《人民日报》刊文谈海峡两岸科技名词交流对照统一工作

海峡两岸科技名词对照工作是全国科技名词委近20年来持续开展并取得丰硕成果的一项重要基础性工作。全国科技名词委目前已经在30多个学科领域开展了名词对照工作。海峡两岸科技名词对照工作所具有的深远意义，日益得到了社会各界的广泛重视和认同。

2012年2月8日，两岸合编中华语文工具书新闻发布会在北京召开。全国科技名词委作为《中华科学与技术大词典》《两岸科学与技术常用词典》编纂任务的承担者，其所取得的工作进展在会上得到了社会各界的广泛关注。据悉，拟于2015年出版的《中华科学与技术大词典》，计划收录约100个学科的对照名词，已完成25个学科16万条名词的对照工作；《两岸科学与技术常用词典》拟收录两岸科学与技术领域常用名词约2万条，现已完成6个学科8000余条专业名词的比对，并上传至“中华语文知识库”网站(http://www.zhonghuayuwen.org)。

全国科技名词委专职副主任、两岸合作编纂中华语文工具书大陆编委会科技名词组组长刘青在发布会后接受了《人民日报》、中央电视台等多家主流媒体的采访。他在接受采访时表示，全国科技名词委在以路甬祥副委员长为主任的常委会领导下，海峡两岸科技名词交流对照统一工作在近年来取得了丰硕的成果，海峡两岸各领域专家通过日益增多的科技名词交流活动，也进一步加深了对中华优秀文化的一致认同。

2012年4月6日，《人民日报》发表了题为《两岸合编词典背后鲜为人知的故事》的大篇幅采编文章。记者孙立极在文章中一方面通过一系列生动的实例记述了在海峡两岸交流中因为科技名词的差异所引起交流不畅的趣谈，深刻地阐述了开展海峡两岸科技名词交流的重大意义，另一方面，还用生动的史料回顾了在消除海峡两岸词语差异的过程中，诸多有识之士所付出的近20年的辛苦努力。文中多次引述了全国科技名词委相关专家的重要经历，并刊发了全国科技名词委组织机械工程专家开展机械名词交流对照工作的照片。