爱情公寓中的幽默语言模因现象探析

周芬芬

（湖南农业大学 国际学院，湖南 长沙 410128）

1．引言

模因论（memetics）是基于达尔文的进化论思想来解释文化进化规律的一种新理论，“模因”是其核心术语，1976年由理查德·道金斯（Richard Dawkins）在著作《自私的基因》中首次提出，分为“曲调旋律、想法思潮、时髦用语、时尚服饰、搭屋建房、器具制造六种模式”（Dawkins，1976：）。模因是基于基因（gene）一词仿造而来，基因通过遗传繁衍，与此对应，模因通过模仿传播。模因（meme）指通过模仿进行自我复制的任何实体。1890年，模因论的奠基者Gabriel Trade在The Laws of Imitation中阐释道“整个人类历史是一部模仿的历史，是模仿得以使某一个人的发明灵感成为大家共有的财富”。

幽默，按照其表现形式分为: 幽默音乐、幽默动作、幽默画和幽默语言四类（王金玲，2002：58）。其中幽默语言是根据语境，以语言为媒介，运用轻快而诙谐的笔调，通过影射、讽刺、夸张、双关等手法批评和揭露现实生活中的现象，暗示作者自己的思想、启发人们思考，从而产生意味深长的艺术效果，是借助语言手段表述的幽默（李军华，1996：6-10）。

情景都市喜剧《爱情公寓》这部作品倍受欢迎，其丰富的幽默语言模因现象发挥了极大的推动作用，本文试图从语用学的角度探析该情景喜剧中幽默语言的模因现象所产生的效果。

2．《爱情公寓》中的幽默语言模因现象

世界上的语言系统十分复杂，大约有5000多种语言存在，而每种语言的表达方式都存在被模仿的可能，汉语中也存在大量同仿制有关的现象。何自然指出语言模因复制和传播的方式可以是内容相同、形式各异，或者是形式相同、内容各异。但是，不管语言模因的内容和形式如何，其复制和传播的方式基本上是重复和类推两种，下面将从这两种方式来探讨《爱情公寓》中的幽默语言模因现象。

2.1 重复

模因以重复的方式复制和传播，具体表现为语言结构形式的直接套用或者同义异词的近似复制（何自然，冉永平，2008：338）。下面就这两种模因现象在爱情公寓幽默语言中的使用进行分析。

2.1.1直接套用

直接套用包括各种引文、口号、经典台词中转述别人的话，引用某些名言、警句等（何自然，冉永平，2008：338）。电视剧中直接套用的语言模因，往往是一些家喻户晓、传播范围广、存活时间长，在剧中被使用之后会迅速得到复制和广泛流传的语言信息。这些语言模因在一种特殊的语境里套用，其意义会产生新的理解，制造出幽默的效果。例如：

逃得了和尚，逃不了方丈。

三个臭皮匠，臭死诸葛亮。

人生自古谁无死，早死晚死都得死。

以上三个例子中直接套用了大家耳熟能详的包含前后两部分的歇后语或者诗句。本剧中一般都是采取直接引用前一部分，改变后面部分的语言模因。这样的设计使得观众在听到前一句时脑海里会不由自主地浮现出下一句“逃不了庙”，“赛过诸葛亮”，以及“留取丹心照汗青”，而当观众听到改变部分的台词“方丈” “臭死”以及“早死晚死都得死”时意识会瞬间产生巨大的冲击，让人捧腹，从而产生幽默的效果。

情景喜剧不要求剧情能够惊天地泣鬼神，它注重的是一种生活中的“意想不到”（孙启迪，2009：48）。通过以上的例子我们可以发现，本剧中幽默语的直接套用的语言模因多是改装而不是完全套用，因而形成各种各样的模因变体。

2.1.2同义异词

所谓同义异词是信息相同但是词形不同，这种模因现象在爱情公寓的幽默语言中也有体现（何自然，冉永平，2008：339）。如本剧中对女主角之一的胡一菲以及男主角之一的曾小贤在不同时候的不同称呼。

通过剧情，经统计，对胡一菲的称呼有以下几种：胡一菲、一菲、菲菲、女博士、洪兴十三妹、变态女、女魔头、弹一指。同样对曾小贤的称呼在不同的剧情时也有很多不同：曾小贤、贤哥、曾老师、曾贤儿、曾小莲、贤宝宝、贱人曾。这些不同的词语都是在不同的情况下对男女主角这两个原始核心信息的称呼变体，是同一事物的不同语言表达形式。它们各自表现的是女主角野蛮彪悍，性感奔放，大条神经，外向强势，嫉恶如仇的人物形象，男主角敏感、吹毛求疵、神经大条、敢说却不敢做的老好人形象。这些近似错位的幽默称呼语，使得男女主角形象形成鲜明的对比，引起喜剧效果。

2.2 类推

类推是模因复制和传播的主要方式，通过这种方式可以创造出新的模因变体。类推包括同音类推和同构类推两种，这两种在爱情公寓中的幽默语模因传播中也有体现。

2.2.1同音类推

同音类推是模仿词语发音而形成的新模因变体，遵从一般到特殊的类推（何自然，冉永平，2008：339）。例如剧中的关谷神奇是个日本人，所以他的普通话经常让人忍俊不禁，比如他演唱：“我不是蝗虫，我不是蜈蚣，我只要贱哥哥，完美的爱情……”大家都知道这是对歌曲《我不是黄蓉》的模因。关谷不标准的普通话使得“黄蓉”变成了“蝗虫”，“武功”变成了“蜈蚣”，甚至“靖哥哥”成了“贱哥哥”，这些幽默词语配上演员一副严肃的表情，总是能让观众发出阵阵笑声，从而取得不错的搞笑效果。

2.2.2同构类推

同构类推即模仿已知语言结构，复制出一种具有新内容的模因变体。因为同构类推中充当模因母体的语言结构具有较强的语用效果和明显的修辞色彩特征而易于被仿造，成为具有衍生能力很强的模因（何自然，冉永平，2008：340）。在《爱》中，这种同构类推的模因十分常见，在构成本剧的台词的幽默性上扮演重要的角色。如一菲和子乔的一段对白：

一菲：你无耻，你卑鄙，你不靠谱！

子乔：那你就不无耻，不卑鄙，异常靠谱？

一菲：我哪里无耻，哪里卑鄙，哪里不靠谱了！？

子乔：你哪里不无耻，哪里不卑鄙，哪里靠谱了！？

一菲：就算我再怎么无耻，再怎么卑鄙，再怎么不靠谱，也不会比你更无耻，更卑鄙，更不靠谱了！！

这实际上是衍生于著名的电视连续剧《情深深雨濛濛》中的一段大家耳熟能详的经典对白：

男：对，你无情，你残酷，你无理取闹！

女：那你就不无情，不残酷，不无理取闹！？

男：我哪里无情！？哪里残酷！？哪里无理取闹！？

……

这种同构类推方式的语言产生强烈的效果，要么发人深思，要么幽默搞笑，这也是当下“淘宝体”和“甄嬛体”流行的原因。

3．《爱情公寓》中幽默语言模因的效果

以上我们运用模因论对《爱情公寓》中的部分幽默语言进行了分析，通过各类例子的呈现，不难看出该剧语言种类的丰富多彩以及台词设计的新颖之处。下面将继续探讨该部作品幽默语言的效果特性。

3.1 影射现实

影视作品作为一种艺术表现形式，是“来源于生活，高于生活”。它们在很大程度上是对社会生活的反映，诠释着时代特色（刘颖情，2011:138）。《爱》不同于以往情景喜剧只能在低层次搞笑的庸俗作派，而是将时下热点社会话题和文化现象以模因的形式融入该作品中，进行调侃、借古喻今、针砭时弊。例如，其中有这样一句台词：现在演戏的都去唱歌了，唱不了歌的都去写书了，写不了书的都去演戏了，演不了戏的就又去唱歌了，演艺圈是个圈嘛。这反映的就是现在娱乐圈的一种普遍浮躁和鱼龙混杂的不良现象。还有类似于“那时候天还是蓝的，水也是绿的，鸡鸭是没有禽流感的，猪肉是可以放心吃的，那时候照像是要穿衣服的”这样的台词是对现在环境污染、食品安全问题以及艳照门事件的调侃，这些对现实的影射使人们在捧腹大笑的同时也开始反思现实。

3.2 寓教于乐

情景喜剧成功的重要原因是在娱乐的同时，还向观众传达着人生哲理，引发深思。也正是因为受这些哲理的积极影响，人们才将其作为模仿的对象，即合理的语言信息容易形成模因现象（张志，新杨子，2010：172）。例如在《爱》中吕子乔开导困扰中的羽墨时这样说道：“人的一生都会扮演很多角色，如果你不高兴，你可以把剧本扔了。不过记住，有一份剧本是真真属于你的，千万别丢错了”。同样剧中还有“死不可怕，坐着等死才可怕”等经典幽默语言，这些寓教于乐的语言和故事情节看似在开导剧中的角色，实际上也在给观众传达人生哲理，这样就能引起观众的共鸣，也更容易被大众所接受。

3.3 丰富语言系统

何自然在《模因论和社会语用》结束语中写道：在模因作用下新词语得到复制，创造新词语，创意也同样得到复制，从而形成了人和语言的互动模式。模因即是复制，而复制的两种形式重复和类推其实质上就是创新，改变和创新是现代重复概念的核心所在。语言本身就是一个不断改变和创新的系统，语言模因的出现对丰富语言系统有着重要的作用。《爱情公寓》中 “不要和我比懒，我懒得跟你比”，“那托福呢？托谁的福”，“彪悍的人生是不需要解释的”，“静若处子，动若疯兔”等等这幽默语言的模因现象丰富了语言体统，成就了更多的经典。

4．结语

《爱情公寓》的播出使其台词迅速传遍网络，成为经典台词，剧中人物都个个妙语连珠，用最爆笑的语言和事件编织笑料。本文从语用学角度出发，运用模因论的两种传播形式即重复和类推，分析了剧中幽默语言的模因现象，以及这些模因所产生的效果即影射现实、寓教于乐和促丰富语言系统。揭示出这些幽默语言的理性层面，使观众更为深刻的理解剧中幽默语的内涵。

[1] Dawkins，Richard. The Selfish Gene[M]. NewYork: Oxford university Press. 1976.

[2] 何自然，冉永平. 新编语用学概论[M]. 北京：北京大学出版社，2008.

[3] 李军华. 幽默语言[M]. 北京：社会科学文献出版社，1996.

[4] 刘颖. 情景喜剧中的模因现象探究[J]. 重庆科技学院学报（哲学社会科学版），2011，（18）.

[5] 孙启迪. 从《六人行》到《爱情公寓》论翻拍电视剧如何从模仿中获新生[J]. 大众文艺·学术版，2009，（22）.

[6] 王金玲. 论幽默语言的特征与技巧[J]. 外语学刊，2002，（3）.

[7] 张志，新杨子. 古装情景剧《武林外传》语言模因现象的研究[J]. 太原科技大学学报，2010，（4）.