我最骄傲的是一面旗帜

*[美]贝拉克·奥巴马

上个月，我去了安德鲁空军基地，欢迎我们最后一批在伊拉克服役的士兵回家。我们一起，最后一次向军旗行礼。在这面旗帜下，曾有超过100万的美国公民共同战斗，其中数千人为此献出了生命。

我们今晚聚在一起，铭记这一代的英雄们，他们让美国更加安全，更受全世界的敬重。这是九年来的第一次，没有美国人在伊拉克作战。也是20年来的第一次，奥萨玛·本·拉登不再对我们的国家造成威胁。

这些成就证明了美国武装力量的勇气、无私和团队合作。有一段时期，我们的太多机构都令人失望，但他们最终的表现超乎期待。他们不计个人得失，不各执己见，专注于手头的任务，齐心协力。

想像一下，假如以他们为榜样，我们将取得何种成就。想一想现在的美国：这个在教育方面领先世界的国家，一个吸引新一代高科技制造和高薪职位的国家，拥有着美好的未来，在这里我们可以掌控自己的能源、安全和繁荣，而不受世界不稳定地区的冲击。

我们能做到这样。我知道我们可以，因为我们以前就是这么做的。在二战之后，又一代英雄们从战场凯旋，他们缔造了世界上前所未有的强大经济和中产阶层。我的祖父，是巴顿手下的一位老兵，受益于退伍军人法案，有机会进入大学深造。我的祖母，在炸弹生产线上工作，是生产了全世界最好的产品的劳动大军的一分子。

他们对这个国家心存乐观，这个国家曾打败了压迫和法西斯。他们知道，自己是更伟大事业的一部分，是他们铸就了人人都有机会成功的美国。这一基本的美国的承诺告诉人们， 只要你努力工作，就养得起 家，买得起房子，供得起孩子上 大学，更不用说退休了。

在我们的时代，最具决定性的就是如何保持这样一种承诺。这是最紧迫的挑战，也是最重要的议题。我们要么就眼睁睁地看着别的国家，尽管人口不断萎缩但依然表现优异，而人口不断增加的美国人却连混日子都很艰难；要么就重塑我们的经济，让每个人都有公平的机会，享有公平分配的所得，在同一规则下竞争。迫在眉睫的，不是争论民主党或共和党的价值观，而是美国的价值观。我们要将它重新树立起来。

有些东西把我带回到了演说开始。我们中一些履职的人应该学学我们的士兵。当你身着制服的时候，就不要在意你是黑人还是白人、亚裔、拉美裔、原住民；保守派、自由派；富人、穷人；同性恋、异性恋。当你走上战场，如果你不信任身旁的人，任务就会失败。当你处在战斗的紧要关头，你个人的一举一动，都是在报效国家，无人会躲在后面。

我最骄傲的东西之一是一面旗帜，海豹突击队带着这面旗帜，踏上了抓捕本·拉登的征程。旗帜上有他们每一个人的名字。有些是共和党，有些是民主党。但这没关系。就像那天我在战况室里一样，我坐在鲍勃·盖茨的旁边——他曾是乔治·布什的国防部长，旁边还有希拉里·克林顿——她是和我角逐总统的人。那天最要紧的是任务。没有人想到政治，没有人想到自己。

这就是和美国在一起。每次我看到这面旗帜，我都想到我们的命运是紧密地连在一起的，就像那50颗星和13条长带一样。没人能独自建立起这个国家。这个国家是伟大的，因为是我们共同建立的。这个国家是伟大的，因为我们团结合作。这个国家是伟大的，因为我们彼此相依。

编者注：本文是美国总统奥巴马本届任期内最后一次国情咨文演讲，标题为本刊编者所加，内容有删节。