英语语言在互联网中的使用特点

2012-12-31 00:00:00张曦文
考试周刊 2012年46期


  摘 要: 在现实语言学中存在着一些经济性原则的典型例子,即英语缩略语。如果在实际生活中语言运用得当,就有助于大家成功交流。随着网络时代的迅速发展,时代产出了与其相搭配的网络英语缩略语,文章以网聊常用的缩略语为例,对其特点展开分析。
  关键词: 英语语言 缩略语 互联网 使用特点
  现今社会中人们普遍认为英语缩略语是常见的语言现象,存在于生活中,与生活及工作息息相关。事实上,缩略法就是简单的现代语言的构词手段,简单的缩略语句富有创意,言简意赅,汇聚生命力。网络的兴起和发展对创新网络语言有一定辅助作用,使其成为现今语言中的一位重要成员。对于数字敏感的网络时代,网络英语缩略语不断被创造出现,其队伍不断扩大。网络缩略语的出现就是为了节约大家的时间和空间,所以其具有简约性的特点。繁琐的语言使得人们很难去记忆,相反,简洁的缩略语就会让人过目不忘,缩减了网聊时间及空间,提高了工作效率,便于信息传播。缩略语的结构简练、使用简单,使得人们普遍接受与喜爱,所以出现越来越多的缩略语,以下是网络聊天室里使用的缩略语,其在互联网中表现及特点如下。
  1.首字母缩略法
  此种缩略使用广泛,在现实生活中也很常见,主要表现为短语或句子的缩略。比如:“女朋友”的英文翻译为girl friend,缩略为GF;“顺便问一下”的英语翻译为by the way,缩略为BTW;“捧腹大笑”的英文翻译rolling on the floor laughing,缩略为ROTFL;“你是笨还是什么的?”的英文翻译为Are you stupid or something?缩略为AYSOS。很明显的,把复杂简单化,从而节约空间及时间。
  这些缩略语通常由热衷于聊天或游荡在BBS网站的年轻人创造,其共同特征是口语化,不太正式,没有固定规则,不被其他领域广泛使用。使用缩略语有利有弊,是因为其足够通俗易懂,简单明了,易于记忆和传播,在网络交流这个新鲜舞台上,网民一致认可并接受和广泛使用。
  国家语言标准语言中专门的网络技术词汇也被缩略,为了简化字符数,减少版面节约印刷空间和时间,也为读者节约阅读时间,为了跟进时代科学技术的发展和符合发展要求。无丰富联想意义的这些词汇有一个共同特点:简洁、单一。如使用大家普见的HTML,即超文本标识语言的英文全拼为Hyper Text Markup Language;HTTP,即超文本传输协议,英文全拼为Hypertext Transfer Protocol;WAN,即广域网的英文全拼为Wide Area Network;UBE,即大量主动提供的电子邮件的英文全拼为Unsolicited bulk e-mail等实用网络缩略语。
  我们登录某网站时,网页的某个主题或标题经常用某个单词的首写字母简单代替单词整意,以其简洁、醒目的特点,达到吸引人的目的。如:R——read阅读以下文件,S——send在站内发送有效信息,Q——query搜索网友相关信息,T——talk网聊,E——exit返回主页面。
  2.谐音代替法
  数字的谐音或者字母替代相关单词和音节,还可以结合替代。如,CU:再见(see you),R:是(are),4:四(four),4ever:forever。
  3.首字母+谐音(或谐音+首字母)缩略法
  最简单的是首字母代替此单词,谐音数字或字母也可以作为其中单词或音节的代替。例如,面对面(face to face),简称:F2F/FTF;待会见(see you later),简称:CUL/CUL8R;再见了(bye for now),简称:B4N/BFN。
  4.节略法
  节略法指简答地留下能概括这个单词大意的一两个单词,如:your删除后即Ur;bedroom删除后即BR;thanks删除后即TNX。
  网络起源地在一个发达国家——美国,美国以往文化中就强调独特、新颖、有创意,重视国民独特的创新能力。英语网络聊天缩略语简明扼要,符合语言应用中的经济性原则,其代表着前卫、时尚,满足现今青少年的求异心理,在此同时,美国文化中对待时间就像对待金钱一样。缩略语的使用与接收过程反映了今后的价值取向和社会变化。
  参考文献:
  [1]胡壮麟.语言学教程(修订本)[M].北京:北京大学出版社,2000.
  [2]陆国强.现代英语词汇学[M].上海:上海外语教育出版社,1993.
  [3]牛毓梅.经济原则和结构简约的语用解读[J].山东大学学报(哲学社会科学版),2004,(01).
  [4]王瑞昀.英汉网络新闻标题中缩略词使用对比研究[J].语言文字应用,2005,(01).
  [5]黄国文.电子语篇的特点[J].外语与外语教学,2005,(12).
  [6]刘爱平.网络英语构词解析[J].外语电化教学,2004,(04).
  [7]曾纪伟.网络英语新词的构成与语义特征[J].赣南师范学院学报,2005,(02