从旅行家笔下看汉文化在哈密维吾尔社会中的影响——以晚清民国时期为例

王志佩

(新疆大学人文学院新疆乌鲁木齐830046)

从旅行家笔下看汉文化在哈密维吾尔社会中的影响
——以晚清民国时期为例

王志佩

(新疆大学人文学院新疆乌鲁木齐830046)

哈密，古“丝绸之路”上的重要通道，是通往新疆的第一门户。晚清民国时期国内外旅行家游记、札记中关于哈密社会生活的记录点点滴滴，从建筑风格、官制到思想语言、饮食、生产技术等，对晚清民国时期汉文化在哈密维吾尔社会的影响可见一斑，从而进一步了解当时相异于新疆其他地方的哈密社会生活。

晚清民国;哈密;汉文化

哈密，位于新疆维吾尔自治区最东端，地跨天山南北。古代这里是“丝绸之路”的咽喉，有“西域噤喉，中华拱卫”和“中原门户，嘉关锁钥”之称，是历代兵家必争之地，同时又是联系新疆同中国内地的交通枢纽，所以哈密也就在某种程度上较多地保持了与内地的经济、文化交流，当地不同民族除所拥有的本土地缘生活特色之外，受汉文化影响较大，通过不断的冲突、适应、融合之后便形成了相异于新疆其他地方的特质。19世纪末20世纪初，国际东方学研究达到一个高潮，吸引了不少来西域旅行探险的考察者。在一些国内外考察者的游记、札记中可看到不少关于哈密所见所闻的生动文字记录，更多的是对当时社会面貌的描述。通过这些珍贵而生动的史料依据，可对晚清民国时期的哈密社会状况进行一个梳理和探析。

一、建筑风格

到晚清民国时期，哈密额贝都拉家族(1697年清朝册封哈密维吾尔族首领额贝都拉为“哈密回部一等札萨克达尔罕”［意为世袭封建主］)统治下的维吾尔族社会与中原地区在政治、经济、文化等方面保持着密切的联系，汉文化已与哈密本地地缘文化在相互冲突适应后得到融合，。“这里是地球上最内陆的城镇之一，在亚洲腹地，远离着世界一切海洋，被遗忘了，深藏着，很少有欧洲人到过。哈密有汉城和回城两城，有维吾尔王的陵墓，有汉人的商店，清真寺和寺庙。”［1］晚清民国时期的哈密，比较值得注目的建筑就当属这回城回王府和回王陵墓。可以说，汉族传统古典建筑艺术对哈密维吾尔族人的建筑风格有着重大影响。

(一)回城回王府

哈密回城汉文化底蕴深厚，首先“王府正面是门楼，飞檐起脊，木雕刻花，大门内外的门楣上，挂满了清朝官吏赠送的大幅金字匾。朱漆大门，形似宫门’”［2］，这里提及的“飞檐”是中国传统建筑中屋顶的一种造型，多指屋檐特别是屋角的檐部向上翘起，若飞举之势，常用在亭、台、楼、阁、宫殿、庙宇等建筑的屋顶转角处，四角翘伸，形如飞鸟展翅，轻盈活泼，所以也常被称为飞檐翘角。这里便是完全采用了汉民族飞檐起脊的建筑艺术。至于哈密王府的庭院园林结构则是“‘头二道门内，正宅三层，皆在平地。宅在右，即拾级而上，台上屋舍遐环，悬窗下瞰，其内院也。宅左，步长廊更进一门，则园林焉。亭台数座，果树丛杂，名花一草，列盆成行，俨然内地风景’。王府的‘万寿宫’，是专门供奉历代清朝皇帝彩色塑像的地方，它也是一座‘小型的中国古典庙宇建筑形式的独立房屋’。”［3］所以从这些描写中可看出哈密的回城建筑对汉族传统古典建筑艺术的吸收，从细节到全貌无不展现着中原大宅院的风格布局。

进入王府内里，会发现“我们看到在所有的墙上，都悬挂着精美的具有中原和和阗风格壁毯，美丽的中原和布哈拉风格的丝绸刺绣品，还排列着从和阗运来的玉石、中原的瓷器等。”［4］此外，“客厅颇大，陈设美丽，但光线不明。墙上中堂对联完全汉式。”［5］可以说大到室内的布局风格，小到所陈设的物品，都足显汉文化之较深影响。

(二)回王陵墓

回王陵为伯锡尔王所筑，费时二十年才完工。在我国人笔下它“高三四丈，下方上圆，墙垣皆花瓷方砖，极其壮丽。通事启门人，左右二碑屹立，上刻可兰经典。逾重门，即五陵所在，皆长方形，上覆彩帛……诸陵之后，有大礼拜堂，规模宏敞，可容千人以上。”［6］在外国游历者记录中，可以了解到“这个陵墓修建于公元18世纪，它由坟墓、清真寺和碑石三部分组成。……在门厅中，有两块巨大的花岗岩石碑，石碑为中原风格……在清真寺附近，我们看到了那座王室坟墓，它是一组木制的建筑物，呈现出一种非常奇怪的混合风格，一半是中原式的。”［7］通过不同观察者对同一建筑亲眼所见的描述，一座混合着汉民族建筑风格的陵墓便在今人眼前呈现。

待到民国十九年六月，沙木胡索特病故，次年，农民暴动，驻哈密省军进占回城，将回城王府毁坏，使得昔日雄伟壮丽的宫殿成为一片废墟，而存于世的也仅仅是那些陵墓和寺院了。

二、官制

清康熙年间，额贝都拉“俘噶尔丹及其属以献，赐札萨克印绶”，［9］至此额贝都拉成了清朝正式册封的地方长官，哈密回部与清政府的臣属关系正式建立。也意味着额贝都拉家族在哈密地方的世袭统治正式确立。哈密回王为了维持其家族对当地维吾尔人的政教合一的封建农奴制统治，就利用清朝政府给予的特权，根据维吾尔族社会历史特点建立起一整套严密的组织机构。这个统治机构到沙木胡索特在位时期(公元1882年～1930年)日趋完善，可以分为文、武两个方面，而其最高首领是回王。

“文职又可分为王府和地方上下两个组成部分。在王府内，回王之下设大台吉内务大臣和小台吉外务大臣各一人，亲随参谋二人，掌台大阿訇、师爷即秘书长，由汉族人充任各一人，这些人构成王府统治集团的核心。”［10］值得一提的是，在这统治集团核心内，师爷是由汉族人充任的。

“武装，是政权机构中极其重要的部分。……到沙木胡索特亲王统治时期，其武装由两个部分组成:⑴武装卫队。分两支，一支是亲王侍卫队……负责保卫回王。一支是王府警卫队……担任王府内部警卫。⑵武装部队。……亲兵队驻守王府外围和回城，骑兵连驻守哈密和伊吾。”［11］哈密回王领导的武装力量，成为了其作为镇压人民维护统治的有力工具。在哈密访问的橘瑞超在见闻中提及，“穿过森严的城门来到王宫前的广场上，卫兵三三五五站立各处警戒。我在一个卫兵的导引下走到接见场所……”［12］可见回王府内戒备森严之程度。

需要了解的是，这套组织机构能够完整地发挥效用与哈密回王家族及其所统辖的广大穆斯林的宗教信仰是分不开的，因为“所有一切压迫阶级，为了维持自已的统治，都需要有两种社会职能，一种是刽子手的职能，另一种是牧师的职能。”［13］那么可以说，是伊斯兰教为哈密回王家族的统治提供了一种手段，这主要体现在他们将历代中原王朝所重视的“忠君”思想改造为忠于回王，并时时向广大穆斯林传达着一种信念——“如果不忠于维王，就是安拉的罪人”［14］。这样的结合正是吸收了一部分汉民族文化，再通过本民族的方式融合之后对宗教的社会控制功能加以利用的表现。

哈密回王的统治机构与清政府的统治机构很相似，几乎可以把哈密王府看成是清朝中央政府机构的一个缩影。这除了和清政府因俗施治分不开之外，也与额贝都拉家族根据自身社会状况不断向汉族文化学习，不断进行变革分不开。

三、语言及思想

哈密是汉族与少数民族杂居的地区，维、汉长期交往，相互吸收对方的词汇，同时民族间相互学习语言。在哈密，通晓汉语、维文的人很多，在今人所写《哈密地方史》中有记载，“七世回王伯锡尔能说一口北京官话，九世回王沙木胡索特精通汉文、汉语，甚至有一个显然是汉语的名字‘西屏’，取西部屏障之意。”［15］沙木胡索特曾多次进京朝觐，他始终对汉文化持积极吸收态度，关于回王沙木胡索特的描述，在旅行家笔下还有如“回王年七十一，白须苍颜，精神矍铄，身材不高而丰满，衣饰皆汉式，汉话亦极流利，不知者恐难断定为他族也!”［16］，“能操汉语，谈新疆情形颇悉”［17］，另有“能操汉语，往来官员必周旋尽礼。”［18］同时他的王府大台吉(注:指回王之下的内务大臣)和加尼牙孜“气度自如，能识汉字并中国算法，曩(nang)为军中采粮，曾见在粮台查数，于汉文薄中，且对且算，亦智士也。”［19］甚至，“王晋京时，曾娶一汉人”，［20］沙木胡索特是回王中最通达世情而且理解力丰富的人，对部族的统治过于严苛，同族中反对的人也有不少，企图脱离其管辖移往他处，有时甚至密谋废立，发生过几次骚乱。他作为部族的宗教头目，迎娶了一个异教徒汉人妻子，并且自身穿汉族服装，这破坏了宗教古来的惯例，相信这也是时常发生骚乱的重要原因之一。

正是这种新的语言环境也造就出了维吾尔文化史上最富传奇的独特现象，即汉语、维吾尔语合璧的民歌形式。有维吾尔语和汉语相杂的民歌，如“衣西克牙甫门关上，其拉克央杜灯点上，克克孜沙棱毡铺上，尧特抗也朋被盖上。”［21］前半句几个字是维吾尔语，后半句3个字是汉语，表达的意思完全相同。另外，还有完全用汉语唱的民歌，如《骆驼客》:哪里来的骆驼客?哎牙力买!吐鲁番来的骆驼客，夏力洪巴嗨!……［22］

哈密设有义学，“沙木胡索特出资兴办了4所维吾尔族子弟义学”［23］，主要吸收维王、台吉、伯克、大阿訇和毛拉的的子弟入学，学习汉文和满文。学生开始接触到汉文经书——儒家思想，后通过伊州书院全面系统地教授儒家教义，学生所学内容包括四书五经(《论语》、《孟子》、《诗经》、《礼记》等)，这对于在维吾尔人民中传播儒家思想起到了巨大作用。

四、其他

当时内地汉人大量移居哈密，同时也带来了中原的生产工具，如铁锹、木叉、锄头等，在相互交流中这些生产工具逐渐被维吾尔族接受，并熟练运用于生产劳作中。在耕作技术上，维吾尔族则向当地汉族农民学习，先犁地，再播种、锄草、施肥。

另外，在服饰方面，哈密维吾尔族花帽也受汉文化的影响，“纹样比较复杂，色彩十分艳丽。”［24］饮食方面，晚清民国时期哈密地区维吾尔族大多数以面食为主，种类不下数十种，主要的有“馕、油塔子、抓饭、拉面、汤面、曲曲儿(水饺)、包子、沙木萨(烤包子)、皮特儿曼塔(薄皮包子)、焖饼子、手抓肉、烤羊肉串、清炖羊肉、羊杂碎、灌面肺子、油炸馓子等”［25］。在德国探险家勒柯克笔下，“晚餐也是中原和中亚混合式的，我们吃着中原式的面条，还有包子。这种包子成半圆形，里面装着碎肉、洋葱和大蒜，这些肉菜被糊状的白面包起来后，就放在蒸笼中去蒸。”［26］如此的饮食习惯便是受到中原饮食习俗影响，同时结合了本民族特色而形成的独特风格。

五、汉文化传播原因

首先，清朝统一天山南北后，天山北路成为其驻军、移民、进行军事建设和经济建设的地区，随着内地各省区大批汉族军民的急剧增加，把内地的汉族文化带入新疆，内地的许多文化生活也随着带进了新疆，特别是在设置了州县的乌鲁木齐、巴里坤一带，汉族文化成为当地文化的主体。

其次，清代因各种罪名被发遣新疆的官员，他们大多数是汉人，文武官员都有，文化水平也都较高，他们到新疆后多被当局安置在文化教育部门从事文字工作，他们为新疆写了大量著名的史地著作，如“1892年随父进疆任职的浙江人陶保廉将自京师至陕甘，从河西入新疆的沿途‘凡山川关隘之夷险，道路之分歧，户口之多寡，人心风俗物产之异同’所述成《辛卯侍行记》，对沿途的民族、行道、歧道等多方面作了大量的考证，是研究当地民族世系的珍贵史料。”［27］类似这样的著作都直接记叙了当时新疆的社会情况和自然风貌，不仅丰富了当时当地人们的文化生活，而且也为后人留下了可贵的历史资料。

另外，还有内地各省汉人到新疆从事各种生产活动，他们的到来会使内地一些诸如戏曲之类的文化等传入新疆，在丰富了新疆人民的文化生活的同时也为内地传统文化在新疆的传播起到了积极作用。

作为新疆门户的哈密，多民族文化融和现象自然就更是突出，也就出现了如上所描述——维吾尔人都会汉语，而且多是汉维杂用的现象，王国楠《哈密》诗云“彻田公守望，汉语杂胡戎”。同样也使得哈密在建筑艺术、服饰、饮食、生活习俗等方面，受汉文化的影响逐渐扩大，并同维吾尔人的固有风俗相结合，相互融会交流，正是这些原因使哈密形成了非常独特的人文景观。

结语

晚清民国时期，途径哈密探险考察旅行的国内外人士，在有关哈密的记录中，最多的也是必会提到的便是哈密回王极其雄伟壮丽的回城王府。谈及回王尤其是九世回王沙木胡索特时，几乎都能感受到在他身上所体现出的中原文化气息，说汉话、通达世情，且服饰皆汉;而关于回城王府，则是从外观建筑风格到内里布置摆设，都是极尽奢华同时又有深厚的汉文化底蕴。通过这些考察者真实的叙述，我们可以看出在本地地缘文化与中原文化相互融合后这一时期哈密维吾尔社会生活的特质，让我们完全可遥想当时哈密社会在汉文化影响下所呈现出的真实景象。

［1］［瑞典］斯文·赫定，沃尔克·贝格曼．李述礼，张鸣译．横渡戈壁沙漠［M］．乌鲁木齐:新疆人民出版社，2010: 119．

［2］《哈密地方史》编纂委员会．哈密地方史［M］．乌鲁木齐:新疆人民出版社，2006:181．

［3］哈密专区公安处编．哈密回王史料［M］．1962:63．

［4］［德］阿尔伯特·冯·勒柯克．陈海涛，译．新疆的地下文化宝藏［M］．乌鲁木齐:新疆人民出版社，1999:99．

［5］徐旭生．徐旭生西游日记［M］．银川:宁夏人民出版社，2000:162．

［6］谢彬．新疆游记［M］．乌鲁木齐:新疆人民出版社，1990:17．

［7］［德］阿尔伯特·冯·勒柯克．陈海涛，译．新疆的地下文化宝藏［M］．乌鲁木齐:新疆人民出版社，1999:99．

［8］《哈密地方史》编纂委员会．哈密地方史［M］．乌鲁木齐:新疆人民出版社，2006:181．

［9］林竞．亲历西北［M］．乌鲁木齐:新疆人民出版社，2010:211．

［10］［11］赵恩儒．试论哈密回王的政教合一统治［J］．喀什师范学院院报，1988:27，37．

［12］［日］橘瑞超．柳宏亮译:橘瑞超西行记，乌鲁木齐:新疆人民出版社，1999:102．

［13］列宁《第二国际的破产》载《列宁全集》第二十一卷．第208页．

［14］苏北海，黄建华．哈密、吐鲁番维吾尔王历史(清朝至民国)［M］．乌鲁木齐:新疆大学出版社，1993:108．

［15］《哈密地方史》编纂委员会．哈密地方史［M］．新疆人民出版社，2006:181．

［16］徐旭生．徐旭生西游日记［M］．银川:宁夏人民出版社，2000:161．

［17］谢彬．新疆游记［M］．乌鲁木齐:新疆人民出版社，1990:17．

［18］林竞．西北丛编［M］．上海:神州国光出版社，民国20年，第231页．

［19］清萧雄《西疆杂述诗》．

［20］林竞．亲历西北［M］．乌鲁木齐:新疆人民出版社，2010:211．

［21］［22］郑加成主编．哈密地区志［M］．新疆大学出版社，1997．

［23］苏北海，黄建华．哈密、吐鲁番维吾尔王历史(清朝至民国)［M］．乌鲁木齐:新疆大学出版社，1993:107．

［24］《哈密地方史》编纂委员会．哈密地方史［M］．乌鲁木齐:新疆人民出版社，2006:182．

［25］郑加成主编．哈密地区志［M］．新疆大学出版社，1997:195．

［26］［德］阿尔伯特·冯·勒柯克．陈海涛译．新疆的地下文化宝藏［M］．乌鲁木齐:新疆人民出版社，1999:99．

［27］张丹．内地汉人在清代新疆屯田开发中的作用［J］．河南大学学报(哲学社会科学版)第4卷第3期，2002:72．

(责任编辑:代琴)

K25

A

1671－6469(2012)02－0023－04

2012－03－01

王志佩(1988－)女，新疆哈密人，新疆大学人文学院中国近代史硕士研究生，研究方向:边疆问题研究。