西部头题·双语诗人一路向南

狄力木拉提·泰来提（维吾尔族）

狄力木拉提·泰来提，维吾尔族，作家、翻译家，中国作家协会会员。1963年出生于伊宁市克伯克于子乡。现任新疆作家协会副秘书长、新疆作家协会文学翻译家分会常务副主席兼秘书长。从1982年开始用汉文创作诗歌，在各类刊物上发表诗歌百余首，出版有诗歌集《大漠魂》。1997年开始业余从事文学翻译至今，翻译了包括长篇小说在内的各类文学作品近五百万字。2004年9月至2005年1月在鲁迅文学院学习。2005年获全国少数民族文学创作“骏马奖”翻译奖，2006年获“天山文艺奖”和“汗腾格里”文学奖，2007年获“汗腾格里”文学翻译奖，译著《楼兰古国之奇幻之旅》于2009年获中宣部“五个一工程奖”。

一路向南

冰大坂是阿凡提的毛驴

传说中的故事里依旧亮着一盏油灯

巴依家的桑树影投在月亮的院里

远古的路通往何方

想起多年前黄灿灿的杂粮

我很健硕

能让群山在我的故事里酣然入睡

爷爷说，南疆的维吾尔人

用毛毡裹着驴蹄

翻越冰大坂，熬过了民国后期

萨帕依的声音像狂风中的梭梭

把根牢牢扎在风里

我从草原的东部涌进吐鲁番的干涸

托克逊苍老的树木

在季风里出壳

男人的胡须长在乡下的地里

来年，他们的尊严大获丰收

苍老的焉耆，绿油油的旱季

开都河曾经是女人的嫁妆

破碎的记忆还得在娘家缝补

大漠那边飘来烧烤和鱼香

烟熏火燎的巴扎

维吾尔花帽是收银的器具

你我可以同往旧有的世界

罗布村落那边

斯文·赫定用陌生文字

写出西方带有哲学细菌的口水

我有足够的智慧认识自己的母亲

再遥远的地方都有家狗家猫的叫声

我已经走近了，岁月只是一扇腐朽的大门

孔雀河边的绿色蜥蜴

翘首张望，它或许在揣摩

起起落落的波涛究竟承载着什么

独木舟里站立着一个摇曳的村落

我们从无到有

来了，又去了

辽阔的原野长满野草

生生死死都在牧放自己

我们的族群夹杂在羊群中

和它们一样眷恋这片

与沙漠杂交的土地

在胡杨林里的那个夜晚

我醉倒在一片枯叶上

古道上的茶香

龟兹的红茶煮好了

那时的太阳刚刚醒来

口齿伶俐的麻雀

修改晨曲中的歌词

天鹅的历史如此漫长

在它们的记忆里

祖母还在蛋壳里等待孵化

克孜尔壁画里的佛法

像鸠摩罗什充满智慧的脑袋

至今让我们搅扰在虚无之中

穆赛莱斯酒一双浑浊的眼睛

能让你忘乎所以

忘记自己，忘却过去

还能让你背叛你与存在之间的关系

只能回忆起

曾被一位热烈的女子掠去

土屋里的茶更浓了

……

喀什之路

通往喀什的路

深沉的湖水恰似北极的浮冰

在热浪滚滚的夏季

游离在岁月的恐慌中

艾提尕尔的傍晚熟透了

释放无花果的味道

红石榴长在小姑娘脸上

吐曼河羞涩的涟漪该分娩了

高台上层层叠叠的户籍如经卷一般

被帕米尔的风催熟的男人

高挺着鼻梁

仔细搜寻卵子的气味

野性之歌

刀郎人的古曲像苍狼的呼唤

六月的蝉鸣

唱得伽师瓜咧嘴憨笑

悬在腰间的英吉沙刀

只为切割季节的骨骼

剥离岁月的软骨和肉质

让羔羊脱胎

爸爸恍然大悟，还得给儿子举行割礼

在生与死的快线上

没什么割舍不下的东西

割礼后的男孩

可以清晰地看到另一个世界

莎车那片荒野

依米提的荒野里

莎车的巴旦木开口了

叶城的黑脸汉子遥望身后的黑色山峦

古老的战场被月球引力洗刷干净

季节的洪流急功近利

叶尔羌河早产于一万年前

追寻岁月的路虽然很多

我该走哪一条

于阗后史

和田人的语言像玉石一样

羊脂、青黄

柔润而光滑

短小的驴车穿梭行进

乡下路上

一群蚂蚁守着一团新鲜的粪球

它们的方言里也有“艾纳”！

墨玉河畔

一个古老乡村从山谷里流淌

我深信

那里有一条通天的土路

高大的桑树，宽阔的溪流

或许农家门前的烤馕炉余温未尽

一群失学的麻雀叽叽喳喳

谁家的少女该出嫁了

跨过火盆，红毯依旧完好

通向洞房的路上划过一道彩虹

或许，那是一片宁静的桃园

信守贞操的堡垒

不会因为棉花丰产

玷污灵魂的信价

我们依旧需要行使善良

迎接远去的燕子在屋檐下筑巢

无论我们是人是鬼

走出去多远

身后永远是家园

我的南疆

守望湖沼的渔夫抛出渔叉

收获了几条大河

渔网上晒着一团烈日

独木舟上却挑着一轮明月

夜夜篝火的日子被熬成了酸奶

比胡杨还要苍老的老翁

搀扶着门前的朽木

遍布塔克拉玛干的红柳

是从尼雅出逃的少女

是织锦在茫茫原野上的艾德莱斯

小河村依旧在迁徙

我们只是在追赶岁月

就像滚滚流沙

顾不了身后的桑蚕时代

我思念你，想你想了近半个世纪

却仅仅走了半个月

二十四小时，十分，一秒

我徒步行走半生

找回了七世纪前的驼铃

达尔文苍老的身影

走进落日余晖下的塔里木

我们是远古的文物

沸腾的群山、大漠

穿越时空的弯弯河流

燃烧在八月的熔炉里……