运用成语要注意“性别”

王志利

人有性别之分，成语也有“性别”，所以我们在运用成语时要特别注意。否则，极易用错。如：

①在街舞表演中，豆蔻年华的男生是最神采飞扬的。

②我哥哥长得很漂亮，有沉鱼落雁之容、闭月羞花之貌。

③她是个风度翩翩、面如冠玉的女孩。

④这对孪生姐妹从小就青梅竹马、两小无猜，18岁那年又考上了同一所大学。

⑤兄弟俩失散多年，现在终于破镜重圆。

【解析】

例 ①中的“豆蔻年华”出自杜牧的《赠别》：“娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。”“豆蔻”是一种多年生草本植物，其花初为嫩叶所包，花未绽放便显丰满，因而被历代文人视为少女的象征。从生理角度看，十三四岁的少女，正是含苞欲放的年龄，恰如二月的豆蔻花。例①将之用来形容男生，属错用。

例②中的“沉鱼落雁，闭月羞花”，“沉鱼”，是说西施浣纱，鱼儿见其美貌，忘记游动而下沉；“落雁”是说昭君出塞，大雁觑其艳丽，忘记振翅而落地；“闭月”是说貂婵拜月，嫦娥自觉不比其靓而躲入云后；“羞花”是讲杨贵妃赏花，花草因不能与其媲美，羞而闭合。四个典故都是形容女子异常美丽。例②将之用于男性身上，显然是误用。

专用于写女性的成语很多，如：楚楚动人、倾国倾城、亭亭玉立、秀外慧中、待字闺中等。

例③的“风度翩翩”出自《史记·平原君列传》：“平原君，翩翩浊世之佳公子也。”指男性青年行为举止洒脱。“面如冠玉”出自《史记·陈丞相世家》：“平虽美丈夫，如冠玉耳，其中未必有也。”后用来形容男子貌美。例③将两个成语组合起来用于描写女性，不妥。

专用于写男性的成语也有很多，如：翩翩少年、温文尔雅等。

例 ④中的“青梅竹马”“两小无猜”都出自李白的《长干行》：“郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜。”后来便以“青梅竹马”形容小儿女天真无邪、随意嬉戏状；“两小无猜”指男女幼时相处一处而互不猜疑。因此，这两个成语皆指从小就相识的异性，不能用在同性身上。例④也属错用。

例⑤中的“破镜重圆”出自唐代孟棨的《本事诗》，讲述的是南朝陈代的徐德言与妻子在战乱中走散，后通过各执一半的破铜镜而团聚的事。后世便以“破镜重圆”喻夫妻失散后又重新团聚。例⑤却将之用于写兄弟之间，属错用。

适用于写夫妻的成语有很多，如：举案齐眉、相敬如宾、比翼双飞、白头偕老等。