为什么美国不希望普京当选总统

威廉·恩达尔 著 徐向梅 摘译

译作者单位：中央编译局俄罗斯研究中心

为什么美国不希望普京当选总统

威廉·恩达尔 著 徐向梅 摘译

俄罗斯《共青团真理报》2012年2月1日转发了侨居德国的美国著名经济学家、政治学家、独立新闻记者弗里德里克·威廉·恩达尔刚刚在德国发表的文章《为什么美国不希望普京当选总统》，认为普京依然是西方控制道路上的主要障碍。摘译如下。

华盛顿显然想摆脱普京。希拉里·克林顿及其伙伴都认为，俄罗斯未来可能的总统普京是美国计划的主要障碍。不过很少有人了解这是为什么。几个月前普京总理与梅德韦杰夫总统决定在3月4日的总统选举后互换岗位，很多俄罗斯人认为这是一场不公开的交易。

美国中央情报局建立的国家民主发展基金会

不久前普京曾针对美国干预俄罗斯选举过程发表声明予以指责。华盛顿非政府组织“国家民主发展基金会”的官方年度报告表明，美国国家民主发展基金会已经公开渗透到俄罗斯全境。基金会给地处莫斯科的国际新闻中心拨款，大约有80个跨国非政府组织以国际新闻中心的名义召开各种议题的新闻发布会。基金会也资助大量的青年组织以及未来领导人培训班，以期“帮助青年人积极投身政治”。2010年基金会共支出278.3万美元用于全俄数十个该类项目。

美国国家民主发展基金会也资助俄罗斯境内一些重要的独立调查项目以及选举独立观察组织或个人，最重要的是要搜集选举舞弊行为。正因如此，基金会也给一个名为“呼声”协会的组织提供资助。

2011年9月，基金会资助了一场在华盛顿举行的必须持邀请函方能参加的封闭会议。俄罗斯民意调查机构列瓦达中心也在被邀请之列。美国国家民主发展基金会官方网站承认列瓦达中心是基金会的受助者，基金会直接资助该中心在俄全境针对选民情绪、对候选人和政党的态度以及对可控民主制度的信任度等进行调查。俄罗斯反对派“团结”运动的领导人弗拉基米尔·卡拉-穆尔扎也参加了会议。2011年12月15日，在“团结”和其他组织的倡议下举行了反对普京的抗议集会，集会受到美国支持。基金会随后又在华盛顿举行研讨会，主题是：“俄罗斯青年的积极性：新一代人能否实现变革？”塔米尔兰·库尔巴诺夫在发言中谈到，他不久前作为美国国家民主研究所莫斯科办事处的协调人，致力于发展和扩大社会政治组织，推动公民特别是青年积极参与社会生活。国家民主研究所是基金会的下属机构。

推动青年积极地参与政治生活——这正是基金会最近几年在埃及所做的工作。这些都是2003—2004年在美国支持下乌克兰和格鲁吉亚所发生的颜色革命中基金会所使用过的工具。对美国资助的乌克兰和其他许多国家发生的颜色革命需要慎重对待。分析表明，对投票进行监督，控制国际媒体，特别是像CNN和BBC这样的媒体，这是华盛顿实施其破坏计划的最重要部分。列瓦达中心具有重要意义——可以公开发布对体制表达的不满。

美国国家民主发展基金会把自己描述成“私人非商业组织，其活动宗旨是在全世界发展和巩固民主制度”。多么高尚而伟大，难道不是吗？不过它忘了提及自己发展史中的一些事实。1980年代初中情局局长威廉·凯西游说里根总统必须建立可以信赖的私人非政府组织，国家民主发展基金会正是这样的组织，可以在中情局不直接出面的情况下在全世界推动实施华盛顿的意旨。正像1991年《华盛顿观察报》对艾伦·温斯坦(他是国家民主发展基金会成立法案的起草人)的一篇访谈中所讲的，“我们今天做的很多事情，中情局25年前已经在秘密地干了。”

西方媒体的俄罗斯红人

我们来看看最近几年突然现身俄罗斯政坛的主要的反对派代表。今天“封面男孩”、著名博主阿列克谢·纳瓦利内成了俄罗斯青年人中的红人，特别是西方媒体的红人。因为参加未经批准的集会而被关押在监狱15天之后，他成为抵抗运动的“受难者”。纳瓦利内大概是看多了谢尔盖·爱森斯坦(苏联著名导演——译者注)有关十月革命的浪漫主义电影，他在12月24日莫斯科最大的集会上向人群讲演：“我在这里看到，人足够多了，就是现在应该夺取克里姆林宫和白宫……”

西方主要媒体都被纳瓦利内迷惑了。英国BBC把他描绘成“近5年来俄罗斯出现的唯一有意义的反对派人物”。不过下面这个事实更重要，纳瓦利内曾就读于美国耶鲁大学，在2006—2007年美国国家民主发展基金会全额资助了他。

除了纳瓦利内，反普京运动的关键人物还有“团结”运动的人，这个组织是2008年12月鲍里斯·涅姆佐夫、弗拉基米尔·雷日科夫等人建立的。

其实，“反腐败先生”涅姆佐夫很难被称为反腐败的真正斗士。俄罗斯《商业周刊》2007年9月23日报道，涅姆佐夫认识俄罗斯银行家鲍里斯·勃列夫诺夫和国际金融公司职员美国公民格雷琴·威尔逊，后两者是夫妇。在涅姆佐夫的帮助下威尔逊得以将“巴拉赫宁斯克造纸公司”以700万美元的低价私有化，并转而出售给第一波士顿银行。据悉该企业每年销售收入达25亿美元。涅姆佐夫赴达沃斯世界经济论坛的昂贵旅费由第一波士顿银行为其支付。当涅姆佐夫进入政府(曾任政府第一副总理和副总理——译者注)后，勃列夫诺夫被任命为俄罗斯统一电力系统股份公司董事长。后来涅姆佐夫帮助勃列夫诺夫免遭侵占巨额财产的指控。涅姆佐夫也从寡头米哈伊尔·霍多尔科夫斯基那里拿钱，就是在1999年霍多尔科夫斯基想贿赂杜马的时候。2004年涅姆佐夫又与失宠的寡头鲍里斯·别列佐夫斯基会晤……当涅姆佐夫的新政党受到俄当局质询，被怀疑有外国资金支持时，美国保守党参议员约翰·麦凯恩和乔·利伯曼立刻出言支持他。

涅姆佐夫的亲密战友雷日科夫也是达沃斯圈子的人，他甚至建立了“西伯利亚达沃斯”。如俄罗斯媒体所说，2003年雷日科夫建立了2008委员会，就是为了吸引被关押的霍多尔科夫斯基和逃亡寡头以及西方基金会比如索罗斯基金会的钱，目标是联合反普京的民主力量。

还有一个人在反普京斗争中很出挑，就是前世界象棋冠军、改行成了极右政治家的加里·卡斯帕罗夫。几年前查明卡斯帕罗夫是华盛顿新保守主义军事科学中心董事会成员。2007年4月卡斯帕罗夫自己承认，他也是美国安全政策中心下属的民族委员会理事。

2009年，卡斯帕罗夫、涅姆佐夫会见美国总统奥巴马，讨论反普京的俄罗斯反对派问题。会见在华盛顿丽思卡尔顿酒店举行。涅姆佐夫希望奥巴马与俄罗斯反对力量见面，他说：“如果白宫遵从普京的建议只同亲普京的组织对话，这就意味着普京赢了，而且普京会确认：奥巴马是虚弱的。”

华盛顿不需要莫斯科出现强人

问题是：为什么正是普京成为靶子，而且为什么恰恰是现在？回答这个问题并不需要走得太远，去关注在华盛顿眼里俄国是不是民主国家。让他们不安的只是普京当总统会成为华盛顿推行全面控制计划的阻碍。按照俄联邦宪法，总统是国家首脑和武装部队总司令，他直接控制国防和外交政策。

普京会采取什么样的政策呢？首先是采取抵制来自北约方面对俄罗斯包围的措施。俄罗斯也可能会更积极地打能源牌来巩固与北约成员国如德国、法国和意大利之间的经济联系，那么欧洲支持北约挑衅俄罗斯的力度就会减弱。俄罗斯也可能发展与亚洲邻国特别是与中国、伊朗，可能还有印度的关系，这将强化华盛顿建设美式和平计划的阻碍。

在冰天雪地的莫斯科或圣彼得堡举行几次游行示威是不够撼动俄罗斯的。但是很显然，华盛顿还在全线出击，给伊朗和叙利亚施压，加紧在俄罗斯的行动。

事实上，今天美国作为核超级大国已经破产了，美元从1944年起作为储备货币的地位受到威胁，而正是美元的这种地位与美国作为世界主要军事力量的存在一起构成美国霸权的基础。中国与日本已经开始绕过美元用本币进行贸易。俄罗斯也正打算与其主要贸易伙伴采取类似的措施。随着超级大国地位的日渐衰弱，华盛顿现在好像更愿意采取武力原则。为了更好地使用这个手段，需要使俄罗斯、中国和伊朗保持中立。这将成为美国总统的主要任务。

资料来源：

http://kp.ru/daily/25827/2803169/

译作者单位：中央编译局俄罗斯研究中心