Pushtheboatout（大肆庆祝）

泳清

在重要的节日或纪念日里，我们常会到餐馆大吃一顿或买些好吃的来庆祝。在英语中，这种做法可以用“push the boat out”来表示。

“push the boat out”意思就是“慷慨而奢侈地花费”，不过它跟“paint the town red”的意思不同，后者意为“狂欢、胡闹”；而前者表示“虽然出去玩乐，但并不是以一种不负责任的方式”，强调“花费虽然大，但也是必要的”。例如：

Jack has just passed his exams and wants to push the boat out by inviting us all out for a celebratory dinner. 杰克通过了考试，他打算请我们出去大吃一顿来庆祝。

（泳 清）