小说In the Cemetery Where AL Jolson Is Buried情境语篇分析

　　摘要：语篇分析的一些理论为我们分析和欣赏文学作品提供了强大的武器。通过运用语篇分析理论，作者的写作意图被展现出来。In the Cemetery Where AL Jolson Is Buried是美国作家Amy Hempel著名的短篇小说。本文通过分析这篇小说的情境，来探究作品的深层含义及主题。
　　关键词：语篇分析 情境 主题
　　中图分类号：G64文献标识码：A文章编号：1672-3791（2012）09（b）-0198-01
　　1 小说In the Cemetery Where AL Jolson Is Buried 简介
　　In the Cemetery Where AL Jolson Is Buried 是美国女作家Amy Hempel’的短篇小说。小说的情节非常简单，一位女士去医院拜访她的朋友。她的朋友由于重病即将死去。小说主要是围绕两人之间的对话及心理活动展开的。这位病重的朋友一直以来都是无所畏惧的，但是似乎害怕孤独的死去。小说生动的描写了人类对待死亡这一问题复杂的情感。
　　2 分析小说的情境语篇
　　2.1 情境语篇分析理论简介
　　就这篇小说本身而言，故事情节简单，发生的事件较少。在这种情况下，作者为了表达小说的主题必须运用一些技巧来描写故事情境。因此，应该从情境语篇分析角度来分析这篇短篇小说。
　　人类学家Bronislaw Malinowski（1923-1935）是第一位提出情境语篇分析理论的。根据他的观点，英语当中语篇这个词意味着上下文，也就是一篇文章中句子和词汇前后是相联系的。Malinowski需要一个专业术语来表达语篇的整个环境，在1923年，他造出了情境语篇这个术语。语言学家认为，情境语篇分析包括时间，地点，场景，目的等客观因素还包括话语交流及参与者的活动行为。
　　根据韦伯美语新世界大词典的解释，语境意味着：各部分的句子，段落，对话等等。它指的是语篇整个的环境，背景。除了字典上的解释，语境还要根据不同的语篇进行不同的解读。
　　2.2 根据情境语篇分析理论分析这篇小说
　　在故事的开头，女主人公濒临死亡的朋友首先开始了对话：“告诉我一些我不会介意忘记的事情。”
　　这句话乍一看很普通，没什么特别之处。但如果我们考虑到当时的真实环境，其深层次含义就体现了出来。这位朋友躺在医院的病床上，等待生命中的最后时刻。在她看来，死亡即将来临，周围的一切都不重要了。这个一直以来无所畏惧的人在面临死亡时却心情复杂。两个朋友通过聊一些无关紧要的话题来隐藏对死亡的恐惧。
　　当女主人公走进病房时，她和她的朋友都带着口罩，两个人聊过去，聊宠物，聊两个人曾经在发生地震的时刻一起玩猜词游戏。晚上，女主人公在她朋友边上的床上睡了一会。醒来时，她却不想再待下去，说：“我得回家了。”
　　根据情境的不同，人们对词语的选择也是有所不同的。这包括两个方面：正式语言和非正式语言。当我们第一次见到别人时，如果你用“Hi”来打招呼，就会被人认为没有礼貌。情境理论认为人们应该根据不同的时间，地点，原因和性别来进行不同的对话。
　　在文学作品的对话中，有些句子可以按照字面上的意思理解，而有些句子是有修辞格的。理解这种带有隐晦含义的句子就要借助情境的帮助。人们经常会隐晦而非直接的表达自己的意图。这时候经常会出现一些看似不连贯甚至毫无关联、不合理的句子。
　　在这篇小说中，两位主人公之间的对话让外人无法理解和难以接受。如果不考虑当时的语境，读者是无法体会医院里两人复杂的情感的。在谈话中，病重的朋友提到了安乐死，似乎她放弃了任何治愈的希望了。对她来讲，一切都不重要了，包括生命。她现在想做的就是摆脱目前的问题和痛苦。而女主人公也惧怕死亡，因此无法给她任何的安慰和建议。两人都知道这种病是无法治愈的，没有人能阻止死神夺走她朋友的生命。因此，小说中绝望病人的话语都是互相没有关联的：“我想起一件事，是昨晚想起来的。我想这里要有一种真实的需求。你知道，好比当你自己无法做一些事情时，有人替你来做。你可以在任何时候给他们打电话来做这些事。”女主人公明知朋友这种绝望的情绪，却在接下来聊了别的方面的事情。这种背景下促使两人在死亡这个敏感的话题上没有任何的直接交流。
　　3 情境语篇分析解释了故事的主题
　　本篇小说的的主题是想要表达人类在面临死亡时的复杂情绪及巨大恐惧。事实上，死亡是一个宏大而复杂的问题，激起了无数人热烈的讨论。在西方，这个问题甚至有一个独立的学科，即，死亡学（thanatology），这一学科领域研究的是一个人的死亡观是如何塑造他的世界观的。
　　在这篇小说中，死亡这个问题自始至终都是隐晦非直接提到的。这两个朋友似乎都没有准备好接受这件事。女主人公对死亡的恐惧表现在拒绝面对她的朋友即将死去这件事实。小说用简洁有力的语言表现了人类在面临挚爱的人即将去世时那种复杂的感觉。Hempel简约的写作风格和对两位人物对话辛辣幽默的描写加重了当时凝重严肃的场景。两位人物从大学开始就是密友，现在却要面临永别。Al Jolson是与小说无关的一个人物。在他被埋葬的墓地，女主人公的朋友也即将葬在那里。Al Jolson的黑色面具似乎暗示了每个人，包括医生在面临死亡的时候都带着面具来掩盖内心的恐惧。小说的女主人公曾经也是无所畏惧的（经历过飞行，地震），但她现在却害怕看到她的朋友即将死去，也怕传染上这种致命的疾病。而她曾经同样勇敢的朋友，现在也害怕一个人死去。
　　4 结语
　　从上文的讨论中，我们能够得出结论，语境对理解小说的主题具有重要意义。死亡是一个如此敏感的话题以至于人们不愿意直接的提及它。通过切换不同的情境语境，小说中两位人物表达了微妙而复杂的情感。无论有多少种语境，我们要记住最重要的事是，在文学作品解读中，一定要分析当时的语境，这样才能提高我们正确解读文学作品的能力。语境是一个活跃而非静止的概念。因此，我们在阅读文学作品时，不能从字面含义来理解，而要深入的分析当时的场景，这样才能更好的理解作品要传达的信息和主题。
　　参考文献
　　[1]Halliday and Hasan：Language， context， and text：Aspects of language in a social-semiotic perspective，Deakin Universaty，1989.
　　[2]Sperber & D. Wilson：Relevance：Communication and Cognition Oxford：Blackwell.
　　[3]H.G.Widdowson：Pragmatics，上海外语教育出版社，1996.
　　[4]何自然.Grice语用学说与关联理论[D].外语教学与研究，1995（4）.
　　[5]何兆熊.新编语用学概要[M].上海：上海外语教育出版社，2000.
　　[6]姜望琪.当代语用学[M].北京：北京大学出版社，2003.
　　[7]徐盛桓.含意与合情推理[J]，外语教学与研究，2005（3