体育用语泛化的类型和特点补议

杨 红

(华中师范大学文学院，湖北武汉，430079)

体育用语泛化的类型和特点补议

杨 红

(华中师范大学文学院，湖北武汉，430079)

部分作为体育领域独有词汇的体育用语，正逐步脱离原有的语用环境，在其他领域跨域使用。本文结合具体的实例分析了体育用语的泛化类型，并从语音、语法和语用三个层面探讨了体育用语泛化后表现出来的新特征，指出体育用语的泛化具有不平衡性和系统性。

体育用语泛化类型特点

一、引 言

先看两个例子：

(1)200选手角逐“金牌导游”(安青网2011年11月17日)[1]

(2)走一家偷一家不走空，金牌保姆进十几家偷十七万(黑龙江网络广播电视台2011年11月17日)

“金牌”起初用于体育运动中，指奖励给某项竞赛第一名优胜者的奖牌，表示一种荣誉，是优秀的象征[2]。随着“金牌”的跨领域使用，“金牌”扩大了内涵，例(1)中的“金牌”不但表示第一，更强调无人能比的一种境界；例(2)中的“金牌”内涵则更加丰富，除了强调这个“保姆”“厉害”以外，还带有一种调侃的语气，是体育用语在新的语言环境下表现出新的语义。从以上两个例子可以看出，随着体育事业的发展，人们将熟悉的各类体育用语移用到其他领域。鲜活的体育词汇已成为普通词汇中的一道亮丽的风景线，在时代的浪潮下，推动着现代汉语词汇的发展。

语言随着社会的进步而不断发展变化。在语言演变过程中，词汇的变化最大、最快，它忠实地记录着社会的发展历程。网络新词的不断出现、其他领域的专业术语频繁地用到普通领域，丰富着人们日常生活的表达。术语研究有着不同的角度和途径，从期刊网上搜索到关于术语的文章不下百篇[3]，已有的术语研究已取得丰硕的成果，归纳起来，可大致分为三个部分：(1)侧重于术语的语义研究[4]；(2)侧重于术语泛化途径的研究[5]；(3)侧重于术语次类的研究[6]。本文以体育用语为研究对象，探究体育用语泛化的类型和特点。

二、体育用语泛化的类型

笔者收集了已经泛化到其他领域的体育用语共198个。通过观察这些词，发现体育用语泛化的类型可从泛化结果、泛化程度、泛化来源和泛化的语义方式四个角度来分。泛化结果包括内部泛化和外部泛化，泛化程度包括临时泛化和固定泛化。这两种类型已有学者探讨过，不在此赘述[7]。本文重点从泛化的来源和泛化的语义方式梳理泛化的类型。

(一)从泛化来源的角度来分

1.球类领域

球类运动是体育运动的一个大项目，篮球、足球、排球、羽毛球、乒乓球、网球等球类运动项目有着很好的群众基础，人们乐于谈论及参与其中，加之电视直播的各种球赛很多，这些渠道促进了球类领域术语的泛化与传播，“黄牌、主场、加时赛、盖帽、越位”等体育用语进入到了普通词汇中。例如：

(3)保险行业“触网”，网上淘“保”警惕便宜货[8]。(和讯网2011年11月17日)

(4)70天突击，南京地铁“盖帽”工程顺利完成。(网易2011年6月8日)

(5)王冠群：财政投入文化产业应不越位且不缺位(中国新闻网2011年11月16日)

“触网”原指在排球比赛中运动员的身体接触到了球网，是一个犯规的动作，移用于信息领域时，意义与犯规无关，例(3)中的“触网”指的是接触网络。科技的进步改变了现代人的工作方式，互联网的快捷方便提高了人们的工作效率，因此熟悉电脑运用，运用网络了解、传递信息已成为职业人士最热衷的方式之一。网，本义为“用绳线等结成的捕鱼捉鸟的器具”[9]，电脑普及之后，激活了新词语“网络”。触网在体育领域中“犯规”的意义在信息领域里不复存在，演变为“接触、碰触”等含义，也有“了解、学习”的意义。共时性的运动使词语“触网”有了多义性，历时性的运动使“触网”的“犯规”意义消失，体育用语中的“触网”成功地移用到信息领域，这是共时与历时相互运动的结果。又如：

(6)华商快攻pk华夏“低频”基金争霸各有王道(新浪2011年4月11日)

(7)广汽本田主场作战将展示新能源产品 (搜狐2011年11月17日)

(8)“寻找中国第一波霸”竞争激烈，主办方出台“加时赛”(大河网2011年8月25日)

这些例句中的“快攻”、“主场”、“加时赛”等词语都是球类领域经常用到的词语。量变会带来质变，使用频率越高的体育用语越容易被借用到其他领域，用来描述或指称某种事物、某种情况。

2.田径领域

田径是传统的体育项目，并且也是群众参与性很高的运动项目。群众的参与让体育语言鲜活起来，如田径术语“接力棒”、“抢跑道”、“助跑”、“长跑”、“马拉松”、“三级跳”等也因人们的关注和创造性使用渐渐地融入了普通词汇中来。例如：

(9)暴走妈妈陈玉蓉：救子的马拉松还要继续跑下去(搜狐 2011年11月16日)

(10)“助跑”后半期，看名师晒“方法”(凤凰网 2011年11月15日)

(11)家居网变身网上百货，为为网和1号店抢跑道(腾讯网 2011年11月14日)

“马拉松”是田径运动中的一个项目，是对人类体能极限的挑战。移用到新闻报道中，可以起到画龙点睛的作用，让读者立刻明白“暴走妈妈”为救孩子所表现出的执着与耐力。田径领域中的词语，大多与速度、高度等特点相关，因此在普通领域中只要强调速度或高度，便可有效移用，而且容易被人接受并流传，如强调速度的体育用语“抢跑道”、“冲刺”，强调耐力的体育用语“马拉松”、“长跑”等。

3.棋类领域

与球类或田径类运动不同，棋类运动在中国有着悠久的历史，既是脑力的对抗，也是人们闲暇时参与度极高的一项体育活动。如象棋中的“将军、当头炮、飞象过河、马后炮、丢卒保车、车轮战、困毙、过河卒子、布局、残局、卧槽马”等，围棋中的“收官、棋子、废棋”等均已泛化到了其他领域。例如：

(12)中央打响虎年反腐“当头炮”，两会前出台廉政准则有玄机。(南方网2010-2-24)

(13) 如果人多，也不要“飞象过河”，隔着惭怍伸长手去敬酒。(网易 2011年3月18日)

例(12)中的“当头炮”为象棋术语，一种开局招法，指棋手开局时首先将炮放在正中线，是一种攻守兼备的布局。用在其他领域表示首先推出的一种方法或策略。通过百度的默认排序搜索的40条关于“当头炮”的文章，其中29条发生了泛化，所占比例达72%。像“棋子、弃子、废棋、过河卒子、丢卒保车”等这些词语，都能以新奇的视角协助主题表达思想。例如“丢卒保车”表示舍小保大，顾全大局，移用于普通领域，保持原领域的含义，即顾全大局；又如“卧槽马”在象棋中是比较凶狠的一招，指进到底象前一格位置的马，既可将军也可抽车，移用于普通领域，则指不轻易跳槽、专于韬光养晦的人。

4.传统领域

中华民族传统体育是中国体育事业的重要组成部分，是中华民族的文化瑰宝。经历了漫长的岁月，仍有许多优秀的民族传统体育项目较完整地保留下来。传统体育不仅具有很强的健身价值，而且具有很高的艺术价值和娱乐功能。传统体育用语中，泛化的现象更为普遍。如“太极、推手、套路、散打、醉拳、梅花桩、功夫、武术、爬杆、赛马、回马枪、三节棍”等。例如：

(14)工商杀个“回马枪”查扣假台铃115辆(慧聪网 2011年10月25日)

(15)曝光艺人违规推荐“点名”更需“点穴”(中国日报 2011年6月28日)

“回马枪”是中国武术中的一种枪法，意指转身突然袭击追击者，移用于其他领域，则表示先假意放过然后再返回令对方猝不及防。如例(14)中的“回马枪”移用到普通领域，表示一直沉默的工商部门突然发威，让不法商贩措手不及。

传统体育中的词语移用于普通领域，起到了一种特殊的修辞效果，如“空手道、梅花桩、醉拳”等，这些词语幽默、诙谐、形象，常移用于新闻标题中，可以达到吸引读者的目的。

5.其他领域

在体育领域的各个项目中，经常泛化的体育用语往往是与老百姓接触紧密的项目，也有一些渐渐被人们熟悉的体育项目，如自行车比赛中的“黄色领骑衫”；体操中的“全能、平衡木、到位、单杠、虚摆、体操”等；游泳领域的“游泳圈、自由式、救生员、潜泳、蛙跳、跳水、冲浪”等。例如：

(16)护航启示录：走稳训练与安全的“平衡木”(中华人民共和国国防部 2010年12月3日)

“平衡木”是体操中的一个项目。例(16)中的“平衡木”是指既要达到训练的目的，也要确保安全。在体操中，平衡木的宽度有限制，要想平稳而快速地走过平衡木有一定难度，因此泛化到非体育领域，常常用来指保持平衡或在不利的环境里平稳地度过危险期。又如：

(17)树枝成单杠，大树伤不起(广佛都市网 2011年10月31日)

(18)瘦腹必看：告别“游泳圈”6高招(搜狐网2010年3月14日)

这里将移用词语不多的项目综合在一起，追寻这些词语移用不多的原因。这些词语主要与主体和衔接点有着很大的关系，如体操，人们参与度不高，因此体操类的词语泛化不多；又如游泳，人们参与度高，但是与普通词语的衔接点不多，这类词语的泛化现象也不普遍。这说明，体育词语的泛化既需要主体参与又需要两者之间能够有相似之处，以便平稳过渡。

(二)从语义内部运动的角度来分

语义处在一个不断变化的过程之中，这个变化受来自所处的环境、社会、文化等方面的影响。语义的改变与社会的发展紧密相关，社会发展越快，词汇语义更新就越快。体育用语在与社会、文化相互影响的同时，其自身语义系统也在运动。这种运动大致有三类:

1.直接“跨域”

直接“跨域”,是指体育用语直接从体育领域跨到其他领域，在新的语言环境中，体育用语可以表现出不同语言色彩，如“金牌、领跑、收官”等。例如：

(19) 科达机电革新技术领跑绿色创新展 (中国陶瓷网2011年11月17日)

(20)2011甲状腺健康宣教收官，5万多名患者获益(人民网2011年11月17日)

“领跑”移用到日常领域时，表示敢为天下先，做他人未曾做过的事情。在例句中，强调科达公司率先开发绿色环保机器，与目前的绿色环保理论相对应，表达了一种积极的思想状态。例(20)中的“收官”，在棋类领域中表示比赛进行到了快要结束的阶段，语义中立；移用于普通领域，更多的是表达一种圆满的结束，语义多为褒义。

体育用语中大部分词语的泛化是属于“直接跨域”，这也是体育用语泛化的一种普遍的过程，间接“跨域”的术语较之直接“跨域”术语就少了很多。

2.间接“跨域”

间接“跨域”，是指体育用语在体育的某一个领域就存在，后来在体育领域内部相互移用，经过一段时间的使用之后，慢慢地渗透到其他领域，如“梦之队、德比、段位”等。例如：

(21)跳水梦之队实至名归，郭晶晶何冲当选年度最佳。(腾讯网2008年11月23日)

“梦之队”，在1992年的巴塞罗那奥运会上，美国男篮首次派职业球员参赛，由于实力太强大，所以称为“梦之队”。其影响逐渐扩大，因此人们最初将实力强大的体育组合称之为“梦之队”，如中国“跳水梦之队”、“体操梦之队”、“举重梦之队”等。一旦这种运用得到了人们的认可，那么其使用范围就会进一步扩大，甚至还以这个词为类推基础，创造更多新组合，如“梦之队”可类推出“拼之队、姚之队、中国之队、童话之队”等；由“接力赛”类推出“接力调水、接力贷”等；由“黑哨”类推出“金哨、昏哨、红哨、假哨”等。

3.语义转移

语义的变化分为语义缩小、扩大和转移[10]。体育用语泛化的过程中，比较常见的是语义的转移。这一泛化过程是指体育用语移用后的语义与原来在体育领域中的语义完全不相同，用来指称一个全新的事物，与原来的语义关系不大，移用后所生成的语义则成为术语在其他领域的主要含义。例如：

(22) 不要“马后炮”的责任追查，想要的只是对生命的负责。(车天下2011年11月17日)

“马后炮”，原为象棋术语，在象棋比赛中是比较厉害的一着，往往可以置敌人于死地。例(22)中“马后炮”移用到普通领域之后，则比喻不及时的举动，移用后遮蔽了“马后炮”的本来意义，只留下潜伏在词表的含义。这种语义变异的过程主要是在词语的表层完成，表层的马后炮淡化了深层的象棋着数(即以自己的马作为自己的“炮架”)，只剩下“炮在马后”这一表面含义，使人联想炮成了马后不积极的一员，因此移用后的“马后炮”没有在原领域中那种表“比较厉害的”积极含义，而是以消极的含义出现。体育用语的语义变异，被语言系统吸收后，便成为新的语言资源，扩大和丰富了汉语的词汇，增强了语言的表现力。例如：

(23)破译天津促销楼盘房价“跳水”还是“蹦床”(搜房网 2008年8月29日)

例(23)中的“跳水”，提取了体育领域中的跳水方向，即从高处骤降的过程。在过去的几年里房价经历了一个猛涨的阶段，随着金融危机的到来，其价格快速下跌。因此，人们自然而然地把这种下跌与体育中的“跳水”下降联系起来，才有了“跳水”的跨领域使用。“跳水”在体育领域的含义在普通领域里难见踪迹。反之，由此引出的“猛跌”的含义在普通领域却成了主要含义，移用后的语义逐渐取代了原领域含义，同类型的词语还有“带球跑、水球、劈叉”等，移用后失去原领域的含义，利用体育用语的形象性，让人们接受体育用语跨域后的语义变异。

三、体育用语泛化的特点

术语泛化后一般具有陌生性[11]、形象性[12]和幽默性[13]等特点，体育用语也不例外，同样有着陌生性、形象性和幽默性的特点。本文认为除此之外，体育用语泛化后还有两个特点，即不平衡性和系统性。

(一)体育用语泛化的不平衡性

体育用语泛化的不平衡性，包括体育用语泛化的语音、语法和语用的不平衡性。例如从语用上来看，在体育领域的所有项目中，篮球、田径等大众熟悉领域的术语比较容易借用到其他领域，而曲棍球等大众不太熟悉的项目的术语很少用于其他领域。从语法上来看，体育用语移用到其他领域，用作名词的比例大于动词和形容词。

1.体育用语泛化的语音不平衡

从收集到的已经泛化了的体育词汇来看，音节的不平衡相当明显，双音节多于三音节，三音节多于四音节，这与普通词汇音节构成的特点有着密切的关系。普通词汇在简明原则的作用下，一般以双音节词汇作为语言表达的基础。体育用语也不例外，其泛化也受到简明原则的影响。据统计，在泛化的198个词语中，双音节词语占总数的56%，有112个；三音节词语占33%，有66个；四音节或多音节只占9%，只有21个。普通词汇有着向双音节转化的趋势，同样体育用语泛化后也有向双音节转化的趋势。如原本为四音节的“德比大战”，在运用的过程中，渐变为双音节，常用“德比”来代替“德比大战”。本文借用因特网搜索2009年10月1号至10月2号“德比大战”与“德比”的使用概率，共搜集新闻120条，其中“德比”为75次，“德比大战”为9次(不包括重复的新闻)。

2.体育用语泛化的语用不平衡

人们平常接触比较多的是球类、田径类、棋类等体育活动，因此这几类中的术语就经常被人们借用到日常生活中来。在198个泛化体育用语中，其来源类别分布如下表：

球类田径棋类民族体育游泳体操其他词数5731262481437比率29%16%13%12%4%7%19%

从表中可以看出球类运动用语是移用最多的一个项目，如“禁区、触网、快攻、出线、越位、替补、黑哨、出局、擦边球”等；民族体育跟人们的生活贴近，因此其用语也是跨领域使用比较多的一个类型，如“太极、推手、套路、散打、残局、出拳、推手”等；有的项目只有三两个词语移用到其他领域，如射击里面的“瞄准、脱靶”、自行车里面的“黄色领骑衫”等，因此本文将这些较少的词语归到其他类；还有一些项目如橄榄球、滑雪、举重等领域暂时还没有词语泛化到其他领域。由此可见，体育用语的泛化除了与人民群众的日常生活紧密相连外，还与人们的参与度、关注度相关。从国外传过来的高尔夫、棒球等项目很少有泛化的词语；相反，中国传统体育项目中则有很大一部分词语移用到其他领域，主要原因是人们对于这些传统体育用语耳熟能详，对其泛化传播起到了推广的作用。

3.体育用语泛化的语法不平衡

在收集到的体育用语中，有198个术语发生了泛化。从这些词的词性上看，名词多于动词，动词多于形容词。在泛化的过程中，体育用语的语法性质基本不变。体育用语词语作为名词充当动词的宾语、定语中心语最为常见，有的词语因与某个动词长期一起使用形成了固定的搭配，扩大了体育用语泛化后的构词能力。例如：

(24)广州生姜每斤涨至7元，市民称被“将了一军”(搜狐2010年7月28日)

(25) 破碎的玻璃婚，该如何收拾残局(荆楚网2011年11月15日)

说话者可以根据自己的需要，自由地组合泛化的词语，除了以上例子提到的外，还有“亮黄牌、当靶子、玩太极、放马后炮、打擦边球”等。

(二)体育用语泛化的系统性

体育用语中的一个词语泛化到普通领域，那么处于同一语义场的词语也会发生相应的变化[14]。例如“比赛”在体育领域是一个基本词语，使用率非常高。使用率高的词语比较容易移用到其他领域。请看下例：

(26)比赛内容由服饰展示、才艺表演、旅游知识答辩等环节构成，将通过初赛、复赛、决赛三道程序进行严格选拔。(人民网搜索2009年6月5日)

与“比赛”处于同一语义场的“对抗赛、半决赛、淘汰赛、通讯赛、表演赛、联赛、锦标赛、选拔赛”等由于基本体育词汇“比赛”的泛化也移用到其他领域。如下面几个例子：

(27)《杨贵妃秘史》海选，韩庚元彬领衔中韩对抗赛(新民网2009年6月4日)

(28)在24日晚于荆门举办的选美半决赛中，共有7位选手惨遭淘汰。(东北网2009年5月31日)

(29)我国国有企业引进了西方这一模式，叫做“锦标赛”制度。(人民网2009年4月21日)

(30)中国儿童青少年计算机表演赛总决赛圆满结束 (北京青年报2009年6月10日)

(31)“军歌嘹亮颂祖国”歌咏通讯赛。(新华网2009年4月22日)

体育用语中成系统地泛化到其他领域的还有体育概论中的“红牌、黄牌”等；球类领域中的“罚球、点球、接球”等；棋类领域中的“X棋”等；田径领域中的X跑，如“长跑、短跑、中长跑、领跑、赛跑、加速跑”等，以上本文均有实例，不一一列举。

语言是不断发展变化的。体育用语的跨领域使用是扩充普通词汇的一种积极的方式，体育用语泛化的意义也将随着人们的广泛运用而被社会所接受。了解体育用语泛化的特点，有助于研究其他专业用语跨域使用的规律。

注释：

[1]本文语料均来自百度、谷歌搜索。

[2]陈安槐：《体育大词典》，上海：上海辞书出版社，2000年。

[3]冯子薇：《科技术语和行业语词义的泛化》，《南京师大学报(社会科学版)》1999年第4期，第109-114页；丁全：《体育界词语运用的新现象》，《南都学坛》2000年第2期，第55-57页；郑郁汀：《体育用语跨类引申现象探讨》，《语言应用研究》2008年第4期，第56-57页；周国光：《论词义发展演变的类型》，《韶关学院学报(社会科学版)》2004年第11期，第89-94页；朴金凤：《论词汇语义的变化与发展》，《吉林省教育学院学报》2007年第8期，第72-74页等。

[4]冯子微：《专门用语的借用及其原因、条件》，《南京师范专科学校学报》1999年第2期，第36-40页；周静芳：《新时期专用词语语义衍生》，《江南学院学报》2000年第3期，第71-76页。

[5]邢欣：《术语的扩张用法分析》，《汉语学习》2004年第5期，第26-29页；刘云：《术语泛化的途径、特点和动因》，《修辞学习》2004年第4期，第14-17页。

[6]徐福坤：《体育新闻词语运用研究》，安徽大学2007年硕士毕业论文，第24页；戴中明：《体育词语的借用》，《南京体育学院学报》2001年第2期，第104-105页。

[7]吕峡：《现代汉语中体育词语的泛化研究》，辽宁师范大学2003年，硕士论文，第6、9页。

[8]本文例子后面有标点符号，是指来自于文章正文；没有标点符号是指来自文章标题。

[9]中国社会科学院语言研究所：《现代汉语词典》，北京：商务出版社，2005年，第1188页。

[10]贾彦德：《汉语语义学》，北京：北京大学出版社，1999年，第377页。

[11]陈香兰：《术语移用的修辞审美功能》，《修辞学习》1997年第2期，第24-25页。

[12]杨衍松：《术语的移用》，《外语与外语教学》1999年第11期，第8-10页。

[13]王雪：《论专用术语变用的修辞效果》，《安徽师专学报》1995年第3期，第17-21页。

[14]苏新春：《汉语词义学》，北京：外语教学与研究出版社，2008年，第163页。