但你没有

by anonymous

Remember the day I borrowed your brand new car and dented[使凹损] it？

I thought youd kill me，

But you didnt.

And remember the time I dragged[硬拉] you to the beach，

And you said it would rain， and it did？

I thought youd say， “I told you so.”

But you didnt.

Do you remember the time I flirted[调情] with all the guys

To make you jealous and you were？

I thought youd leave，

But you didnt.

Do you remember the time I spilled[洒落] strawberry pie all over your car rug[地毯]？

I thought youd hit me，

But you didnt.

And remember the time I forgot to tell you the dance was formal[正式的]，

And you showed up in jeans？

I thought youd drop me，

But you didnt.

Yes， there were lots of things you didnt do.

But you put up with[容忍] me， and loved me， and protected me.

There were lots of things I wanted to make up[弥补] to you

When you returned from Vietnam.

But you didnt.

记得那天，我借用了你的新车，我撞凹了它？

我以为你会杀了我，

但你没有。

记得那天，我硬拉着你去海滩，

你说会下雨，结果真的下了？

我以为你会说：“我告诉过你了。”

但你没有。

记得那天，我和所有男人调情

好让你嫉妒，而你真的嫉妒了？

我以为你会离开我，

但你没有。

记得那天，我在你的车毯上撒了满地的草莓饼？

我以为你会打我，

但你没有。

记得那天，我忘了告诉你那是场正式的舞会，

害你穿了牛仔裤到场？

我以为你会丢下我走掉，

但你没有。

是的，有许多事情你都没有做。

但你容忍我、爱我、保护我。

我想为你做许多事来补偿你

当你从越南回来的时候。

但你没有。

诗歌赏析

有人说这首诗是一位名叫梅里尔·格拉斯（Merrill Glass）的诗人写的，但奇怪的是我们几乎找不到这位诗人的任何资料。更广为流传的说法是，这首诗是一位普通的美国妇女写的，她的丈夫在女儿4岁时应征入伍去了越南战场，从此她便和女儿相依为命。后来，她的丈夫不幸阵亡，于是她终身守寡。她的女儿在整理遗物时发现了母亲当年写给父亲的这首诗——《但你没有》。

战火纷飞的年代，爱情显得尤为动人。这首看似简单的情诗其实承载着荡气回肠的爱情。在她细数那些“但你没有”时，我们忍不住微笑，仿佛看到了任性娇气的女子和温柔体贴的男子，甚至可以看到男子脸上宠溺又无奈的笑容。一切是那么的甜蜜美好，如果故事到此结束，那就只是一首普通的情诗罢了。“我想为你做许多事来补偿你/当你从越南回来的时候/但你没有。”这段话让这首诗多了股震撼心灵的力量。回忆越甜蜜，现实就越残忍。她已经遇见过最好的，还怎么能接受替代品？一心想着补偿他的她，在回忆的海洋里甜蜜而又痛苦地挣扎，他却再也回不来了。有些人、有些事，错过了就再也无法补偿了。所以，亲爱的人儿啊，看看你身边的人，他/她是不是也在容忍着你、爱着你、保护着你？请好好珍惜！