《平凡的世界》中“光”的语义韵和类连接研究

摘 要：本文采用语料库语言学研究方法，以路遥《平凡的世界》为研究对象，运用AntConc软件对其中的“光”字进行检索，并在语义韵和类连接基础上对“光”进行分类研究。研究表明，“光”在《平凡的世界》中多表现为形容词，且带有明显的消极语义韵。

关键词：光 语义韵 类连接 语料库

语料库语言学兴起于20世纪中后期，是一门新兴学科， 它致力于文本的检索、取样、分析以及统计。近年来，基于语料库的类连接和语义韵研究发展迅速，吸引了众多国内外学者，取得了不少优秀成果。本文在前人研究的基础上，采用语料库语言学方法， 从类联接和语义韵两方面对《平凡的世界》中“光”进行讨论分析。文章首先引出语义韵和类连接概念，并阐释二者之间的联系，然后以AntCon软件为工具，采用基于数据的方法对“光”进行数据统计。最后，经过结果分析，得出“光”在其中的语义韵及类连接特点。

一、语义韵和类连接

传统语言的学习仅局限于人类的直觉，并没有具体的研究工具，缺乏足够的自然数据，难免会使研究结果有一定偏差。以往对单个字或词汇的学习也仅停留在音标、语法，以及与其他字词之间的关系上，未深刻考虑到字词在篇章中所受其他语言因素的影响。Hoey对这一学习模式提出质疑，并列出在语境下词汇分析的可行框架。他认为词汇研究应把词汇的搭配、语义韵（semantic prosody）和类联接（colligation）作为首要考虑因素。（Hoey，2003）

（一）语义韵

语料库研究表明，词项的搭配行为显示一定的语义趋向：一定的词项会习惯性地吸引某一类具有相同语义特点的词项，构成搭配。由于这些具有相同语义特点的词项与关键词项在文本中高频共现，后者就被“传染”上了有关的语义特点，整个语境内就弥漫了某种语义氛围。这就是语义韵（semantic prosody）（Sinclair，1991：74-75；Louw1993：156～159）。语义韵大体可分为积极（Positive）、中性（neutral）和消极（native）三类（Stubbs，1996：176）。在消极语义韵里，关键词吸引的词项大多具有强烈或鲜明的消极语义特点，它们使整个语境带有一种浓厚的消极语义氛围。与此相反，积极语义韵中关键词吸引的大多是具有积极语义特点的词项，由此形成一种积极语义氛围；在中性语义韵里，关键词既可吸引一些消极语义的词项，又可吸引一些积极语义或中性语义的词项，由此形成一种错综语义氛围。因此，中性语义韵又被称为错综（mixed）语义韵。

（二）类连接

类联接（colligation）是词语搭配研究中的一个重要概念，指语法范畴间的结合。类联接不是对词语搭配平行的抽象，而是高一级的抽象（Firth，1957）。Mitchell（1975：120～122）认为，类联接是关于词语组合类别的抽象表述，搭配则是类联接的具体实现。也就是说，类联接是词语搭配中的语法结构和框架。一个类联接代表了一个搭配类。类联接建立后，便可据以观察、概括和描述关键词的语义韵。

国内外许多学者如Firth，Halliday等都做了关于类联接的研究，但他们的研究是基于直觉数据，运用的是定性分析，直到Sinclair才依靠真实的数据（语料库）运用定性和定量相结合的方法来研究类联接。类联接不是语法类别的简单合并，而是客观地记录语言的自然发生，包括词项的语法型式以及在语篇中的特定位置，因而对地道英语的产生具有重要意义。（曹雁，2007）

（三）语义韵和类连接的关系

语义韵与类连接两者之间既有区别又有联系。语义韵重在研究字词在语篇中受其他语言影响所带有的感情色彩，与语义有关。类连接则是指字词所具有的某一类的符合语法规范的搭配关系，和语法有关。而类连接和语义韵均与词汇有关，且前者的建立有助于后者的研究。

二、研究方法

（一）研究工具

本文通过语料库语言学的研究方法，运用AntConc软件对《平凡的世界》中的“光”进行检索。AntConc软件由日本学者Laurence Anthony 开发， 该软件界面简洁、操作方便（王春艳，2009），具有索引、词表生成、主题词计算、搭配和词族提取等多种功能。

（二）数据统计

语料库研究人员为语义韵研究建立了一套完整的概念体系和方法。主要有：1.建立并参照类联接，用基于数据的研究方法（data-based approach）；2.计算节点词的搭配词，用数据驱动的研究方法（data-driven approach）；3.用基于数据与数据驱动相结合的折中方法研究。

本文采用的是第一种方法，即：基于数据的方法来研究“光”的语义韵和类连接。首先确定检索词“光”，然后用AntConc软件对《平凡的世界》中的“光”字进行检索。由此找出并记录其频数，最后分类讨论“光”在其中的语义韵和类连接。

三、研究结果和分析

（一）“光”的语义韵

在《平凡的世界》中，经AntConc软件检索，共有169条“光”的索引行。其中一条为人名“田晓光”不符合要求，将其排除在外。因此，有效索引行共168条。其中“光”在这部小说中主要有三种词性：名词、形容词、副词，且每类语义韵在其中所占比例不同。如下表：

由表1可以看出，《平凡的世界》中共有“光”字168例，“光”的三种词性中，形容词所占比例最高为55.36%（93例），超过一半以上，副词与名词几乎等同，分别为24.40%（41例）、20.24%（34例）。通过“光”的语义韵分布发现，在不考虑类连接的情况下，其积极语义韵和中性语义韵所占比率较少，分别为11.31%（19例）、8.33%（14例），而消极语义韵占80.36%（135例）。因此，作家路遥在此部小说写作中使用“光”字时，具有明显的消极语义韵。

（二）“光”的类连接

《平凡的世界》中，“光”主要有三种词性，以此对其类连接进行分类。通过数据统计分类，得出表2、表3、表4三个图表。下面将依次对其语义韵及类连接进行阐述说明。此外，“光”的类连接种类较多，且分布不均。为论述的相对集中，本文暂不考虑频率较低或为0的类连接。即仅对出现频率较高的类连接进行详细讨论。

通过表2可以看出“光”作名词时，共34例；其中两例为积极语义韵，占5.88%；9例为中性语义韵，占26.47%；23例为消极语义韵，占67.65%。从以上数据可以判定，在小说《平凡的世界》中，当“光”作为名词时，消极语义韵占主导地位。

考虑到以上5个类连接的出现频率，我们仅讨论出现次数较多的前3个类连接。在V+N类连接中，其消极语义韵占主导地位。经分析，此时“光”的本义主要有“好处”“光阴”“眼光”等，虽然“光”的本义带有积极或者中性色彩，但在此与其搭配的词多为消极色彩，多表示不好、不愉快或消极意义。如：“不能再让村里其他人沾他们的光”“想沾别人的光”等。在A+N类连接中，中性语义韵占主要比例为66.67%，其余33.33%为消极语义韵。此结果看似与以上论述（《平凡的世界》中“光”主要表现为消极语义韵）不符，然而仔细观察可发现，中性语义韵占多数是有原因的。其原因在于作者曾多次重复使用“橙光”这个词。如果将带有“橙光”的例句暂时排除在外，我们发现剩余部分“光”的消极语义韵仍然占多数。如：“凶光”“眼睛的余光”“冰冷的白光”等。在N+N类连接中，“光”的8个例句全部为消极语义韵，如“纳命的光景”“泪光”“微弱的矿灯光”等。

通过表3可以看出“光”字作副词，共41例：其中仅3例为积极语义韵，1例为中性语义韵，分别占7.32%、2.44%；而消极语义韵则高达37例，占90.24%。此结果与表2一致，即“光”在《平凡的世界》中作为副词时，其语义韵主要是消极的。

在此主要讨论“ADV+V”类连接和“ADV+N”类连接。在“ADV+V”类连接中，积极语义韵仅有3例，其余14例均为消极语义韵。经分析，此时“光”主要表示“仅仅”“只”“单”的意思。多指“事情难办，不好完成”或者“持续做令人不满意、不喜欢的事情”。如：“不要光看小说，还要看一点其它书”“ 那光靠人担水浇地怎么行哩”“你不要光想你自己”等。在“ADV+N”类连接中，共有9例，均为消极语义韵，其语义与“ADV+V”类连接中的消极语义韵相同，在此不作赘述。

通过表4可以看出“光”作为形容词时，共93例：其中积极和中性语义韵分别为15.05%、4.30%，其余80.65%均体现出消极语义韵。与表2、表3分析结果一致，“光”在《平凡的世界》中作为形容词时，整体体现的主要是消极语义韵。

表4中“ADJ+N”类连接共54例，“光”在此作为形容词主要表示“裸露”“空”的语义。其积极语义韵有9例，占16.67%，表示美好的、愉快的事情。其余43例均为消极语义韵，占79.63%，多表生活条件差，环境不好，行为不文明的语义。如：“带着复杂的思绪躺在了光床板”“他睡在自己冰凉的光土炕上”“想当年，他是骑着光脊背骡子过桥的”等。因此，“ADJ+N”类连接中的“光”主要体现为消极语义韵。“V+ADJ”类连接共28例，除1例为积极语义韵外，其余27例均为消极语义韵，占总数的96.43%，表示“空、尽、无”或者“光净、明亮”的意思，与其搭配的词语多带有消极色彩，指东西消耗没了或眼神无光等消极语义。如：“抽大烟就把一点家业抽光了”“后来再没坚持，也差不多忘光了”“投资贷款，现在都已经被人贷光”等。

综上，《平凡的世界》中的“光”不论作为名词、副词还是形容词，都体现为消极语义韵，与其搭配的词也多表示“不好、不愉快或不成功”的事情。此外，通过词性分类我们发现，作家路遥倾向于使用“光”的形容词性来表达艰苦的生活条件，而副词与名词使用较少。通过对“光”的类连接分类，类连接数量最多的是“ADJ+N”类连接，且其中有79.63%的例句表示消极语义韵。其次为“V+ADJ”类连接与“ADV+V”类连接，虽然这两个类连接的数量明显少于“ADJ+N”类连接，但其主要语义韵仍然是消极语义韵。因此，在《平凡的世界》中，“光”主要呈现消极语义韵。

四、结语

本文运用AntConc语料库检索软件对小说《平凡的世界》中的“光”字进行了检索并进行分析。研究结果表明，作家路遥在《平凡的世界》的创作中，感情色彩选择上偏好带有消极语义韵的“光”；词性上，多使用形容词性的“光”；类连接上，倾向于“ADJ+N”“V+ADJ”和“ADV+V”类连接。当然，本文仅是对路遥小说《平凡的世界》进行的研究，且研究对象仅限于“光”的语义韵和类连接。上述语用特点仅是路遥小说创作特色的冰山一角，若想全面了解《平凡的世界》的语言特色，则需从更多角度进一步探讨和分析。

参考文献：

[1]Firth，J.R.PaPers in Linguistics1934～1951[C].London： Oxford University Press，1957.

[2]Hoey.Lexical priming and the properties of text [EB/OL].www.monabaker. om/tsresources/LexicaL Priming and the Properties of Text.htm， 2003.

[3]Louw，B.1993.Irony in the text or insincerity in the writer？ The diagnostic potential of semantic prosodies[A].In M.Baker，G.Francis& E.Tognini-Bonelli（eds.）.Text and technology：In honor of john Sinclair[C].Amsterdam： John Benjamins.

[4]Mitchell，T.F.Principles of Firthian Linguistics [M].London： Longman，1975.

[5]Sinclair，J.Corpus， Concordance， Collocation [M].Oxford： Oxford University Press，1991.

[6]Stubbs，M.Text and Corpus Analysis[M].Oxford： Blackwell Publishers，1996.

[7]曹雁.基于语料库的语义韵和类联接的对比研究[J].鲁东大学学报（哲学社会科学版），2007.

[8]纪玉华，吴建平.语义韵研究：对象、方法及应用[J].厦门大学学报（哲学社会科学版）， 2000，（3） .

[9]卫乃兴.语义韵研究的一般方法[J].外语教学与研究， 2002，（7）.

[10]王春艳.免费绿色软件AntConc在外语教学和研究中的应用[J].外语电化教学，2009，（1）.

（朱希芳 浙江宁波 宁波大学外语学院 315211）