以留法为例，浅谈大学生异国语言和文化的学习

郄立峰 赵洁

（郄立峰：河北农业大学艺术学院，助教。赵洁：河北农业大学外语学院，助教。研究方向：当代艺术理论、实践、美学。）

一、前言

对于当代大学生而言，由于网络等媒体的普及给他们打开了一片新的视窗，使得国外的教育环境和教学理念吸引了大部分学生的目光，随之掀起了新一轮出国留学热。以留法为例，准备留学的大学生应选择正确的方法、有效的学习策略来学习法语知识及文化因素，在学习、生活能力、心理素质、人际交往等方面做好准备，以淡化、避免出国后的迷茫和困难。

二、出国准备阶段的法语和法国文化学习

（一）了解法国社会和文化背景概况，促进对法语的认识和理解，为学好法语打下文化知识基础。

第一，法语是世界上使用较为广泛的语言，在刚刚结束的2008北京奥运会上，法语、英语、中文三种语言是向全世界转播这一盛大赛事的首选语言，全世界人民更是近距离感受到了法语的魅力。第二，法语结构严谨，清晰准确，不易被随意歪曲，国际上很多具有法律效力的文件都用法语书写。

（二）充分了解法国的优势，为出国和学好法语奠定思想和心理基础

1.首先，法国是一个具有先进科学技术的国家，且是欧盟理事国之一，它的经济很发达，在科技、农业、教育等方面也都属于世界先进行列。而且是第一个同中国建立外交关系的西方国家，中法交流合作日趋紧密，给留学生创造了良好的社会背景。第二，法国有着数千年的文化沉淀尤其是法国的卢浮宫，巴黎圣母院都是享誉世界的艺术化标志。

2.法国是个非常重视教育的国家。因此，对留法学生而言，利用这一切有力的时机，学习西方的先进技术和文化艺术知识，是一种理想的选择。同时，在法国的留学生可以自然而然地生活在法语语言的环境中，对于法语这种小语种来说，也是我们中国学生的一种最为快捷的学习方法。

3.留学费用低。上公立大学和在国内上大学的费用差不多，还可以享受住房补贴，奖学金等等。如果有机会打工，则差不多可以承担国外上学的生活费用。对于很多工薪阶层家庭来说，不失为一种好的选择。

三、采取分步教学方式，针对性地学好法语

（一）以提高在国外生活能力和具备较强的交际能力为出发点，在学习内容上力求更强的实用性。

语言最主要的功能是交际。对于这些准备出国的大学生来说，能够与外国人交流、沟通是出国前外语学习的主要目的，也就是说，最重要的是要学会与外国人交流，有一致的谈话目的和互通的说话方式。在教学过程中，应注重教授日常交际中最具有影响的日常文化与礼仪教育。同时，我们应当利用一切可能的机会熟悉这个国家的文化。比如电影、戏剧和各种表演甚至饮食都是一个国家文化的组成部分，电视、网络则是了解当地通俗文化的绝佳方式。

（二）以能够熟练地开口说话为目标，在学习方法上强化听说意识

1.学好语音，打好基础：在对法语稍有接触之后，你会发现，法语区别于英语最直观的地方就是在一些字母上面会有一些类似拼音里面表示声调的音符，而这些就是用来确定字母发音的。所以说，掌握了法语的发音规则，即便是给你一篇一个单词都不认识的文章，你也可以不依靠任何帮助把它读下来。

2.训练听说，学习模仿：对于大学生来说，有很强的接受能力，从最简单的礼貌表示，称呼、问候、询问、道谢开始，要每天不间断的练习模仿，方能耳熟能详。另外，法语有很多东西都是有固定用法的，拿来就用。学习模仿说一些常用的句子、读实用的短文、唱优美的歌曲等都是较好的办法。

四、其他必要知识的学习

（一）法国大学的概况，招生制度，专业的设置，学习费用，申请的时间、步骤，所需材料，面试要求等。

（二）国内申请需要的步骤，手续，需要注意的问题。

（三）刚出境后遇到的实际问题，银行开户，学校注册等。

（四）可以介绍一些法国留学生的网站、论坛，鼓励学生多交流经验，多讨论问题，既提高法语水平，又增长在国外生活的经验。

通过初步了解，可使学生在遇到实际问题时和留学中介公司进行必要的沟通，知道自己应该享有的权益和待遇，中介公司应该履行的义务和职责，避免受到黑心中介的欺骗。

五、结束语

法语这门语言有其特有的历史与发展过程，因此不仅要学习它的用法，还要学习它所蕴含的悠久的文化和礼仪，学生不单单只是学习一门语言，而且还要学习如何与另一种文化中的人打交道，尤其对于将要出国留学的大学毕业生来说尤为重要，要让他们在学习过程中亲身体会，培养交流、沟通的能力，以适应在国外生存和发展，在获取海外文凭的同时，具备多元化文化背景下思维和交流的能力，从而实现更高的留学价值。