韩国语“????”与 汉语‘软’的对比

????： ???? “????”? ???? “软”? ?? ????? ?? ? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ???. ???? ???? “????”? “软”? ??? ????? ??. “????”? “软”? ?????? ???? ???? ????? ??.

???： ????；软； ??；??

摘 要：韩国语 “????”与汉语的 “软”都是使用频率较高的触觉形容词，因此本文将对“????”与“软”的意义进行对比，阐明其在意义上的异同点。

关键词：????；软；意义；对比

一、???

“??”? ????? ? ???? ??? ??? ??? ???? ??， ??， ?? ??? ???. ??? ??? “?????”? “??”? ???? ?????. ???? ????? ?? ??? ?? ???? ??? ? ????? ?? ??. ???? “????”? ???? “软”? ?? ????? ?? ? ?? ??? ??? ?? ???. ??? ? ? ??? ?? ?? ?? ????? ????. ???? ???? “????”? “软”? ????? ??. ???? ?? ????? ? ? ??? ????. “????”? “软”? ?????? ???? ???， ??? ???? ?? ??? ????? ??.

二、“????”? “软”? ??

2.1 “????”? “软”? ?? ?? ??

“????”? ?? ??? “（??? ?? ???）???? ???? ?? ??????? ??? ??????”? ???. “软”? ?? ??? “物体内部的组织疏松，受外力作用后，容易改变形状”??. ? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ??. “????”? “???? ??”? ?? ?? “??? ?? ??????”? ??? ??. ??? ???? “软”? ?? ???? ?? ???? ??. ??? “????”? “软”? “???? ??”? ??? ??? ? ?? ??? ? ??. ?? ??，

（1）a. 柳枝很软。

b. ????? ?? ????.

???“????”? “??? ?? ??????”? ??? ??? ? ??? “软”? ???? ???. ?? ? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ????. ????，

（2）a. ???? ???? ??? ?? ? ???? ????.

b. 母亲的皮肤今天愈发觉得细腻了。

（3）a. ? ??? ? ???? ????.

b. 这个肉真嫩，真好吃啊。

??（2）?? ??? “????”? ????? “软”?? “细腻”? ????. “细腻”? ???? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ????. ??（3）?? ?? ?? ?? ??? ??? ? ???? “嫩”? ????.

2.3 “????”? “软”? ???? ??

“????”? ????? ?? ??? ?? “软”? ????? ? ??? ??.

2.3.1 ????? ?? ??

“????”? “（????） ?? ????”， “（?）? ???? ?? ??? ??? ??”， ??? “（???）???? ??? ?? ??? ????”? 3 ?? ????? ??. ?? “软”? ????? “柔和”? ??. ?? ??? ??.

（4）a. ???? ???? ?? ??.

b. 迎面吹来了柔和的春风.

（5）a. ???? ??? ???.

b. 温柔和气的声音。

（6）a. ??? ???? ???? ??? ???? ?????.

b. 望着儿子母亲的目光无限柔和。

（7）a. ???? ?? ????? ??? ?? ? ?????.

b. 柔和的灯光下，那女子显得格外美丽动人。

??（4）～（7）?? ?? ?? ?? ?? ??? “????”? ????? “柔和”? ??? ????. ??? ???? “软”? ???? ??? ??. ?? ??，

（8）a. ??? ?? ??????.

b. 说话的语气慢慢变软。

??? ??? “软”? ?? ??.

（9）a. 软语细声

b. ???? ??

（10）a. 话说的很软。

b. ?? ???? ??.

2.3.2????? ?? ??

??? ??? ? ?? ???? “????”? “（???? ????） ?? ???”? “（?? ??） ????”? ??? ????. ???? “软”? ?? ??? ??.

?? “（???? ????） ?? ???”? ??? ???? ??? ????. ?? ??? ??.

（11）a. ?? ?? ???? ???? ??? ???? ???.

b. 他看上去性格温和细腻。

“细腻”? ????? ??? ????? ??? ??? ??? ? ??.

“（?? ??） ????”? ??? ???? ???? ??? ??. ?? ??? ??.

（12）a. ???? ???? ???.

b. 闪烁着淡褐色的光芒。

“?? ?? ????”? ??? ????? ?? “浅/淡+??? ???? ??”? ????.

??? ??? ?? ?? ???? “软”? “软弱”， “能力弱；质量差”， ??? “容易被感动或动摇”? ??? ??. “????”? ?? ?? ??.

“软弱”? ??? ??? ??? ?? ? ?? ??? ??. ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ???? “???”? ???? ??? ???? ???? “????”? ????. ?? ??，

（13）a. 欺软怕硬。

b. ?? ?? ??? ?? ?? ???

（14）a. 他吓得浑身都软了。

b. ?? ?? ??? ??? ? ?????.

“能力弱；质量差”? ??? ??? ??? ????? “????”? ????. ????，

（15）a. 他的功夫太软了。

b. ?? ??? ?? ????.

“容易被感动或动摇”? ??? ??? ??? ????? “???”? ????. ?? ??，

（16）a.心软办不成大事。

b.??? ??? ??? ?? ???.

三、???

???? ???? “????”? ???? “软”? ?? ??? ????? ?????. ?? ??? ?? “????”? “软”? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ? ? ??. ?? ? ???? ?? ?? ??? ????? ??. “????”? “软”? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ????? ? ? ??? ???.

????：

1. ??：??????， ????????， ??????????

《现代汉语词典》（第五版），商务印书馆

《现代汉语规范词典》（第二版），外语教学与研究出版社

2. ??：

程洋，《小析汉语触觉形容词“软/硬”的词汇语义》，语言研究，2011.

朴贤淑，《汉韩语触觉形容词对比》，吉林大学硕士学位论文，2008.

宋艳花，《汉韩触觉形容词对比》，延边大学硕士学位论文，2009.

王新玲，《现代汉语触觉形容词研究》，广西师范大学硕士学位论文，2010.

作者简介：陈晶（1989-），女，汉族延边大学朝鲜韩国学学院2012级外国语言学及应用语言学专业硕士研究生。