网络长篇小说《后宫·甄嬛传》中的古典诗词初探

李凤霞，胡月仓

（1.河北旅游职业学院，河北 承德 067000 2.平泉县第三中学，河北 承德 067500）

网络长篇小说《后宫·甄嬛传》中的古典诗词初探

李凤霞1，胡月仓2

（1.河北旅游职业学院，河北 承德 067000 2.平泉县第三中学，河北 承德 067500）

网络长篇小说《后宫·甄嬛传》，经电视剧热播，特别引人关注,其中优美的诗词，体现了作者古典文学积淀之深厚。这些诗词的运用，使小说的语言典雅，婉约，人物心理描写细腻。

网络小说；后宫·甄嬛传；古典诗词

最近热播的反映清代宫廷争斗的电视剧《后宫·甄嬛传》，改编自流潋紫所著的同名小说。

近百万字的长篇小说先是在网上连载，引起网友强烈的关注，粉丝众多，成为火热畅销小说。电视剧播出后更是引发热潮，观众对其中文气十足的对白颇感兴趣，惊讶80后的女作家文学底蕴如此深厚。探寻作者其人，果然不俗。有资料介绍，她1984年出生，杭州作家协会会员。毕业于浙江师范大学行知学院汉语言文学专业，文学学士学位。其阅读广泛，尤好诗词、武侠、言情，历史（野史），古典文学积淀深厚，语言典雅，婉约，柔美，细腻，华丽。善于人物心理描写和刻画，笔下人物性格鲜明而丰满，善于描写复杂的矛盾冲突，情节跌宕起伏，悬念重生。

本文侧重从该小说中古典诗词的运用方面，做初步探讨。资料来源于新浪读书，《后宫·甄嬛传》第一卷上，共十三章。

一、崭露头角 词文唱和

小说第一次出现古典诗词是在第1章云意春深(4)中。女主人公甄嬛参加选秀，与皇帝第一次相见，就以词句崭露头角，两人词文唱和。皇上对甄嬛的才智和容貌都加以称赞，本不愿入宫的她顺利入选，为以后两人的感情发展奠定了基础。

两人之间对话如下：

皇上问：“甄嬛？哪个‘嬛’？”

她低着头脱口而出：“蔡伸词：嬛嬛一袅楚宫腰，正是臣女闺名。”之后就后悔，怕引起注意，有违初衷（不想被选中）。

果然皇上很赞赏，说“诗书倒是很通，甄远道很会教女。”

当皇帝看清甄嬛的容貌后，赞道：“柔桡嬛嬛，妩媚姌嫋，你果然当得起这个名字。”

这段描写，正如帝后二人所赞，女主人公甄嬛精通诗书。追其原因，是其父教育的好。满族出身的清朝皇帝，爱好汉文化，也堪称能引经据典，出口成章。

塑造人物的小说作者，古典文学积淀深厚，尤好诗词，男女主人公的第一次相见，就口不离诗词。一般人不会知道蔡伸这首词，“楚宫腰”，出自“楚王好细腰”这一典故，这一点或许还听说过。“柔桡嬛嬛”出自司马迁《史记·司马相如列传》，也是生僻的文字。由此一点，可见作者这个“专业人士”高出普通读者的程度。

二、书信传情 落花流水

小说第2章落定(6)一节，甄嬛入宫前在娘家的最后一夜，哥哥转送来温实初的信，两行楷字：“侯门一入深似海，从此萧郎是路人”，甄嬛“心中着恼，竟有这样自作多情人，他何曾是我的萧郎”，烧了那花笺。之后，甄嬛见到陵容对她哥哥有情，却有缘无分，想起温实初的这两句话，“于陵容而言，倒真真是应景”。

此前，甄嬛的母亲临别时，含泪叮嘱女儿“侯门一入深似海，嬛儿要多珍重，心疼自己。”

在这里，甄嬛母女的血缘亲情，甄嬛与温实初的青梅竹马之情，陵容与哥哥的男女真情，以入宫为界，从此生生分别，语气中透露出来的是深沉的绝望。从甄嬛的角度看陵容与哥哥的关系，“至多是陵容落花有意罢了”（《续传灯录．温州龙翔竹庵士珪禅师》：“落花有意随流水，流水无心恋落花。”后以“落花有意，流水无情”比喻一方有意﹑一方无情。多指恋爱方面的事）。围绕这两句诗，展现了甄嬛复杂的心理活动。

三、小说前十三章中运用的古典诗词曲赋的情况统计

此后的故事，发生在甄嬛入宫之后，与皇帝感情几经波折，甄嬛的感情和心理也随之发生细致微妙的变化。在这一过程中，作者相应运用了更多的古典诗、词、曲、文，发挥出了极佳的作用。本文首先对小说前十三章中出现的古典诗词曲赋等做全面统计，在此基础上，再从几个方面做初步探讨。

统计情况如下：

从引用情况来看，可分为三种：明引，间引和暗引。明引：作品中直接写出了作者、作品名称及作品部分或全部原文。间引：作品中只出现引用的句子，加引号。暗引：引用的地方，不说明作者作品名称，不加引号。

在这十三章中，运用古典诗词等38次（包括重复出现的）。如此丰富多样的引用，在其他小说中很少见。同时也可见作者古典文学功力，令人称奇。这些诗词的作用主要是体现主人公甄嬛的心理，其次用于咏物写景，也有的用于应对。“侯门一入深似海，从此萧郎是路人”，出现4次，两次引用两句，两次引用前一句，一再突出甄嬛的无奈心理。“愿得一心人，白头不相离”，出现2次，一次两句，一次前一句，反复强调甄嬛的美好心愿。《山之高》上阕出现2次，表达她对真挚爱情的强烈追求。

从引用的长短看，引用一句的8次，两句21次，数句3次，半阙1次，全文5次（宋词三首和诗歌两首）。全文的4次是写甄嬛的：初遇皇帝，吹奏了一曲姜夔的《杏花天影》；第二次见，吹了《柳初新》；第二次见面后宁静的夜晚，甄嬛翻看《诗经》中的《绸缪》；连续八日侍寝，甄嬛担心会招众人怨，劝皇帝招幸其他妃嫔。自己在几天不侍寝的夜晚，心中怅然，一尾凤梧琴，信手挥就一曲《怨歌行》。都是集中写甄嬛的感情发展变化的。只有1次是陵容为祝贺甄嬛身体恢复，唱《好事近》。

从引用的方式看，明引13次，暗引6次，间引19次。明引的情况是：全文出现的5次，咏海棠花诗句3次，《山之高》上阕2次，甄嬛名字的出处等。全都是重要的地方。暗引的大多都是引用一句的。间引的大多是两句诗。

从引用的作家作品看，《诗经》中三篇，《国风·唐风·绸缪》《国风·唐风·椒聊》《卫风·硕人》，汉乐府民歌《白头吟》，民间歌谣两句。唐代诗人9位：崔郊、崔道融、杜牧、李白、李商隐、高蟾、何希尧、白居易、孟浩然，其中李白诗三首4处，李商隐的两首。宋代作家9位：蔡伸、陈与义、姜夔、柳永、苏轼、曹勋、张玉娘（女）、林逋、方伯谟，作品中诗4首，其他均为词作。其中姜夔诗词各一首。元代一位：萨都刺，作品为诗。明代汤显祖的《牡丹亭》中的曲子。清代张得天司寇诗。词《夜半乐·咏夹竹桃》（文/十二因缘，不详）。

从这些诗词等的知名度看，多数是众人皆知的名句或知名度较高。而知名度较低或低的句子，通过作品及电视剧，也变得深入人心，广为传诵。例如：“嬛嬛一袅楚宫腰”（蔡伸词），“朔风如解意，容易莫摧残”（唐代崔道融的诗《梅花》）。这些诗词的运用，为这部古典小说增添了诗情画意。

四、对所运用的古典诗词曲赋的分析

首先，小说中运用《诗经》的情况分析。

通过统计，可以看出，作者对《诗经》非常熟悉，共运用了三篇，依次是：《国风·唐风·绸缪》（明引）、《国风·唐风·椒聊》（间引）、《卫风·硕人》（暗引）。作者为什么引用其中的作品？而且都属于“风”类呢？

一般来说，读者对《诗经》都有基本的了解。《诗经》是我国最早诗歌总集，现存共305篇，西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》。对文学有基本了解的人还应该知道，风、雅、颂是按音乐的不同对《诗经》的分类，《风》，也叫“十五国风”，有160篇，是《诗经》中的核心内容。“风”的意思是土风、风谣。在《国风》中，最集中的是关于恋爱和婚姻的诗。是全部《诗经》中艺术成就最高的作品。

既然《诗经》是儒家经典，古代一般的读书人都学习，出身官宦人家且受父亲教育的甄嬛，就更不必说了。精通诗书是她最大的特点之一，皇帝对此也很欣赏。过去都认为女子无才便是德，就连刻意要进宫的眉庄，入宫前演练时都被嘱咐不许说自己读过诗书，而只说读过妇德方面的书。而甄嬛入宫后却随时可以翻看《诗经》，毫不避讳，又是为什么呢？

对于《诗经》的思想内容，孔子说“诗三百，一言以蔽之，思无邪”。对于它的特点，则“温柔敦厚，诗教也”（即以为《诗经》使人读后有澄清心灵的功效，作为教化的工具实为最佳良策）。孔子甚至说“不学诗，无以言”，并常用《诗》来教育自己的弟子。可以说，它经历两千多年已成为一种文化基因，融入华夏文明的血液。

作者刻画甄嬛这一人物，集中使用《诗经》中的“风”，主要也是为描写爱情的。第7章杏(1)甄嬛与“皇帝”第二次见面后的夜晚，甄嬛翻看《诗经》，心思恍惚，忆及白日的事而心动，不自觉的面燥耳热，随手一翻，却是《绸缪》。作者特意把诗的全文引用上。按说此诗不算名篇，只是诗的第一章是《诗经》中的名句。“绸缪束薪，三星在天。今夕何夕，遇此良人。子兮子兮，如此良人何！”。意思是：把柴草捆得更紧些吧，那三星高高的挂在天上。今天是个什么样的日子呀？让我看见如此好的人呀。你呀你呀，你这样的好，让我该怎么办呀？

这是贺婚者闹新房时唱的歌。所以甄嬛仿佛被人揭穿了心事一般，又羞又恼，想起自己和清河王的身份，何来良人之说，更想起温实初的那句“侯门一入深似海”，把书掷了。

选择《诗经》来打发时间，应是有意为之，因为其中有许多恋歌，所以随手翻到《绸缪》，也非偶然了。看后似乎心中有鬼一般，可见她对他已有意了。作者特意选此诗，恰好能表达女主人公此时微妙的心理感受。真可谓：邂逅良人，心意缠绵烦乱。

第9章新承恩泽时(9)，侍寝的第二日，就把住所装修成椒房，取温暖、芳香、多子之义。意喻“椒聊之实，蕃衍盈生”。甄嬛猜想是皇帝要她有他们自己的孩子。这两句诗与《绸缪》都出自《国风·唐风》，但一般人都不知晓这两句，更不知其出自《诗经》。读者看到小说中描写的“椒房”，也不一定清楚是什么意思。而甄嬛一见便知，可见甄嬛的阅读之广，也就自然能揣摩出皇帝的心意。两人的感情发展趋向到高峰。

第10章池鱼(5)，作者写“华妃转瞬巧笑倩兮”，暗用了《诗经》中的众人皆知的名句，一笔带过。可见作者和主人公皆是文学功底深厚，随手拈来，运用自如。

总之，《诗经》是以抒情诗为主流的，在表现个人感情时，总体上比较克制因而显得平和。所以作者运用其中属于国风的恋歌，来写清朝宫廷中的世家女甄嬛的爱情，是很妥贴的。

最后，再谈一谈作品中关于各种花的描写。这里运用的诗词达7次之多。

第7章杏(3)，甄嬛放下《诗经》，书也不能再看，刺绣、抚琴都没兴致，就约了女友来玩抽花签。这一部分集中出现的是关于各种花的古典诗词。

眉庄年纪最长，先抽，竹签上是一簇金黄菊花，下面一句唐诗“陶令篱边色，罗含宅里香”。陵容和甄嬛都觉得很配，眉庄爱菊，住存菊堂，又正得皇帝宠爱，找到了知己。其实象征主人德行高洁，名人雅士喜爱。

甄嬛抽到的是杏花，瑶池仙品，一句唐诗“天上碧桃和露种，日边红杏云倚栽”。触动心事，脸红如飞霞。其他三人高兴，因为杏花是承宠之兆。

杏(4)，甄嬛又抽，是海棠，海棠解语，小诗一句“谁家更有黄金屋，深锁东风贮阿娇”。住棠梨宫，相符。眉庄认为诗句生僻，甄嬛解释，是唐代何希尧的诗，名不见经传，若都是名家名篇，倒俗了。其实这首诗是较早咏海棠的，有名气。

眉庄记得写海棠最有名的，是东坡的“东风袅袅泛崇光，月色空濛香转廊”，甄嬛补充后句是“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆”。题海棠，共四句。写出对花的珍爱之深切。似乎可以为后文甄嬛的宠爱之盛做伏笔吧。

陵容抽到夹竹桃，也脸红了。签上注着“弱条堪折，柔情欲诉，几重淡影稀疏，好风如沐”。

杏(5)，淳常在抽，画小小一枝茉莉，旁边注“虽无艳态惊群目，幸有清香压九秋”，另有小字“天公织女簪花”。甄嬛知道，相传东晋女子在天公节簪花是为织女戴孝，所以认为不祥，立即不漏痕迹地遮掩过去。

读到这里，读者可能会联想起另一部作品，即清代大作家曹雪芹创作的我国古典长篇小说的巅峰之作《红楼梦》。而80后女作家，同样完成了反映清代宫廷斗争的网络长篇《后宫·甄嬛传》。二者都塑造了众多的女性形象。女人如花，特别是《后宫·甄嬛传》中，安排的抽花签的情节，读者揣摩出作者的用心，可以对人物的性格和命运有更鲜明的认识。小说的热心读者和电视剧的粉丝们，纷纷为这些女子挑选了恰切的花名、合适的花语，并做出分析。这里就不再赘述了。

最后再比较一下这两位大作家，《红楼梦》中诗词曲赋数量惊人，仅诗就二百多首，其中的贵族子弟都能写诗，有的还特别擅长写诗，当然这体现的是作者的功力和才华。而《后宫·甄嬛传》中的许多古典诗词等，只是作者引用前人的，虽不能与前辈大师媲美，也算是难能可贵了。

[1]龚景春.凤尾森森［J］.红楼梦学刊,1994,(03).

I207.42

A

2095-3763（2013）04-0045-03

2013-06-01

李凤霞（1967-），女，河北丰宁人，河北旅游职业学院副教授，硕士，研究方向为语言学及应用语言学。