由甲：在中国有更多机会发展自己

孟维娜

5年前，来自德国北部的由甲（Stefanie Thiedig）在北京建立了多语种网站“文化财富”（Kulturgut），推介中国现代艺术和文化，致力于为自由创意艺术家提供一个交流平台。今年33岁的她说：“我在中国能比在德国更自由地工作。”

6月的一天，我在由甲位于北京二环路内的住宅中与她见面，这里同时也是她创意平台“文化财富”的中心控制室。在中国，当人人都在谈论“中国梦”的时候，这位年轻的德国人已经实现了别人梦寐以求的发展。她说：“我觉得，我正在做一些或许有意义的事情，自己乐在其中并能挣到生活所需的费用。”

5年来，由甲不仅为德国在北京的歌德学院（Goethe-Institut）工作，而且也是致力于文化传播的自由职业者。她说：“北京同时也是中国的文化之都，文化丰富多彩，能激发灵感。”

由甲曾在汉堡大学学习汉学和日耳曼学，特别喜欢中国明代和清代（公元1368年-1911年）的文学，她的硕士论文就是关于《红楼梦》的研究。她回忆说：“大学毕业后，我本想在中国深入研究中国的当代文学。但是，我很快发现自己的阅读速度太慢。”于是，她开始研究造型艺术、摄影和电影。这些媒介开启了她了解中国文化的新窗。

在“传递文化”（Translating Culture）口号的指引下，从2009年开始，由甲借助“文化财富”这个平台，提出理念，撰写文章，提供报告、研讨会和培训等，为其他德国人提供认识中国文化的新视角，支持中外合作伙伴更好地互相了解文化和艺术，成果颇丰。2009年，她与施琳女士（Katharina Schneider-Roos）共同编写了《2000年以来的中国艺术界》（Chinas Kulturszene ab 2000）一书。这本书涵盖了中国从现代绘画、电影、摄影、文学和出版业到戏剧、舞蹈直至传统音乐界和另类音乐界以及现代建筑业等各领域的内容。不久前，她剛组织了一次为期10天的艺术游，来自德国的专家们在北京、上海和杭州参观画廊、艺术家工作室并与中国艺术家进行交谈，了解这些城市的艺术发展现状。

“在德国人们对中国的现代艺术知之甚少。除了少数例外，在北京的外国记者们大多将眼光只放在政治、经济的话题上，这就形成了德语媒体的焦点所在。”许多联系是通过她的博客建立起来的。她说：“现在我通过我的博客免费为他人提供信息，我的博客是有选择的和主观的，在我看来这很重要。”这样，她在她的第二故乡成功地开启了一扇合乎潮流的个人之窗。

通过自己的艺术项目，由甲希望继续促进中德之间的文化对话。她定期向歌德学院，德国驻华使馆和德国国际合作机构（Gemeinschaft fur Internationale Zusammenarbeit：GIZ）介绍她的创意。她的新计划是编写一本带有文字说明的画册，主题是“无创意的俗气艺术作品”，与之配套的有流动摄影展、录像片和这类作品的实物。

“从最终的效果来看，我是想通过自己的体验，介绍看中国的魅力视角，而不是像在德国经常看到的丑陋的一面。当然，这里也有各种不同的问题和矛盾，那种必须有敌对形象的想法只能说明缺乏自信。”分手时，由甲这样说。