还 债

（南奥塞梯）列昂尼德·哈列巴特 编译/李冬梅

阿拉格·哈尔佐耶夫老人手里拿着一张小纸条百思不得其解：“这到底是谁给我写的呢？”他再一次展开那张纸条，戴上老花镜，慢慢地读了起来：“请您允许我去您的家，请您听我把话说完。我准备接受您的任何惩罚，只求面对您时问心无愧。我要还清我欠您的债……”

突然，电话铃响了。阿拉格站起身来，朝电话走了过去。

“阿拉格·哈尔佐耶夫家。”他对着听筒说。

电话的那头很长时间没人回答，但阿拉格并没有放下电话。他能明显感觉到打电话的人很紧张。终于，那个人开口了：“我找您有点儿事……我想见见您。”

阿拉格并没有听出说话人是谁，但他还是表现得像跟老熟人聊天儿似的说：“非常欢迎。我等着您。我妻子不在家，我孤零零的一个人早就寂寞了。”

“谢谢，太谢谢了！”

随后那个陌生人就放下了电话。

“这个人是谁呢？”阿拉格放下电话后，在脑子里把记忆中所有熟悉的人和不太熟悉的人都仔细回忆了一遍，但还是没能想起来给他打电话的这个人到底是谁。

这时，门铃响了。阿拉格打开了房门，看见门外站着一个大概二十八九岁的男人。来客腼腆（miǎn tiǎn）地笑了笑，说：“如果我没弄错的话，您就是阿拉格·哈尔佐耶夫吧？”

阿拉格点了点头。

“我就是刚才给您打电话的那个人，我叫霍赫·萨拉莫夫。”

阿拉格让到一旁，对客人说：“快请进吧。”

霍赫有些慌张，但还是迈步进了房间。

主人请客人入了座，端上了茶和点心，然后试探着说：“您别介意，我觉得我好像见过您，但我实在想不起来我们在哪儿见过。”

“那时我还小，您当然认不出我了。我以前在这栋楼里住过，是一所技校的学生。我是从山里来的，是个孤儿。”霍赫没再继续往下说。

阿拉格把在这栋楼里住过的学生一个一个地都在脑子里过了一遍，也没想起来他到底是哪一个。“他究竟是谁呢？如果他是当年那个又瘦又小的小伙子，那他现在的变化可太大了。现在眼前这个男人长得简直就像个天使。”

“您哪年在我们这栋楼里住过？”阿拉格问客人。

霍赫局促不安起来。他垂下头，低声说：“您还记得有一段时间您经常丢钱吗？”

“记得。可您是怎么知道的呢？而且我丢的钱也不多，根本就用不着大惊小怪的。也许是我从衣兜里掏手绢时不小心掏掉了，也许是我妻子需要钱时拿走了。而且她每次都给我留下一点儿，所以我也没发现我的钱丢了。”

听了阿拉格的这番话，霍赫更窘（jiǒnɡ）了，脸“刷”的一下就红了。他又低下头，说：“请问，您收没收到一封没有署名的信？”

“收到了。难道是您写的？”

“对，我就是那个欠您债的人。我就是那个小偷，是我偷走了您衣兜里的钱……”说这些话的时候，霍赫的表情异常痛苦。他沉默了一会儿，又说：“我就是那个您没发现的小偷。我当时实在没有别的办法了，我是个孤儿，父亲在战场上死了，没过多久母亲也去世了。”

霍赫边说边从衣兜里拿出了一个包着一叠钱的小纸包。

“在这张纸上，我记下了我每次偷您钱的数目。请您收下吧。您看完这张纸，就会想起来您每次都丢了多少钱。”

老人望着霍赫那只颤抖的手，一时不知所措。霍赫把手伸到老人面前说：“现在我的良心终于可以安宁了。您可以想怎么对待我就怎么对待我。我给您深鞠一躬，请求您的原谅……我早就期待着这一天了，我的良心一直无法平静，但总是没有找到合适的机会。现在我在农学院已经研究生毕业了，留校当了老师。”

霍赫把钱放到了桌子上，快步走出了房间。

“如果您想逮捕我这个昔日的小偷的话，那张纸上有我的地址和电话，我随时准备接受惩罚……”

阿拉格目瞪口呆地目送着客人渐渐远去。他的眼前浮现出了一个性情温和、身材瘦弱的小伙子的身影。“对，他就是那个我原本打算收养的小伙子。”老人现在什么都想起来了。想起当年那个可怜的孤儿，老人泪眼蒙眬。

“你当时为什么不从我的兜里多拿点儿钱呢？如果你多拿点儿的话，也许我现在心里还好受些。”

在一家旅馆里，管理员带着阿拉格和他的妻子上了楼。

“霍赫就住在这个房间。”管理员说完，敲了敲门。

随着一声“请进”，房门打开了。

老太太像突然见到了失散多年的儿子似的，上前一把就抱住了霍赫：“孩子，我的小可怜！我没有享受过儿子的爱，你没有了母爱。现在你就叫我妈妈吧。我早就说过，上帝早晚有一天会送给我一个儿子的。现在我的梦想终于实现了！我老头子已经把一切都告诉我了。他背着我偷偷地养了一个儿子，我竟一点儿都不知道！”

“这是你的钱，”阿拉格把霍赫还给他的钱放到了桌子上，“我们多多少少还添了一点儿。现在请收下你的新父母的薄礼，一块金表……”

霍赫惊呆了，他一会儿看看柳芭，一会儿看看阿拉格，然后紧紧地抱住这对老夫妻，幸福的泪水夺眶而出。■

（夏花选自新浪网作者博客）