国外身份置换型电视节目的本土化改造

孙思媛

【摘 要】本文结合国外经典身份置换型电视节目《换妻》与中国本土化改造的电视节目《变形记》，阐述了广受关注的国外真人秀电视节目成功的中国本土化改造过程。同时有针对性的对节目设置的关键元素、节目模式等因素进行对比分析，说明电视节目本土化改造的方向。

【关键词】真人秀 本土化 身份置换

一、美国《换妻》节目概述

《换妻》节目是一款家庭伦理角色交换的电视节目，是美国ABC电视台推出的一档真人秀节目，每周一晚8点播出。每集节目都聚焦于两个生活习惯几乎完全相反的家庭，将女主人交换一下，去对方家里过上两周。第一周，她们必须遵守新家的规矩，按照别人的习惯行事；第二周，她们则掌握起主导权，能够以自己的意志改变新家，譬如“新丈夫”能否在家中吸烟、孩子放学后是否必须立即回家等。当10天的“换妻”时间到期后，两对家庭将重聚一堂，互相讨论彼此的“换妻感受”。

这个节目不仅真实的展现了美国生活，更注重的是对不同的生活方式和生活理念地碰撞，让参与者在换位中、在别人的生活中找到自己。节目绝不包含任何色情的成分，因为当一名妻子进入“新家”后，她的职责仅限于以“女主人”的身份照料孩子和做家务，并不包括和“新丈夫”同床共枕的义务。为了更好的说明《换妻》节目的节目模式，笔者在这里列举一集的例子：有一集一家非常严谨，做事井井有条，成天列着计划清单，主妇更是有洁癖，每天打扫房间5小时，家里不许有噪音，安静得连针掉在地上的声音都听得见，为了防止牙齿着色喝咖啡的时候必须用吸管。另一家则热闹而混乱，养了25只宠物，狗、猫、鱼、鸟、兔子，甚至还有只袋鼠蹦来蹦去，作息不定时，孩子们可以请朋友来家中留宿，狂欢至凌晨，吃饭也是想吃的时候就各自从冰箱里拿，餐桌都没有。第一周，两位主妇很不习惯，洁癖主妇得清理小动物随意在屋里排放的排泄物，她认为那位混乱的主妇这样放任孩子和宠物，是在逃避责任；混乱主妇则感到新家阴郁压抑，难过得哭了出来，而丈夫也觉得临时妻子在捣毁自己的生活，一切糟透了。第二周，主妇开始掌权，洁癖的那位首先暂时送走了22只宠物，留下3只，把家里乱七八糟的家具也搬走了，对屋子进行大扫除，规定必须十点熄灯，结果小孩不习惯地大哭。另一位则开始千方百计地扮美死气沉沉的新家，买来各种小玩意，包括一条小鱼和一只猫，请邻居带着小狗来家里玩。最后，事情终于有了转机，洁癖主妇买了张新餐桌，让这户从未一起进餐的家庭第一次尝到温馨的开饭时刻。而另一户家庭中的古板的丈夫则被鼓励去爵士酒吧表演一支曲子，赢得了掌声和朋友，他自己也喜欢上了新来的小猫。交换结束后，两对夫妻得以重聚，虽然混乱快乐型的妻子对洁癖妻子的举动感到愤怒，直接对她说“我恨你”，但是活动带来的影响还是非常积极的。两对夫妇都更加热爱自己的家庭，同时，他们极端的生活方式也有所改善。毫无生机的家庭开始有了娱乐活动，严厉的主妇同意让孩子带朋友来家里玩了。而另一户人家的22只宠物也被接了回来，他们开始学会稍稍遵循规矩，一家人围坐在一起吃饭，而孩子们也感到，拥有这样朋友般的母亲是多么幸福。

这一档创于2003年的英国的《换妻》节目，保持着很高的收视率，它的成功之处在于：以一种娱乐的方式洞察家庭生活的隐秘世界。

二、《换妻》的本土化改造——《变形记》

由于美国《换妻》节目在收视率上的成功，国内许多电视台想引进这个真人秀节目。齐鲁电视台曾推出过一档模仿《换妻》的节目——《交换主妇》，国内对这档节目或贬或否。且不谈内容，《交换主妇》这个名字就已触及国内许多观众的传统道德底线。这个本土化改造失败的节目证明“换妻”不符合中国主流意识形态，也让许多想引进《换妻》节目的电视台纷纷望而却步，但是湖南电视台却将这个节目成功的引入中国，并进行了成功的本土化改造，在国内创造了收视率的神话。

湖南卫视在2006年继《超级女声》后推出一档生活类角色互换节目——《变形计》。《变形记》一推出，就引起一场不小的骚动，一些节目如《化不开的网》、《美丽加减法》让观众感动不已。它是纪录片+真人秀模式的创新节目，号称“新生态纪录片”。这档节目结合当下社会热点，寻找热点中的当局人物，安排他们进行互换人生体验，参与节目的双方就在七天之中互换角色，体验对方的生活。节目同时每天24小时全程跟拍，粗加剪辑后原生态播出。

2006年6月，《变形计》首发特辑《我是我儿子的“儿子”》在湖南卫视午间板块《播报多看点》播出，节目中一个练摊卖衣服的父亲和正读初一的儿子互换角色，父亲去儿子学校读书，儿子去市场卖衣服。全程记录了这对父子通过一周角色互换，相互体验对方生活，最终达到相互理解的故事。结果儿子在痛哭中悔过自己对父亲艰难谋生的不理解，父子感情得到升华。播出后社会各界好评如潮，国内诸多教育、心理等方面的专家给于高度评价。收视也取得夺取全国上星电视台同时段前几名的好成绩。鉴于节目良好反响和奇迹般的收视率，湖南卫视决定于晚间7点30黄金时段推出《变形计》，一个主题连播四天，每天播出35分钟。

时隔六年，第六季《变形计》一直在总结过去、寻求突破，定位于大型青春励志生活类角色互换纪实节目，结合当下青少年最典型最突出的问题，聚焦都市子女的“现代病”：如网瘾、厌学、脆弱、暴力、物质、冷漠等，让节目影响更多电视机前的青少年，凸显节目的教育意义。

三、《换妻》与《变形记》的比较

《换妻》与《变形记》节目均属于身份置换型真人秀节目，都是参与者进入一种自己陌生的环境中接受考验。两个节目在节目设置的关键元素上都有许多相似之处。如：身份置换的差异度——人为的找两个身份差异很大且可能与交换后的家庭发生矛盾的参与者；戏剧效果——两个参与者在交换后都会与家庭发生矛盾，产生一定的戏剧效果；爆发性——置换后两人在矛盾中爆发，爆发后又有所反思，有所改变。

两节目在节目的模式上也有一定的相似之处。如都用了纪录片式的跟踪拍摄来捕捉细节，通过这些细节来表现节目中人物的个性品质。又如用音乐、音响、色彩等艺术加工手法强化故事的感染元素。再如时空人为设置，有一定的人为规则，规定的情景形成故事假定性的情景元素。它们既有纪录片的真实性要素，也有影视剧的戏剧化要素。

两节目的不同之处也有很多，如节目外在形式上，《换妻》是家庭伦理角色交换的电视节目，而《变形记》是生活类角色互换节目。再如在冲突的设置上，《换妻》展现的更多的是人与人之间的冲突，如争吵，打架；而《变形记》更注重对环境的渲染，淡化人与人之间的冲突，强调人与环境的冲突。再如在表现主题上，《换妻》中常常出现人物的一些恶劣行为，表现的主题也是多方面的。而《变形记》表现的更多的是对人性真善美的颂扬。

通过对比两节目的不同之处，我们不难发现要将国外电视节目成功移植到中国，离不开本土化改造。而这些改造一定要与我国的主流文化、主流意识形态及国内观众的审美观念相结合，一定要立足我国国情，立足本国文化，才能制作出我国人民喜爱的优秀电视节目。

参考文献

①《〈变形计〉栏目简介》，湖南卫视网，http：//www.hunantv.com/lanmu/

bxj/，2012-2-16

②周璐，《浅析湖南卫视〈变形计〉之真善美》，《影视文学》，2012（6）

（作者：河北大学新闻传播学院广播电视新闻学专业学生）

责编：周蕾