汉字变革之讹变

◎陈娟

(河南大学文学院，河南 开封 475000)

汉字在中国的历史中起着不可磨灭的作用，也可以说它本身也是中国历史的一部分。汉字的历史也有三千多年之久，它的发展也算是有迹可循的，本文就是根据少许的现代汉语中很少见到的字来阐明一下汉字发展中那些改革现象对汉字发展的影响。几千年前，甲骨文的出现到现在，汉字是不断发展变化的，不只是书写，不只是语音，还有意义的改变。人类的成长，国家的变迁，人类生活的改变，生活物质的变化多样，这些政治、经济、文化、生态等都是其变化的因素。言语的变化，各种书写工具的发明，汉字在形体发生上很多次的演变或者说是变革。

一、汉字变革过程

由甲骨文到金文, 从金文简化到小篆, 然后产生了隶书，最终定下来的楷书，以及现在的各种字体。在这一过程中对汉字发展影响最大、最有意义的是隶变，具有里程碑意义。“隶变”指的是汉字由秦小篆变成隶书这一过程。隶变是中国文字发展上一个重要的转折点，结束了中国古代文字，使中国文字进入更为定型的阶段，隶变之后的文字，接近现在所使用的文字，也比古文字更容易辨识了。

“讹变”，语出北魏郦道元的《水经注·河水三》：“吐京郡治故城，即吐军县之故城也。胡汉译言，音为讹变矣。”在汉字的变革过程中有一部分字的字形并不是按常规演变的，于是便产生了讹变。关于讹字，戴震说：“本无其字，因讹而成。”赵振铎先生说：“所谓讹字，又称错字，它和别字不同。别字是把一个字错成了另外一个字，这个字是存在的。而讹字则是‘本无其字，因讹成字’。它是因为形体相近而错成一个不成形的‘字’。”

但是讹字也只是指在一个时期的讹变成果，而不是指一个不变的字，往往是在这个时期是讹变来的字在另一个时期就是一个正字或者是通行字。在同一个时期，讹变字的界定也是需要看使用的频率而言的，是否是偶然性，是否经常性的。

二、讹变产生的原因与表现形式

汉字的产生就是一个约定俗成的结果。汉字的发展不只是约定俗成，同时也是不断规范的，而正书的过程则也是汉字变化的过程。比如讹变。

讹变的发展贯穿着汉字的整个发展变化过程，从甲骨文到金文，到大篆、小篆，隶书再到楷书，并且更是突出到草书的规范化过程中。这些个变化发展过程中都少不了讹变的出现。

汉字的发展变化不仅仅是有社会的原因，比如因为语言传播条件的限制，纸张的缺乏，书写工具的简单不便利，甲骨文和金文作为刻画文字在线条上的僵硬感，都能造成汉字的变化。汉字发展变化的另外一个原因就是人，人们在抄写传录过程中的不细心，和文化水平的不一致性，习得过程中理解的不同而失去字体原本的字形与意思，这些等等都能造成传抄失误，而产生讹变，同时有时候校对工作的不谨慎也会使文字失真。

由于字形在形体上的相近，所以很容易产生讹变，这就产生了形相讹变的字。如“省”字，郭沫若说：“实生之初文，象果实迸芽之行，后乃伪变而从目生声。”

主观上的错误抄写，如沉字本来的写法为沈字，在甲骨文上，字体中间是指在水中沉没的一头牛，到了金文，左边就成了人沉到水中，而最后在楷书的写法上发生了讹变，由沈变为沉字。比如夏字，在金文上是一个人的形状，上面是头，中间是躯干，下面是足，两侧是手，而在小篆时，就发生了讹变，中间躯体没有了，而同时楷书的形状来看，根本就看不出人的形状的存在。在这类讹变中, 字形的变化没有直接导致字的音与字的义的变化, 而仅仅是在形体上单纯的简单化了。

三、讹变对汉字产生的影响

在汉字发展与日趋成熟过程中，讹变对其产生过深远的影响：

1.讹变现象的消极影响：因为汉字是表意文字，那么讹变则违反了汉字构成的非正常的变化，使汉字的原本形体和意义不同，使汉字不能在形体和意思上达到统一性。也产生了很多无迹无理无据可查可考的文字，造成了研究上的混乱和错误，使得许多大家在研究文字上只能加以附会和阙如。

2.讹变现象的积极影响：

a.汉字在讹变的中，不管是以哪种方式出现，它都代表了一个时期的社会发展与人们文化生活的发展，带有特有的文化气息，展现其文化内涵，都非常具有文化价值。存在即是合理的，每一个汉字的出现、存在都有其价值所在，都是一个宝库。

b.汉字在讹变后虽然是无理无据可依的，但因为其是在汉字的某种动力推动下开展的，那么它产生的汉字又有了新的构成理念，甚至比原本的字更加清晰简单。

c.汉字的讹变最重要的结果就是使汉字简单了许多，笔画上的简单化，使得汉字在书写过程更加简便。高景成说过：“‘汉字字形的演变在总趋势是简化’是一条大的规律，而它们的合并和讹变则是其中的两条小的规律。合并和讹变也常常是减少笔画和简化结构的一种手段。”

d.有助于我们对古文字的学习，对古代文学更好地释读。

结语：讹变的消极与积极影响对我们来说都重要，重要的是我们能够利用它来做研究，并且能让中华汉字得到发扬光大。正如张桂光所说的：“讹变虽然是发生了讹误的变化，但是是在反复淘汰中有资格得到幸存、取得人们承认的讹变形体，一般来说，都是符合简化、声化、规范化的总趋势的要求的……文字作为符号，只要有利于交际，便于使用，在你结构上有些错误的变化是允许的。”

注释：

[1]杨宝忠.《疑难字考释与研究》［M］， 中华书局2005 .634,635

[2]何九盈 胡双宝 张猛 《中国文化大观》［M］，第68页