名手册》，完成《中国术语学概论》初稿；三是举办了第四届“中国术语学建设研讨会”；四是组织开展科技名词工作史研究。

5.国内外学术交流与合作。全国科技名词委与黑龙江大学、中国中医研究院合作开展研究；与北京语言大学合作开展术语应用现状研究；与天津外国语大学、中央编译局、南开大学共同成立“对外翻译与传播协同创新中心”；与国际术语网签署新的合作协议。伦敦奥运会期间，全国科技名词委于2008 年编译的《奥运体育项目名词》另行专门出版，在运动会上展出和使用。

6.基础数据库和网站开发应用。组织力量开展有关科技术语云的基础研究，在原有术语数据库和网站系统的基础上开展对官方网站的升级改造，并在术语数据库建设上取得较大进展。

7.《中国科技术语》期刊建设。2012 年，《中国科技术语》紧跟社会热点，重视稿源建设，积极刊登争鸣探讨性文章，促进术语学理论创新。12月，组织召开了编委会会议，规划了2013 年的期刊工作。

8.支持民族地区科技名词工作。2012 年，全国科技名词委与新疆民族术语工作机构进行了工作交流，提供数据库方面的技术支持，并积极参与了《汉英维科技大词典》的编纂工作。

9.职工队伍和科学文化建设。重视发挥专家队伍作用和加强专职队伍建设，将名词工作优良传统和科学文化融人职工队伍的精神文明建设之中，继续加强专业化、职业化和后备力量建设。

二 2013 年工作计划要点

2013 年的工作要深人研究和推动审定公布工作模式创新，更充分地利用现代信息技术，继续加强对社会和公众的引导和服务能力，努力提高各项工作水平，持续开创科技名词规范化工作新局面。

1.进一步完善科学技术名词体系。计划组建（或换届）地质学等10 个学科分委员会，开展石油科技等8 个学科分委员会的筹建准备工作，同时积极探索新词工作机制，继续推进科技名词的公布出版工作。2013 年将有55 个学科开展审定工作，完成15 个左右学科审定工作任务，计划公布出版15种左右的科技名词。

2.继续加强宣传推广工作。充分发挥新闻媒体的宣传和推广作用，积极拓展公共资源举办科技名词应用培训班活动。通过多种宣传推广措施，调动公众参与科技名词规范化工作的积极性，提高科技名词工作的社会化程度。

3.深人开展海峡两岸暨港澳地区科技名词交流对照统一工作。继续开展数学、物理学等15 个学科的科技名词交流对照统一工作，快速推进《中华科学与技术大词典》的编纂工作，完成《两岸科学与技术常用词典》的编写和审稿工作，及时组织网上发布和词典出版。

4.加强网络化建设、推进科学数据共享进程。继续加强科技术语云研究工作，综合建设、合理配置数据库和语料库，并实现与更多公共网站的技术链接。同时，在网络建设的基础上，为实现更为广泛的数据共享做好前期准备工作。

5.继续开展术语学研究、学术交流与合作活动。一是促进学科建设；二是加强理论研究；三是推进教育和培训计划；四是积极组织开展国内外学术交流合作活动，增强和扩大中国术语工作和理论研究成果在国际上的影响。

6.继续支持民族语言科技名词工作。继续为民族语言科技名词规范化工作提供技术支持，在业务建设和数据库建设等方面开展交流合作，为实现国家西部大开发战略做出贡献。

7.继续做好科学文化建设和工作队伍建设工作。围绕《科技名词规范化工作发展规划纲要》的人才资源需求，组织高素质的专家队伍。同时积极开展专职队伍创新建设，完善岗位成才机制，提高专职队伍的整体素质和专业化水平。

全国科技名词委常委会认真审议并通过了工作报告，并对2012 年工作给予充分肯定，就2013年计划要点提出了若干建议，包括加强规范科技名词推广应用和信息化建设、重视科技名词出版物的版权问题研究、增强与常委单位的协作沟通等。

路甬祥副委员长在听取汇报和会议代表的审议思见后发表了重要讲话。路甬祥指出，党的十八大提出全面建成小康社会的奋斗目标，科技名词工作要紧紧围绕这个目标，以依法履责为根本导向，以实施创新驱动战略为指针，以协同创新为支撑，以推进文化强国建设为历史责任，求真务实，开拓创新，在我国经济建设、政治建设、文化建设、社会建设和生态文明建设中发挥更重要的作用。

在全体与会常委及代表的共同努力下，会议取得圆满成功。