指示照应词this和that的选择

王培培

【摘要】本文根据语言学照应和指示的相关理论，研究分析了在指示照应中作为中心语的this和that的照应功能，在指示人称、时间、空间和语篇中的信息时，对二者的选择。

【关键词】指示照应词this/that；指示

一、引言

一直以来，对this和that的探讨多限于语法领域，单纯的研究其语法功能，实际上，在指示照应中作为中心语的this和that，其指示照应功能是不容忽视的，它们在语篇衔接中起着非常重要的作用。本文根据语言学照应和指示的相关理论，探讨this和that在指示人称、时间、空间和语篇中的信息时，应如何对二者进行选择。

二、this和that的四种指示选择

指示（deixis）来源于希腊语，意为“显示或指明”。This和that及其复数都有指示功能。指示形式（deicticform）主要有五种：人称指示（persondeixis）、时间指示（timedeixis）、空间指示（placedeixis）、语篇指示（textdeixis）和社会指示（socialdeixis）。本文分析一下this和that在前四种指示形式中如何选择。

1、人称指示

人称指示语表示言语事件或言语行为的直接或间接参与者，也即传统语法所指的人称代词，是英汉语中常见的词语或结构。人称指示语通常为人称代词。This和that有时也可以指人称，虽然this和that指人称指示的用法不是很常见，但我们也要明确掌握。

（1）this指示人称的情况：

a谈话双方不是面对面交谈，如在电话交谈时，提及自己

b介绍互相不认识的人时

（2）that指示人称的情况

a谈话双方不是面对面交谈

bthat还可以用来指第三人称

2、时间指示

时间指示语表示人们通过话语传达信息或实施言语行为的时间关系。时间指示信息通常以说话人的话语时间为参照依据。在Halliday和Hasan的指示照应系统中，说话者通过指明事物在时间和空间上的远近来确定。胡壮麟认为，在确定所指对象时，以会话参加者所在位置和时间作为参照点，this指近，that指远，而且，在表示时间上的远近时，Halliday和Hasan认为，that倾向于用来指过去的时间，this一般用以表示现在或将来时间。

3、空间指示

地点指示语，也称空间指示语（spacedeixis）表示人们通过话语传达信息或实施言语行为的地点或空间位置。根据Halliday和Hasan的理论，一般来说，距离说话者近的用this，即近指（proximaldeixis），距离说话者远的用that，即远指（distaldeixis）。

但Brown和Levinson都认为，方位指示词不是简单的空间距离，可以表达心态、情感等。这就涉及到了心理近指和心理远指。this表示比较喜欢的，that表示出不太喜欢甚至讨厌的意味。

4、语篇指示

语篇指示语指在说话或写作过程中选择恰当的词汇或结构来传递话语或语篇中的某种指示信息。this和that在语篇中存在前指和后指的功能。夸克认为，指示代词前指后指用法是其情景用法的延伸。

本研究从新编英语教程学生专用第四册书中收集了10篇文章，建立了一个小语料库（data-base），经过对10篇语料的仔细研究，发现this和that的上指较为普遍，而下指照应出现的次数较少。在这10篇文章中，this和that发挥语篇指示功能的情况共有42处，其中，this上指有14处，下指只有3处；that的上指多达20处，而下指仅为5处。下面我们就来分析一下this和that用于上指和下指的情况。

（1）this的上指和下指

athis用来回指整个一串语篇时，有时独立也能使用，但是它也频繁地用来和一个浓缩前面说过的内容的名词一起联手回指。

bthis用于下指的情况。this可下指语篇中将要出现的内容。这时，this可放在后面，紧接着所指内容，也可放在句首。

（2）that的上指和下指

athat回指上文是很普遍的，用that回指上文要比用this回指更加广泛。

b但夸克认为，“在极有限的语境中，例如在表示愤慨的词组中，that可以用于后指。”

c在指代其后的外位结构（extraposition）

“外置”，是为了修辞的需要，如为了强调，加重语气，将主语倒置在动词之后。

三、结束语

本文主要研究分析了在指示照应中作为中心语的this和that，在指示人称、时间、空间和语篇中的信息时，对于二者的选择。无论是在日常对话交流，还是写作、翻译、阅读中，this和that都很常见，正确的选择运用this和that，可以使语篇意思表达的更为清晰明确，衔接更加自然流畅。我们要正确的选择使用，更好的发挥其指示功能。