《醉花窗医案》选

[清]王堉 著

石舒清 译

李香泉

我在城东三道河读书的时候，有一个叫李香泉的朋友，四十多岁了，还没有一次考中过秀才。他素来喜欢喝茶，从早到晚，每天能喝茶几十碗。只要见到炉火旺烈，鼎水沸腾，他就喜形于色。时间长了，他的脸上就少有血色，饭量也减少了。每每到了初秋时候，常常彻夜难眠。天快亮的时候就觉得渴得厉害。他从家里去私塾时，常常带着药丸，早晚不忘服用。随身还携带熟枣一袋，不时就往嘴里丢上一枚。我问这是什么缘故，他说这是从医书上看来的，医书上讲，大枣能安神，他苦于睡不着觉，因此常常不忘食用。我就问他服什么药？他说他请教了一个信天主教的医士，名叫王凝泰，王让他服用“人参归脾丸”。王医士的道理是，香泉的病是由于读书劳心、心血亏损所致。我说，服后有效吗？答说并不见效，但是也没有什么害处。我说那么让我给你看看。我给他诊脉，脉多弦急。我对香泉说，这是水停不寐的原因，不是血虚的原因。你的头一挨枕头，就会觉得心头颤动不已，而且两胁有闷胀感，小便也不利，时时觉得口渴难忍，因此才睡不好，如果把水的问题解决了，你就能睡得香了。你服用归脾丸其实是不对的，时间长了，水气上腾，就会头昏呕吐。年纪再大些，恐怕会得水肿病。香泉说，你说得对极了，赶紧给我治一下吧。我就让他服用“茯苓导水汤”。当天晚上约二更左右，香泉就起来小便了五六次，再入睡时就安稳了许多，在睡梦中还说梦话：“好爽快。”一觉竟睡到大天亮，起来发现被褥都被尿湿透了。从此就不再多喝茶，饭量也加了不少。我让他继续服食六君丸，用来强健脾胃。

香君碰到人就说我的好处。

张兄清之妹

老乡张兄清的妹妹，回娘家好几天了，忽然觉得胸口胀满，茶饭不思，还呕吐咳嗽个不停。她的妈妈怀疑是有身孕了，请我去看，我号脉时，发现六脉平顺，左关带滑象。我就告诉病家说：这个病的起因是肝气不顺，郁闷生火，肝又影响到胃，因此不想吃饭。我于是开了“逍遥散”的方子，加上“丹皮”、“山栀”，用来清火解郁。只服用两副药就好了。

王维藩

记得邻村有个叫王维藩的郎中，以给人医病为生，家里也有个药铺。村里一妇人，胃痛，找上门来让王看。王维藩采用了“失笑散”的方子，这个方子出自《海上方》一书。一吃竟很快好了。从此以后，凡是有心口痛者或胃不舒服者，王维藩都用“失笑散”来治，有时有效，有时无效，说来各占一半吧。王维藩喜欢吸大烟，一天忽然觉得胃痛，他给自己也开了“失笑散”的方子，结果痛得更厉害了，半夜里实在痛得受不了，又是撕枕头又是捶床，天还没亮就死掉了。

我就想为什么会这样。“失笑散”是解瘀的药，那个服之立效的妇人，一定是血瘀凝滞，因此吃了管用，若不加分析明辨，什么病都用“失笑散”来施治，不免要误人性命了。

王维藩不知用“失笑散”医死了多少病人，他最终自己死在这个方子上，说来未尝不是报应。学医的人，一定要谨慎啊。

李喜阳之女

我的邻居李喜阳，和我往来很是密切。庚申年秋天，生下了一个女儿。李的女人奶水丰足，因此他们的子女小的时候，无不肥健喜人。一天我到他家闲逛，看到他的小女儿昏睡不醒，喉咙里发出锯东西一样的声音。我问这是怎么了。李说他也不知道，今天早上忽然就成了这样，喂她奶不吃，二便闭塞不通，肚子也膨胀得鼓一样，是不是受了惊吓，恐怕没有救了，一家人正着急着要去找我呢。我说，不要担心，哪里有你说的严重。我摸了摸，觉得病人身体滚烫灼人，肚子胀起老高。我说，这是积乳作祟，积乳一通，自然就好了。李喜阳的表兄，在不远处开着一片小药铺，我就让李赶紧拿出纸笔，写好“白玉饼方”，等李喜阳拿药回来，即刻捣药成末，给病人强灌下去，只两刻许，就听到病者胸间辘辘有声，排出秽物好几次，汗也没了，热也退了，睁开眼睛哭起来。给她喂奶时，她好像饿得厉害，边哭边吃。

我就告诫李喜阳的女人说，你以后喂孩子奶，切记要从容，不得慌急，而且喂奶的时候，一定要坐着，千万不要睡卧着奶孩子，如此就不会出这样的事了。那女人一听就笑起来，原来头天晚上，她正是侧睡着喂奶的。李喜阳就把女人痛骂了一顿。

赵楚仁之女

邻居赵楚仁，在天津做典当生意，家境不错，他的妻子性格比较霸悍，生了几个女儿一个儿子，两口子很疼爱子女。戊午年夏季的一天，赵的五女儿，年纪约六七岁，开始出天花。派人把我请去看看，我看到孩子身上的天花像蚕豆一样密集，平板细碎，几乎周身都出遍了。尤其嘴唇四围，密密麻麻的，一点空隙都没有。而且手脚发硬，饮食不进。我问出花几天了？答说两天。问发热不？说倒不是太热。我又问了两便情况，大便有些稀，小便有些多。我说，出花发热，三天之内，从头到脚，渐次出现花点，如果天花颗粒分明，形色红润，而且饮食如常，两便也没有什么异样，就没有什么问题。现在你女儿的天花，不到两天时间，就已出齐，形色、两便、饮食又是这样的情况，尤其嘴唇周围，天花密锁，不是好迹象，恐怕已是不治之症。赵的女人对我的话十分反感，几乎要骂我了，赵楚仁给她频频使眼色，女人才好不容易忍住怒火。我说，我是来看病的，不是来给你们惹烦恼的，十天之内，如果有谁能治好这个病，我愿意拜他为师，说完我就要走，那女人的霸悍样子我受不了。但是赵楚仁拉住我不放手，让我无论如何开一个方子留下。我就开了“升麻葛根汤”，又加了“参芪”给赵楚仁。我给赵楚仁说，这是没办法的办法，不一定有效。第二天赵却急急跑来，说服药后有效果了，请我务必再去看看。我坚辞不去，知道去也白去。赵楚仁气呼呼地走了，请了别的医生去。还不到十天，当天花微涡下去时，这个小女孩就死掉了。我听了觉得难过。

赵楚仁一家因此很信任我。后来在街上碰到赵楚仁，他施以长揖，向我道谢。我说病没治好，道什么谢。赵说，要是早早听了你的话，就可以少花钱了。只有商人才这样说话。我说，说来也有定数，要是不花后来那些钱，说不定你的女儿也许不死呢。赵楚仁擦着眼泪走了。

孟嘻之妻

我的朋友孟嘻，妻子四十多岁，刚刚生过孩子时间不长，肚子里疼痛难忍。请我去看。按她的两脉，实大而坚，我知道这不是好的征兆，担心朋友接受不了，我没有明言。虽然开了“人参泽兰汤”让病人服用，但是没有疗效。又来请我。我说，如果疼痛不减，就说明我的方子无用，请找别的大夫吧。孟嘻不愿意。多次登门请我再去看看。没有办法，我只好实话实说，一般来讲，产后的脉象，宜缓宜小，现在病人的脉却坚大不弱，恐怕是难治好的病。孟嘻说，麻烦你再开一方子，若万一无效，我也不埋怨你。我说，这不是埋怨不埋怨的事，只怕我白费气力不说，也让你白白花钱。孟嘻有些疑惑的离去了。

后来接连请了十来个大夫，都毫无效验，五十多天后，病人就不治而亡。

张文泉

同乡张文泉任司马一职，是我的学弟。丙辰年春，他先后入秦赴任，公务之暇，张文泉喜欢设宴招待亲朋。他的亲戚乔某也是介休人，在湖北郧阳府供职，为提饷事来到秦地，就住在张文泉家里。张文泉原本就是一个大方人，对自己远道而来的亲戚更是不在话下。然而这个乔某，却有些贪得无厌，不知好歹。好吃好喝之余，他还要洋烟抽。洋烟而外又要衣服。衣服而外再要钱财。文泉稍有不乐意，乔某就吹胡子瞪眼，好像文泉倒欠了他的。时间长了，文泉终于有些不堪其扰，想寻个法子打发他走。但是军饷一时筹措不齐。如此又延耽了两个月左右，乔某终于要走了，临走之时，乔某又百般辱骂文泉，挽袖捋拳，几乎是要打他一顿才能罢休。文泉这个人，虽然个性豪爽，却拙于言辞。积郁在心，不能发泄，心里的憋屈真是无法言喻。一天他从咸宁到我这里来，和我晚餐时，说到这个事，这个好客的人几乎要落下泪来。我劝他说，像这样的不仁之徒，不必与他计较。现在他已经远去了，那么就忘了这段不愉快吧。文泉离去不久，忽然派车来接我，我到时见他呕吐满地，汗下如雨，面色很是难看。他到底想不通，气不过。我给他号脉，六脉都伏而不强。我知道这是气郁而逆，再严重些患者会昏厥过去。忙忙捣了半碗生姜汁，给他灌下去，过了一会儿他不吐了，然而胸闷气促，转侧难宁。就给他服用了“越鞠丸合顺气汤”。天亮的时候，他的肚子里安静了，让他继续服用这个药，又过了三天，他就完全好起来。

曹某

商人曹某，不记得他的名字了。这个人酒量很大，饭量也不小。盛夏时候，他经营生意，往来奔波，一旦口渴，常常食饮生冷之物，于是导致消化不良，头痛发热，腹胀神昏。别的大夫以为是感冒，从驱风的角度来治疗，无效验。就请我去看。我号脉时，发现右关坚大，右尺弦缓，也没有浮象。我的结论是：这是不注意饮食，伤了胃，不见食物便罢，只要见到，就想呕吐，属于伤寒病中的五症之一，当作感冒伤风来治，可谓南辕北辙。我采用“金饮子方”再配以“大黄”、“槟榔”等，吃了两副药，热就退了，肚子也不胀了。五天后曹某亲自来道谢，又说到一个情况，曹说他没病之前，常常有呕吐手颤的毛病，不知是什么缘故。

我认为别无原因，是他喝酒太没有节制了，我让他服用“葛花解酲丸”，一定会好起来。曹某听了我的话，服用“葛花解酲丸”到半斤左右时，就把这个老毛病彻底治好了。

伶人某

有一个唱戏的，忘了她的姓名，是四喜部有名的旦角。六月初，出演《泗州城》，引起轰动。某官员痴迷她的演技精湛，花钱请她演一折《卖武》。她收拾齐整，刀枪剑戟，十八般武艺耍了个遍，在台上折腾了足足有两个时辰，这才到后台卸妆。妆还没有卸下，她就呕吐不停，好像把五脏六腑都要呕吐出来。忙忙把她送回家里，这时候不呕吐了，然而却昏不知事，在一边推也推不醒来。她的师傅很愤怒，派人去找那个官员。官员早就听说我是个看病的，托人请我去看看。我到时见病人汗出如油，一脸的残脂剩粉，不成样子，而且呼吸迫促，呼而无应。提起她的腕子诊脉，觉得六脉浮濡，按重些时脉却消失不见了。我让守她的妇人用热鞋底温暖她的肚脐处，过了一会儿，她缓缓睁开了眼睛。接下来我让病人服用了大剂量的“香薷饮”。此后两天，她一直显得较为平静。又过了三天，有人送来名片，姓名是陌生的，门人说就是那个唱戏的，她是来道谢的。我躲起来没有见她。

田大授

同村的田大授，家境还行。年老无子，他的老婆性格凶悍，因此田大授也不敢娶小老婆。后来因为变故，田的家业损失不少，田大授因此郁闷得病。城里有一个老大夫，叫荣同，田大授素来信任他，就去找他看病。荣同先是认为受了风寒，治疗无效；又作年老气虚来治，也不见好转，反而越治越重。荣同就让田大授来找我。我号脉时见田肝脉滑数，脾部见弦急，而且三至一息，我就说，你的这个病啊，说来还是肝气郁结，我给你用心看，只怕医病不医命。田听到这话变了脸色。他恳请一个方子。我让他把“逍遥散”和“左金丸”配合着服用。吃过几副，病势就缓和下来，他也能吃一点东西了。他很高兴，又来请我把脉。我觉得他的肝脉有改善，脾脉却依旧。知道这样的病终将不治，但还是开了“逍遥散”给他。田大授坚持服药，情况看起来大有改观，他显得精神旺健，还很有兴味的到一些地方游逛。有一次村里来了戏班子，在庙庑里上演，田大授也来看戏，喜不自禁地告诉我，他的病完全好了，再没有什么可担心的了。我心里说“脉至不息才好啊”。

后半年，我因事去京都，返回来时已是阳春三月。问到田大授的近况，说他已去世好几个月了。

寺僧昌裕

丁未年，我在老家的一个寺庙里隐居读书。这一年，按中医讲，属太阴司天。自五月后，阴雨连绵，地上湿滑泥泞。而农家忙于农事，有时不得不露宿于野。外感风寒，很容易得疟疾。我就预先准备了一坛常山药酒。六月下旬，果然疟疾大作。十个人里，五六个人都难得幸免。前来我这里索要药酒者络绎不绝。因此使不少人死里逃生。到七月中旬，疟疾势头渐弱下去，药酒也没有了。

我寄居的寺里，有一个僧人，叫昌裕。虽说是出家人，却无赖难缠。因我在寺里的缘故，他还稍知收敛。不久也得了疟疾，向我讨求药酒，我说酒没有了，再酿制也需一段时日，短期内肯定是没有酒的。昌裕好像认为我太吝啬了。我就把他叫来，对他讲，你错怪我了，我施药大众，岂会在你一人上吝啬。不过同患疟疾，但各人虚实禀赋不一样，即使从我这里得到药酒的人，也未必人人有效，也未必人人同效，我根据你的情况给你再看看如何？昌裕转怒为喜。我就给他诊脉，觉得弦而迟。我推断他患的是寒疟，发作起来，必然多寒少热，先寒后热，而且身体疼痛，少有汗出。昌裕说正是这样。我就用“越婢汤”给他驱寒，两天后他的疟疾明显转轻。总共吃了五副药，他的病就全好了。

黑六

黑六应该是绰号吧，忘了他的真实姓名。一天黑六突然腹痛难忍。强撑着来到我家里，跪下来求我救救他。我问他是怎么得上这个病的。黑六痛得流着眼泪，说昨天他吃了半大碗莜面条，然后去瓜地里劳动，渴得厉害，就喝了两碗凉水，回到家里，肚子就痛起来，胸口感到憋闷，手按一下有刺痛感。我说，这是食积不化。但你的胸中像石头塞洞那样，没有空隙，用药来治，恐怕药弱而病强，药对病无可奈何。黑六说，那先生你说咋办好，难道让我就这样痛死吗？我说你想让你的病好，必须找一个力壮的人扶了你，在开阔的田畴间多走上几个来回。黑六以为我在开他的玩笑。见我一脸严肃，就说他实在走不了。我说不这样就治不好。黑六让我再想想法子。我就用大剂量的“承气汤”配上“麦芽”、“槟榔”让他服用。我让他服用三副即可，若无效，不必再服。黑六这才回去了。吃第一副药后，黑六感觉好像有什么东西从胸口那里坠落下去了；吃到第二副药，突然下气暴作，忙忙提了裤子往厕所里跑，像脱底的水桶那样不可收拾，这样肚子里就空了。

病好了，黑六就肩了犁去耕地。

强学潮之妻

强学潮是个大夫。他的老婆生得蜂目豺身，不是个好东西。强学潮去世后，这个女人更加地没有忌惮，虐待儿媳，只对自己的女儿好，在家里动不动就打骂儿媳。她的女儿正好嫁给我们村里的王姓人家，粗悍不讲理，正和她的母亲一样。强学潮老婆已年过花甲，但是每天都会来我们村子几趟看女儿，走起路来年轻人都赶不上她。壬戍年春，她因为生气，食而难化，心口和胃都痛起来。刚开始她还忍耐，后来终于忍不住了。去找一个姓任的大夫看病，任是一个江湖郎中，说她是年老气虚，需吃补药。吃上后痛得更厉害了。再去找任大夫时，任拒绝给她治了，说你这个病治不好了。她的女儿知道我会看病，就请我给她母亲看看。我本来是不愿给这样霸悍的女人治病的，但禁不住她的女儿女婿的一再恳请，就答应看看。号脉时我发现她的右关实大而滑数，兼肝气郁结。一定是生气后又进食，食为气雍，因此郁而生痛。她的女儿一边夸我脉号得准，一边就指责起她的母亲来，说我常劝你不要生闲气，你不听，现在病得上了，你怨谁呢？我让她们母女不要当着我的面相互攻讦。就开了“越鞠平胃散”，配以“枳实”，又大剂量的加用了“香附”。我说，开上两副药就行了。

过了四五天，在街上碰到强学潮的女儿，说她母亲的病已好了，一再给我道谢。

乔某

介休县田村，有个姓乔的人，没记住他的姓名，年老之际得了痹症，手足疼痛，痛点游走无定，难以捉摸。不少大夫都当作瘫痪病来治，药吃了不知多少，一点效果也没有。就这样委顿不振地活着，家里已给他准备好了丧具。好在痛则痛矣，饮食两便都无大碍。田村有一个经商的人，知道我，就让他家请我去给老人看看。我到他家，在见到病人之前，先向病人的儿子了解情况，我问尊大人得的是什么病？乔某的儿子说是瘫痪病。我说，老年人得这种病，十有七八治不好，恐怕治也无益。但是既然来了，就看看吧。老人住里屋，看见我即拱手致意。问答之间，感觉他口舌便利，神清气爽，没有我想象的口眼歪斜的样子。我问他手足麻木否？答说，并不麻木，只是时感疼痛，痛不可忍。号脉时，发现他六部都显得缓而且沉，兼带弱象。我说，老人家你害的既非瘫痪，也不是痿症，而是痹症。常感四肢滞拙，重不可举，举手投足，都需人帮忙才行。乔某说正是如此，问他的病还能否治好。我说治是能治好的，但是不能心急。十天半月内，要立见功效，没有这样的事情，如果谨遵医嘱，大量吃药，早则三个月左右，多则半年，一定能做到扶杖而行。乔某高兴极了，说只求病好，不求速效。我先给他配了“理中汤”，另加“附子”、“苍术”；吃过五副，痛势减缓，食量也有增加。换了“姜活胜湿汤”，另加“牛夕”、“肉桂”等，让他多多服用，半月过去，不再感觉疼痛。只是举动迟缓，行步还难，针对这个情况，我开了“白术附子汤”，另加“松节”、“萆节”等。叮嘱服过十副之后，把它做成药丸来服用。同时让人早晚扶掖病人，勉强行走。如果能走出几十步，就是好的征兆。乔某很谨重地记下了我的话。

过了三个多月，病人穿戴齐整，坐着车子来看我，还带着礼物。这时他已能行走如常，只是上台阶的时候，迈过门槛的时候，能看出不便来。这时节还不能过于劳顿，我就让他尽快返回以利调养。

这一年冬日，我在酒肆里碰到了乔某，已好如常人。

又过了十多年，乔某的儿子来我这里看眼病，说到这个事，我才记起来，就记录了下来。

乔夏清

乔某的小儿子叫乔夏清，辛酉年，忽然出现在我的门口。他没有唐突进来，先递入一封函件，写得文雅歉抑，很得我心。就把他请进来。原来他已入过县庠。据夏清讲，一别十多年来，他的家道已不同往昔，早显零落。嫂嫂又很妒悍，为了不生闲气，免受虐待，他就到祁县授徒舌耕为生。开春时候，忽然得了眼病，两个眼珠痛不胜痛，晚上尤其痛得紧。找过几个大夫，都没有治好。忽然想起少年时候，我为他老父亲治病的情景，认为我是有确见的，就远道来找我求医。我拨开他的眼眶看，只见眼球周围已经起了白膜，还杂有红血点。号脉时，左关弦滑，尺微细。我说，你这个病，起于阴虚肝郁，好在病时不长，若再延宕数月，就会出现翳膜，遮住眼球，那时候就不好治了。我开了“疏肝散”和“杞菊地黄汤”，嘱他先服“疏肝散”三四剂，可止痛；再服“地黄汤”近十剂，谅必好起来。每天晚上睡觉之前，用火酒洗眼，注意避风寒辛热，如果做到这些，就不必再跑这么远的路来求医了。

夏清就带着药辞谢去了。

半月之后，夏清又远道而来，一为眼病痊愈道谢，同时他还带着一个姓郭的人来看病。恰逢我遇事外出，一时不能回来，他们就回去了。从此再没有见过夏清。

祁相国之一

寿阳祁相国，退休后没回故里，就住在京城。相国素来有头晕病，发作起来，常常觉得天旋地转，几乎要跌翻在地。请过不少医家看视，都认为是虚症，因此相国就常服用参芪一类，未曾离口。但是病却缠绵不去。天阴多雨时节，病情会愈加严重。一天，下了一阵小雨，雨后相国就把我请去，谈到他的病情，问可有法子一治？我见他左寸独虚，右三部一概滑而且缓，就说，先生您这是劳心过度，脾湿停痰，时作时止，身重力疲，要得好转，非祛痰不可。古人讲，祛痰不从脾胃着想，就不是从根本上治疗。脾健则痰消，痰消您的眩晕病自然也就好了。这之间是有因果关系的。我就用“六君子汤”加了“益智”、“泽泻”等，嘱相国服用，五服之后，即不再感到眩晕。

相国就设宴招待我，席间，相国对陪坐的人讲，因痰致晕，闻所未闻，起初润园这样说时，我还心存疑惑，吃了他的药，竟把我的多年老病给治好了，如果不是深明脉理，是不会有如此的见识的。我觉得相国过奖了。

祁相国之二

仲秋时节，听说相国又得了胳膊痛的病，先是让他的一个部下给看。相国给那人说到我看病的经过，并且把我治病的法子也告诉了他。那人于是就附会说，我的见解是很有道理的，如今相国胳膊痛，原因不在别处，也是痰在作祟。还危言耸听地说，相国此病若不早医，必致瘫痪。就给相国开了“大秦芄汤”。相国吃了药，不但无益，反而病情更重起来，四肢曲伸都不方便。睡不着觉，吃不下饭。他就撇开部下，让他的儿子子禾来请我。我忙忙去了。相国的脉浮而弱，脸上总是出汗。然而谈锋甚健，神气清明。我给相国说，您这是胳膊受了风寒，小病一桩，您的部下言过其实了。也许他畏惧您，不得不说得重些。风在表皮，先生放心，三剂药后，必有改观。于是开了“东垣羌活胜湿汤”，加“威灵仙”、“苍术”各两钱。只吃了一副药，痛就减轻了；三副药后，就完全好了。第二天我和相国闲聊。相国认为我的受风寒之说是不错的。相国的书法很好，常有人带着宣纸前来索书，堆积盈案，来不及写，近日正好有闲，心情不错，就打开窗户写字，窗外多竹，听得风摇竹叶，飒飒有声，顿感有寒凉之意。晚上睡觉，就觉得胳膊痛起来，让你一说，我就想起这些细节来。但是为什么都用发汗药呢？我有些不大明白。听了相国的话，我说，先生操心事多，医术是小技艺，您因此没时间钻研，“羌活”、“蒿本”，都属疏散之药，并不是用来发汗的。

我后来在陕西任职时，相国还写信来，和我讨论这方面的学问。

祁相国之媳

相国的大儿媳妇，也就是子禾的妻子，性格暴烈。但是相国家法很严，家规也多，大儿媳妇于是就郁积成病，腹胀不适。月事竟然连着两次没有来。都以为她是怀孕了，也就没有理会。子禾正好没有子嗣，因此很高兴，买来保胎药让她服用，但是肚子胀得更厉害了。一天子禾趁公务之暇，邀请我去看看。病者脉象左关弦急，应属肝热郁血。我就让把“逍遥散”和“左金丸”配合着服用。子禾依然觉得妻子是怀孕了，只要不是保胎药，就不情愿吃。我说，肯定不是怀孕啊，两个月的孩子，肚子哪里会大成这样，放心吧，我也不会让真有身孕的妇人吃这个药。就勉强吃了两副。肚里没那么胀了，但月事还是迟迟不来。又加了“味乌药汤”，月事就来了。

子禾虽然没有得到子嗣，从此对我却很是信任，家里无论谁有病，都请我去看。

王丹文之母

我的本家王丹文的母亲，夏天的时候，染上了疫症，断续几个月都不见好，前后找了不少大夫看，病是渐渐轻松了，但是苦于头痛发热，心里烦躁不宁。加上丹文的母亲性情不稳定，躁急，一时服药，一时又不情愿服了，不管亲邻怎么相劝她也不肯。一天，老人头痛难忍，丹文就特意把我接去，让我好好给看看。因是本家的原因，老人呼我侄子，我也称呼老人伯母。脾气犟得很，我开导再三，才答应服药。老伯母脉相沉数，肝部涩，左寸微。我对丹文说，这是血虚肝郁的病。若滋阴润血，可治发热，而且“乙癸同源”，血润之后，肝也必舒。就开了“归芍地黄汤”，另加“薄荷”、“山栀”用来清火解郁。二天后，丹文来我家，说老人的病情已大见改观，不发热，也不再呼痛，只是脾气依旧，又不好好服药了。我觉得老人的病已无大碍，她既不愿服药，就随她吧。

李友兰

我的同年李友兰，也颇精医道，辛亥年在会馆闲住，得了痛症。或手或脚，或头或腹，或腰或胁，发作起来没有个定时，也没有个固定的痛处。自以为是痹病，先用“续命汤”来治，无效；又以为是伤寒，换服“麻黄汤”，也没有效果。一天和我闲聊，对我说，他的病怎么如此难以捉摸。我说让我看看吧。他的脉相缓而且滞。我断言说，你这个病因在于湿痰流注。我正说着，友兰忽然打断我，不让我再说，他说他已经知道是怎么回事了，让我破题即可，下文由他来做。我们相互一笑就告别了。过了几天，友兰的病已好了许多。我问他服的什么药？友兰说，你我都属个中人，不必费神猜测，这样吧，你说说我所服何药。我说，不过是“二陈汤”加“苍术”、“姜黄”、“羌活”、“独活”罢了，难道我说的不对？友兰就拿出方子给我看，上面种种，与我所述如出一辙，不差分毫，当时在座的还有几个人，对我们两个之间默契如此都甚表惊讶。