文艺揽粹

“戏剧梅花奖、白玉兰奖演员公益系列活动”突出公益与亲民

日前，一场由中国剧协主席、著名京剧表演艺术家尚长荣领衔的戏剧梅花奖、白玉兰奖演员与宝山区优秀市民艺术团队交流演出在宝山区文化馆举行。作为“百花芬芳——戏剧梅花奖、白玉兰奖演员公益系列活动”之首秀，本次活动名家走进基层，百姓同台献艺，现场气氛热烈，别开生面。京剧表演艺术家王平、扬剧表演艺术家李政成、淮剧表演艺术家陈澄、青年京剧表演艺术家吕洋、青年锡剧表演艺术家董红为观众送上了一个又一个精彩节目。越剧表演艺术家钱惠丽、方亚芬，沪剧表演艺术家华雯也在现场献上了她们的拿手好戏。同时获得全国少儿戏曲“小梅花荟萃”、上海少儿戏曲“小白玉兰”称号的陈珂菡、廖妤婕等小选手惟妙惟肖的表演迎来了观众的满堂彩。尚长荣老师的京剧经典唱段更是将演出推向高潮。

“百花芬芳——戏剧梅花奖、白玉兰奖演员公益系列活动”由中国戏剧家协会、上海市文学艺术界联合会、中国上海国际艺术节中心、上海市宝山区人民政府、上海市戏剧家协会、上海市白玉兰戏剧表演艺术奖组委会办公室、上海戏曲艺术中心等单位共同策划举办，整个“双奖”活动系今年中国上海国际艺术节的正式参演节目，从11月2日正式启动，至11月9日结束。全国各主要剧种中同时荣膺中国戏剧梅花奖和上海白玉兰戏剧表演奖这两项中国戏剧表演类最高奖项的34位“双奖”艺术家在中国上海国际艺术节这个大平台、在申城这座国际化大都市同台精彩亮相。“双奖”活动定位于交流、公益、亲民，安排了部分“双奖”艺术家走进社区，与刚刚在首届上海市民文化节中获得上海市优秀戏曲团队、舞蹈团队称号的市民朋友同台交流演出；安排了“双奖”艺术家进校园、进街镇，推广普及中华优秀戏曲艺术；安排了“双奖论坛”，就保护传承中华古老戏曲艺术切磋交流。特别值得一提的是，11月8日和9日晚在上海天蟾逸夫舞台举行的“双奖”艺术家公益专场演出，是本次系列活动的压轴大戏。主办方还特意将这两场演出定位于80元和60元的公益票价，使普通老百姓也能走进剧场享受优质艺术资源。

纪念著名电影艺术家刘琼先生诞辰100周年

2013年是著名电影艺术家刘琼先生诞辰100周年。为纪念他对中国电影事业作出的杰出贡献，表达对他的尊敬、缅怀之情。日前，上海市文联、上海电影（集团）有限公司、上海电影家协会联合举办纪念著名电影艺术家刘琼先生诞辰100周年系列活动。相关领导，著名表演艺术家秦怡、仲星火，著名导演李歇浦以及与刘琼生前合作过的同事、好友等出席了本次活动。系列纪念活动包含电影观摩、研讨追忆、祭扫追思等内容。刘琼亲友、劳模代表、共建单位武警上海总队司令部警勤中队、电影学研究者、影协会员代表等300余人在上海影城欣赏了刘琼1948年主演的影片《国魂》，该片由香港电影资料馆提供。与此同时，刘琼家属、曾与刘琼合作过的影片主创人员、电影学研究者等近百人对刘琼艺高气正的影剧人生进行了追忆、研讨，深情缅怀了他热爱祖国、心怀人民、倾情于电影、戏剧，执着于艺术的奉献精神。此外，刘琼家属、朋友、同事和影迷们在福寿园人文纪念公园进行了祭扫活动。

市文联、戏曲中心邀请专家探讨昆曲艺术的传承与发展

作为“在传承中回归——庆贺上海昆剧团建团35周年暨俞振飞昆曲厅开幕系列活动”之一，由上海市文联、上海戏曲艺术中心主办，上海戏剧家协会、上海昆剧团承办的“在传承中回归——上海昆剧的继承与发展”研讨会，邀请戏剧专家、评论员、媒体人与上昆老中青艺术家集聚一堂，共同为昆曲艺术和上海昆剧团的传承发展出谋划策。与会人员充分肯定了上海昆剧团所取得的成绩，并指出上昆现在处于一个最好的时代，但也是机遇与挑战并存的时代，要居安思危、珍惜时代、把握机会，努力在传承好老艺术家们艺术精髓的同时，打造属于年轻一代上昆人的艺术经典，保持并发扬“第一流剧团、第一流演员、第一流剧目、第一流演出”的美誉。上海昆剧团35周年团庆活动，标志着剧团进入了以昆三班为传承主体的新阶段。与会专家们希望，剧团在发挥昆三班主力作用的前提下，要进一步发挥老艺术家们的积极性，着力培养好昆四、昆五班，团结一致、通力合作，肩负起把上海昆剧团、把中国的昆曲事业继续向前推进的历史重任。

史依弘表演艺术研讨会在沪举行

“文武昆乱史依弘”系列演出近日落幕，上海京剧院梅派青衣史依弘为沪上观众奉上《白蛇传》《牡丹亭》《奇双会》《穆桂英》《玉堂春》五台大戏，引来观众连连叫好。日前，由上海市文联、上海戏曲艺术中心、中国上海国际艺术节中心、上海文化发展基金会主办，上海剧协、上海京剧院承办的史依弘表演艺术研讨会召开，众多业内人士就其表演艺术及当下京剧演员培养展开讨论。本次活动系上海剧协“海上艺坛·纵论中青年戏剧家”这一专为中青年戏剧家艺术发展进步而搭建的评论平台的首次亮相。作为在全国拥有知名度的梅派青衣，史依弘由武旦开蒙，转学青衣，兼习刀马旦、花衫，拥有较为全面的旦行基本功。不少专家认为，这种成长模式打破了专注于某个分支的单一学艺习惯，可为今后培养京剧演员提供良好借鉴。尚长荣谈到，我们艺坛需要的是领军，呼唤的是文武昆乱的全才与领军大家，尚长荣寄语史依弘“满招损，谦受益，前途无量”。史依弘对研讨会的召开和在成长道路上关心自己的前辈、老师和领导表达了由衷的感谢。她表示，一定会进一步努力提升自身艺术水平，为京剧事业、为繁荣上海文艺事业发挥应有作用。

“流淌心底的歌·薛范翻译作品音乐会”举行

由上海市文联主办，上海音乐家协会、上海翻译家协会、上海市文联艺术促进中心、上海敦煌国际文化艺术公司联合承办的庆祝薛范翻译生涯60周年之“流淌心底的歌·薛范翻译作品音乐会”日前在上海音乐厅隆重举行。相关领导、嘉宾及一千余名观众共同观看了演出。演出分为上下两个半场，由薛范先生译配的、包括脍炙人口的《莫斯科郊外的晚上》《鸽子》《雪绒花》《回忆》《草帽歌》《西班牙女郎》《你是我的心》等传唱广泛的佳作一一被呈现给观众，演员们通过独唱、重唱、小组唱与合唱等不同风格的演绎，展示了经典音乐作品经过名家翻译后的艺术魅力，博得了观众的阵阵掌声。薛范先生是中国著名的翻译家和音乐学家，一生致力于外国歌曲的翻译、介绍和研究。自1953年发表第一首译作至今，译配发表了世界各国歌曲近2000首。

为表彰薛范先生对外国歌曲翻译所作出的巨大贡献，由上海市文联主办的这台音乐会，邀请了上海歌剧院的专业歌唱演员倾情演出薛范先生翻译的世界各国名曲，这是今年市文联拓展工作思路、创新服务艺术家模式后推出的又一台名家精品作品音乐会，旨在贴近老一辈艺术家的实际需求，以音乐艺术的形式记录艺术家的创作成就、延续老一辈艺术家的艺术生命。

纪念傅雷诞辰105周年及其夫人朱梅馥诞辰100周年系列活动在沪举行

今年是著名文学翻译家傅雷先生诞辰105周年及其夫人朱梅馥诞辰100周年，为激励后人传承发扬傅雷精神，由国家图书馆、上海市作家协会、上海翻译家协会和上海傅雷文化研究中心等单位联合举办了一系列纪念活动。10月26日上午，由国家图书馆、上海市浦东新区文化广播影视管理局、周浦镇人民政府共同主办的“‘洁白的丰碑’傅雷生平展暨傅雷铜像落成仪式”在周浦美术馆举行。傅雷生平展以傅雷生前的老照片、大量实物、图表等形式，展示傅雷的先辈、一家、一生和他的翻译成就，包括傅雷家书和他的摄影作品，以传承和发扬傅雷的精神品格。同时，生平展还展出了傅雷生前的翻译作品手稿和《傅雷家书》手稿等珍贵资料，这些手稿是首次在浦东展出。26日下午，“纪念傅雷诞辰105周年及其夫人诞辰100周年座谈会”和“‘疾风迅雨楼’揭牌仪式”在惠南镇上海工商外国语职业学院举行。座谈会上，来自国内外傅雷研究专家学者，傅雷生前好友的子女、家属及主办和承办单位领导济济一堂，就傅雷精神在当下中国文化建设中的重要意义进行研讨。27日上午，傅雷夫妇的骨灰安葬仪式在上海福寿园海港陵园内举行。在傅聪、傅敏以及众家属的护送下，著名翻译家傅雷及夫人朱梅馥长眠于上海浦东故里。

“魅力苏州河——中国版画进万家全国版画名家作品展”开幕

“魅力苏州河——中国版画进万家全国版画名家作品展”在刘海粟美术馆分馆开幕。展览共展出15位全国知名版画家的60幅精品佳作。近年来，普陀区深入挖掘历史文化底蕴，以打造“苏州河文化长廊”为目标，建设内容丰富、载体多样的市民公共文化活动空间，汇聚了社会各界智慧和力量。本次活动也是上海国际艺术节、市民文化节和2013普陀区苏州河文化艺术节的重要组成部分。开幕式上，“魅力苏州河——中国版画进万家上海行”作品集同时首发。艺术家和政府文化部门希望通过此次活动，让更多的百姓了解版画，把高雅艺术带进群众当中，让广大市民分享文化繁荣发展的丰硕成果。

上海第三届篆隶书法展举行

日前，在市文联、市文广局指导下，由上海书协、刘海粟美术馆主办，上海书协篆隶专业委员会承办，上海嘉春投资管理有限公司协办的“首届上海书法艺术节——上海第三届篆隶书法展”在刘海粟美术馆隆重开幕。上海篆隶书法展自2011年首展至今已经走过了3年，此次是连续第三届在刘海粟美术馆举办。作为一项专业性的市级书法展，本届展览收到参展稿件500余件，评选出入展作品127件。参展的作者涵盖了老中青三代，其中不乏书法名家。由上海书画出版社出版，上海市书法家协会、刘海粟美术馆、上海市书法家协会篆隶专业委员会联合编著的《上海第三届篆隶书法展作品集》也在开幕仪式上首发。