父与子

by Rod Stewart

Father：

Its not time to make a change

Just relax， take it easy Youre still young， thats your fault Theres so much you have to know

*Find a girl， settle down

If you want， you can marry Look at me， I am old， but Im happy*

I was once like you are now And I know that its not easy To be calm when youve found something going on

But take your time[别着急]， think a lot Why， think of everything youve got For you will still be here tomorrow But your dreams may not

Son： How can I try to explain When I do he turns away again Its always been the same， same old story From the moment I could talk I was ordered to listen

**Now theres a way

And I know that I have to go away I know I have to go**

Father：

Its not time to make a change

Just sit down， take it slowly Youre still young， thats your fault

Theres so much you have to go through[经历]

Repeat*

Son：

All the times that I cried

Keeping all the things I knew inside

Its hard， but its harder to ignore[忽视] it

If they were right， Id agree But its them they know not me

Repeat**

父：

现在还不是做出改变的时候

放轻松，别紧张

你还年轻，那是你的不足

你需要学习的东西还有很多

*找个女孩，安定下来

如果你想，也可以结婚

看看我，我老了，但活得很快乐*

我曾像你这样年轻过

我也知道那并不容易

当你发现有什么事情正在发生时，要保持冷静但别着急，多想想

为什么，想想你所拥有的一切

因为明天你还会在这儿

但你的梦想也许已随风飘逝

子：

我该怎么跟他解释

每当我试图解释，他总是转身离去

同样的故事总在发生，旧事重提

从我可以开口说话的那一刻起

我就已经被冠上聆听的命运

**现在，路就在眼前

我知道我必须离开

我知道是时候启程了**

父：

现在不是做出改变的时候

坐下来，慢慢来

你还年轻，那是你的不足

你还需要经历更多风雨的洗礼

重复*

子：

每当我哭咽时

我将一切事情记在心里

这并不容易，但对它视而不见更困难

如果他们是正确的，我会承认

但那是他们的，他们不理解我

重复**

“摇滚铁公鸡”洛·史都华（Rod Stewart）是一代传奇人物，他是红了三四十年、专辑销量过亿的摇滚教父，也是少数能在步入老年后仍佳作不断、光芒四射的巨星。他把英国民谣摇滚歌手凯特·斯蒂文斯（Cat Stevens）的这首老歌翻唱得缠绵缱绻，温情满溢。也许只有到了他这个年龄——年过半百，经历过人生的起起落落，才能把这些叮嘱吟唱得如此爱意深沉，直抵人心。整首歌里，父亲一直在劝说儿子不要离开，毕竟外面的世界有着太多儿子可能无法应付的未知。儿子却认为，该是离开温室、独自闯荡的时候了。听着父子间的对话，听着父亲固执的劝说，我仿佛看到了我那一直絮絮叨叨念着要我回家乡的父亲。天下间的父母大抵都是如此，牵挂着儿女，总害怕世界会伤害自己的宝贝。这份牵挂世间仅此一份，失而不得，望君珍惜。