浅谈韩国语中“—?/??”的用法

程寿凤

【摘 要】“-?/??”对于韩国语学习者来说应该是很熟悉的，可能绝大部分韩国语学习者都知道它是一个典型的表示让步的连接语尾，使用频率非常高，但对于它的细化的一些用法可能很多韩国语学习者就不是那么了解了，本文将从三个方面入手对“-?/??”的用法进行比较深入的分析，希望能对韩国学习者有所帮助。

【关键词】韩国语 “-?/??” 用法

表示让步的连接语尾除了“?/??”另一个使用比较频繁的便是“???”，两者除了表示让步的程度上有所差异外，大部分情况下可以互换使用，但也有很多情况是不能互换的，同时“?/??”不仅是表示让步的连接语尾，也可以作为补助词用在其他的连接语尾之后表达让步的意义，此时的“?/??”是以（?）??的形式出现的。“?/??”除了表示让步之外还可以表示转折的意义。本文将从以上三个方面对“?/??”的用法进行分析说明。

一、“?/??”与“???”

1. “?/??”的意义和用法

表示让步，许可，与前面的事没有关联而产生了后面的结果。

例如：

1） ??? ??? ?? ?.

2） ?：???? ?？

?：???? ?./???? ? ?

上面的例子中我们而已看出1）表示单纯的让步，而例2）则表示许可，从例句中我们也可以看出，当“?/??”表示许可的时候它的否定答句通常用表示禁止的表达“-（?）? ???/? ??

2. “???”的意义和用法

表示假定，即使是发生前面事情的可能性很小，但一旦发生，后面的事情也照样会发生的，后面一般不接过去时态，前面不能加“?”。

例如：

1）??????? 1 ???? ??? ??????.

2）?? ??? ?????? ??? ???.

3）? ??? ????? ?? ????.

4）??? ????? ?? ?????.

上面的1）-4）四个例句中只有例1）是正确的，其余的皆为错句。例2）“???”前面加“?”是不可以的，应该将其去掉。例3）中“???”之后是过去时态，而“???”之后一般是很少加过去时态的，应将后面的“?”去掉。例4）中“???”之后跟了否定句，而‘???多表达的有意是即使前面的事情发生的可能性很小，一旦发生后面的事情也照样会发生，所以，应该将后面的句子改为肯定句。

3. “?/??”与“???”的异同点

“?/??”与“???”在表示让步的时候很多时候都是可以替换的，在表示让步时?/??实现的可能去要比-???大，而假定的意义要少一些。后句所接的时态来看，?/??对于时态几乎没有什么限定，而-???则一般不接过去时态。此外，对前句时态的要求上两者都可以接表示过去的时制语尾。例如：

1）??? ? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ? ??? ???？

2）??? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ? ??？

但是二者虽然都可以接在过去时态的时制语尾之后，但???加在一般时态的词干之后的情况更为常见。而-???对前句一般时态，过去时态都较为常见，但是不能加表示将来时态的“?”。

二、作为补助词的“-?/??”

在学习“-?/??”时，最常见的是把它当作一个表示让步的连接语尾去解释，在好多课本中并没有把作为补助词的“-?/??”单独拿出来解释，所以很多韩国语学习者对此并不是很熟知。其实作为补助词的‘-?/??使用的频率也是很高的。它通常以“-（?）??”的形式加在一些连接语尾之后表达让步的意义。此时的“-（?）??”可以加在名词之后，也可以加在一些助词之后，也可以用于连接语尾之后。

1. “-（?）??”用于名词之后

补助词“-（?）??”用来表示说话者对所涉及的名词不以为然。有时用于疑问句，表示不明确性。此时的“-（?）??”虽然没有明确表示让步的意思，但在语气上实际上已经包含了让步的意义。

1）????? ???，?? ? ? ???.

2）???? ?? ??? ??？

例1）中的“-（?）??”分别是对前面所涉及的名词表达了一种不以为然的态度，而例句2）则表示不明确性。其中都包含了一定的让步的语气。

2. “-（?）??”用于助词之后

补助词“-（?）??”也可以接在一些助词之后，表示让步意义，如“-?”“-??”“-（?）?”“-??” “-??”等。

例如：

????? ?? ? ? ???.

从上面的例句我们可以看出“-（?）??”分别用在助词 “-?”“-??”之后，在原来助词意义的基础上添加了让步的意义。

3. “-（?）??”用于部分连接语尾之后

补助词“-（?）??”可以用在“-?/??” “??”等连接语尾后面添加补助的意义。

例如：

1）?? ???? ?? ? ?? ??

2）????? ??? ?? ??? ??? ??

3）?? ? ?? ???? ????? ?? ?????.

4）??? ????? ?? ???????.

上面的1）、2）两个例句补助词 “-（?）??”用于表示方式手段的连接语尾“-?/??”之后，添加了让步的意义；而3）、4）两个例句在原来表示“具有加强前后句子联系的效果，表示后面语句的内容为前面语句内容的自然或联系密切的延续。”意义的连接语尾 “-??”的后面加上的表示让步的 “-??”构成 “-????” 的形式，在原来意义的基础上又附加了让步的意义。

三、 “-?/??”与“-??”

在教学过程中提到“-?/??”时，一般只是把它当作一个让步的连接语尾，或者是补助词去使用，但是“-?/??”有时也可以表示转折的意义，此时的“-?/??”有时可以跟表示转折的“-??”替换。对于表示转折关系的“-?/??”的归属问题还是有很多的争议的，有的人直接把它归类为表示转折关系的连接语尾，也有人把它纳入让步的连接语尾，把它解释为表示对立性让步意义的连接语尾。在此且不谈它的归属问题，只想简单谈一下表示转折意义的“-?/??”与“-??”在具体应用过程中所表达的意义的差异。下面将通过几个例子来看一下二者的关系。

1）?? ?? ??? ?? ??

2）?? ??? ??? ?? ??.

例1）中的“-??”和例2）中的“-??”均表示对句内容认可的同时又附加上自己的想法，而且前后都是一种对立的关系。此时二者基本上是可以替换的。但二者在意义上其实并不完全一样。

3）??? ??? ?? ??? ???.

4）??? ??? ?? ??? ???.

例3）、4）虽然都表示一种对立关系，但是例3）中“??”所表达的是说话者后面所强调的内容与前面多期待的不同；而4）中的“-??”只是说话者对前后两个事实的客观比较。所以表示单纯的客观对立比较的时候，“-?/??”与“-??”是不能替换的，只能用“-??”

5）??? ?? ???? ???? ?????.

6）??? ?? ???? ???? ?????. （*）

例5）、6）中前后句关系只是表示一种单纯的对立比较，此时的6）就是一种错误的表达。

四、结语

本文对“?/??”与“???”的用法进行了简单的比较， 同时对作为补助词的“-?/??”的用法分三方面进行阐述，另外“-?/??”与“-??”的异同点进行了简单的分析，希望对韩国语学习者有所帮助。

【参考文献】

[1]???. ??? ???? ??. ?????，1992.

[2]崔羲秀，俞春喜. 韩国语实用语法. 延边大学出版社，2003.

[3]任湖彬. 面向韩国人的韩国语语法. 世界图书出版社， 2008.

[4]李伦珍. 韩国语惯用型100例. 北京大学出版社，2005.

[5]任惠淑. 汉韩让步复句对比. 中国优秀硕士学位论文数据库，2011（S1）.

[6]????? ?????????. ????????，2005.