华语片《泰囧》未引起北美观众共鸣

华语片《泰囧》亮相第63届柏林国际电影节，并于当地时间2月10日和11日举行两场放映会。据悉，该片在柏林举行的两场放映会座无虚席，外国媒体也进行了报道。

而在亮相欧洲的前一天，《泰囧》已经率先登陆北美地区，于当地时间2月9日在北美AMC影院所属的29家影院进行点映。不过，上映3天的票房成绩仅为3.2万美元（约合19万人民币）。

对于这部华语票房极高的喜剧片在北美的遇冷，《华尔街日报》将原因归结为好莱坞的公理“喜剧不挪窝”——即对于喜剧题材的电影，很难满足多个市场观众的口味。而《华盛顿邮报》则分析，该片的翻译问题可能造成了影片的笑点无法获得北美观众共鸣。