阿斯兰的胜利

克利弗·路易斯

从前，有名为彼得、苏珊、爱德蒙和露茜的四个孩子，穿过寄住家庭的衣橱，来到了一个叫纳尼亚的神奇地方。

在这里，所有的动物都能说人话，还可以站立起来像人类一样生活。他们的国王叫阿斯兰，是一头雄狮。所有动物都崇敬着他们的王，唯有一个邪恶的女巫，她自称是纳尼亚的女王，试图将所有人的生命与鲜血据为己有。

孩子们决心帮助阿斯兰，打败那个厚颜无耻的女巫。

这无疑是件非常困难的事，特别是女巫拥有一群奸诈的手下，总是会用到一些不入流的攻击手段，他们甚至骗走了爱德蒙。为了让孩子们尽快成长，以帮助纳尼亚脱离女巫的掌控，阿斯兰开始训练这些孩子，使他们尽快独当一面。

初次见面时，阿斯兰金色的鬃毛和那双威武、高贵、庄严、慑人的眼睛，就让人无法直视。大家在这样的目光注视下，忍不住瑟瑟发抖。但他用圆润且深沉的声音，消除了众人的不安：“欢迎你们，特别是男子汉彼得，因为你是年龄最大的孩子，所以你必须以国王的身份坐上凯尔帕拉维尔四个宝座之一。”

彼得还没来得及说什么，就听到一种奇怪的声音突然打破了这片沉默，就像军号声，不过声音更圆润。

“这是你妹妹的号角。”阿斯兰低声对彼得说。

彼得一时不明白。后来，他看见所有的动物都拥上前来，只听得阿斯兰挥挥爪子说：“退下！让王子立个头功吧。”他这才明白，于是他飞快地奔向帐篷。在那儿，他看见了一幕可怕的情景。

水仙女和森林女神正四下奔逃。

露茜脸色苍白，撒开两条短腿朝他跑来。

接着他看见苏珊向一棵树冲去，纵身爬上了树，后面有一头灰色的巨兽在追她。

开始彼得以为那是一只熊。后来他看出这头野兽很像一条德国狼狗，然而又比狗大多了。于是他才想到这是一匹狼——它后腿站着，前爪扑在树干上又咬又吼，背上的毛根根竖起。苏珊只攀上第二根大树枝，再也没法爬高。

她一条腿吊在下面，这条腿离乱咬的狼只有一两英寸。彼得不知道她为什么不爬得高一点，至少也要抓牢些嘛！后来他才明白她快晕过去了，如果她晕过去，那就会摔下来。

彼得并不觉得自己十分勇敢，说真的，他感到自己快要呕吐了。不过这并不影响他的使命，他笔直冲向那头猛兽，瞄准它肋间猛刺一剑。这一下并没刺中那匹狼。它闪电般转过身来，眼睛凶焰灼人，嘴巴张得老大，狂嚎一阵。要不是它怒气冲冲，非得嚎叫一通才痛快。它就快立刻咬住彼得的喉咙了。

事实上——尽管这一切都太快，彼得根本来不及想——他只来得及弯下身子，使尽浑身力气，把剑刺进那猛兽的身体，刺中了心脏。接下来一段工夫又可怕又混乱，就像恶梦中的情景。他用力拖啊，拉啊，那匹狼既不像死了，也不像活着，露出一口利牙磕在他的额头上，一切都沾满了血、热气和皮毛。又过了一会儿，他才发现那头巨兽已经倒地死去。他拔出剑，挺直腰板，擦去满头满脸的汗。

他觉得累坏了。

过了一会儿，苏珊才从树上下来。她见到彼得时两人都觉得有点摇摇晃晃。不用说，两人见了不免又是亲吻又是哭泣。周围的人和精灵都过来恭喜他，阿斯兰甚至赐予了他阁下的身份，并让他率领军队去营救爱德蒙。

虽然口口声声说着不会帮助彼得打击女巫，但是，在夜深人静的时候，阿斯兰还是偷偷地独自踏上了前往森林深处的道路。幸好苏珊和露茜看到了他，她们看到他漂亮的皮毛在月光下反射的光芒，以及脸上那种深沉的英勇就义表情。

她俩一句话也没说，就跟着他走去。

他领着她们爬上河谷的陡坡，走啊走啊，走进黑咕隆咚的阴影里，又走到苍白的月光下，走得她们的脚都被浓密的露水弄湿了。一路上，他不同平时那样精神抖擞，而是耷拉着尾巴和脑袋，慢吞吞地走着，仿佛他非常疲惫。

“阿斯兰！亲爱的阿斯兰！”露茜说，“怎么了？你能告诉我们吗？”

“你病了吗，亲爱的阿斯兰？”苏珊问道。

“没有，”阿斯兰说，“我感到悲伤和孤独，你们把手搁在我的鬃毛上，好让我感觉到你们在这儿，我们就这样走吧。”

于是两个女孩子照他的话做了。这可是从她们第一次看到他就想做而不经他许可永远也不敢做的事呀——她们真的把冰凉的手伸进他那一大片美丽的鬃毛里，抚摩着他，一面跟他一起走着。当她们爬上了石桌山的山坡，来到树林边缘时，阿斯兰停下说：“哦，孩子们，孩子们，你们得在这儿停下了。不论发生什么事，可别让人家看见你们。永别了。”

原来，为了给同伴们拖延时间，阿斯兰和女巫做了交易，要把自己的生命贡献出来，交换彼得和爱德蒙的生命。

苏珊和露茜看到，女巫邪恶的手下们，围绕在阿斯兰身边，羞辱他，打骂他，甚至剪掉他的鬃毛，用一把古怪的石刀杀掉了他。待到女巫领着这些妖怪离开，苏珊和露茜赶紧上前，想要将阿斯兰的尸体好好埋葬。

当她们的眼泪落在阿斯兰的身体上时，仿佛魔法起了作用一般，太阳随之升起，阿斯兰又精神抖擞地站立在了阳光下。原来，她们慈悲的眼泪拯救了阿斯兰，她们救活了他，让他再度拥有了生命。

这一次，阿斯兰趴在地上，让姐妹俩爬上他温暖的金色背脊，用比任何骏马都快的速度飞奔向密林深处。阿斯兰一路往前冲啊冲的，从不失足，从不犹豫，熟练地在树干之间穿过，跳过灌木丛，跃过荆棘丛，越过小溪，跨过小河，游过大河。而且这一路横穿了整个纳尼亚，在春天里，走过条条幽暗的山毛榉林荫路，穿过橡树林间块块向阳的空地，穿过片片有雪白樱树的野生果园，路过水声轰鸣的瀑布、青苔覆盖的岩石、回声不绝的山洞，爬上金雀花丛映照的多风的山坡，穿过有茂密的石南的山肩，沿着令人眩晕的山脊，跑下去，跑下去，又一次跑进开阔的山谷，跑进大片的兰花地。

前方的峡谷，有许许多多的石人挡住了道路，他们是来帮助阿斯兰打败女巫的！

彼得带领的军队此刻正在与女巫的手下们激战，姐妹俩与阿斯兰赶来时，正好是女巫筋疲力尽的时候。

“孩子们，快下来。”阿斯兰叫道。姐妹俩赶紧翻滚下来。随后一声狮吼，震撼了西起路灯柱东到海边的纳尼亚整个土地，这只巨兽亲自向白妖婆扑去。在女巫的满脸恐怖和惊讶中，狮王和她滚成一团了，来参战的全部动物都狂热地朝敌阵中冲去，小矮人用战斧，猎狗用牙齿。巨人用大棒，独角兽用角，人头马用剑和蹄子。彼得那支累坏了的军队立时士气大振，新上阵的动物们怒吼着，敌人叽里呱啦，尖声喊叫，树林里杀声震天。大部分敌人在阿斯兰和他的伙伴第一次猛攻时就已送了命，那些还活着的看见女巫死了，不是投降就是逃跑。

最后的场景，露茜只看到彼得同阿斯兰在握手。