罪恶之城的毁灭

文 _ 〔俄罗斯〕阿纳托利·特鲁什金 李冬梅编译

图/胡威尔

“谁能谈一谈《圣经》中的罪恶之城所多玛和蛾摩拉的故事？这两座城市是怎么毁灭的？”上课铃声响过后，老师走上讲台，问了一个问题。

教室里一片寂静。

“戈罗霍夫，”老师无奈，叫了一个男孩的名字，“请到黑板前来，给大家讲一下。”

一个高高瘦瘦的男孩慢慢腾腾地走到了黑板前。他眼睛盯着地板，眉头紧锁，一言不发。

“你没复习吗？”

“复习了。”戈罗霍夫声音小得几乎听不见。

“好。那你就给大家讲一讲吧。”

“这两座城市毁灭了，”戈罗霍夫依旧低着头，犹犹豫豫地开始讲述，“城里的居民都死了，大人、孩子都死了。其他的东西也失踪了……”

“这两座城市为什么毁灭了呢？我们该从这两座城市的毁灭中吸取哪些教训？”

戈罗霍夫抬起头，无助地望了一眼坐在座位上的同学，希望他们能给一点儿提示，但大家都避开了他的目光。

“因为这两座城市里的人罪恶深重。”戈罗霍夫只好硬着头皮接着说。

“对。那这两座城市里的人都犯下了什么罪呢？”

“那就多了。他们无所不为，恶贯满盈。”因为受到了老师的肯定，戈罗霍夫终于有了精神，振作起来。

“你能说得具体一点吗？”老师继续诱导。

“是要我列举吗？”

“对。”

“搞恐怖活动。”

“嗯……”老师不置可否。

“警察和黑社会勾结，官商勾结。”

老师又“嗯”了一声。

“他们还制假售假，在不该建别墅的地方建别墅……”戈罗霍夫越说越兴奋。

“对！”

“犯罪活动猖獗，吸毒贩毒，骗子横行，色情场所泛滥。”

老师频频点头。

“因为那里的人胡作非为，出现了瘟疫……”戈罗霍夫的小脸激动得泛出了红晕，“特别是那些当官的，贪污受贿，侵吞国家财产。他们过着花天酒地、纸醉金迷的生活，可普通老百姓的工资和退休金却少得可怜，只能节衣缩食，勉强度日。”

“你说得太好了！”老师的脸也微微泛红。

戈罗霍夫见状，准备再接再厉，这次拿一个5分肯定没问题了。

“他们还哄抬物价，商品的价格日新月异。”

“你说的是哪里啊？”老师差点儿笑出声来，抚摸着男孩的双肩，摇着头。

“罪恶之城所多玛和蛾摩拉啊！我说的不对吗？”

“好！我这次给你5分。”老师说完，拿过戈罗霍夫的考勤本，工工整整地写了一个5分，然后又低下头，俯在他耳边压低声音说，“回去以后把所多玛和蛾摩拉的故事再读一读，好吗？”