先下手为强

编译/李冬梅

法官看了站在被告席上那个其貌不扬的中年男人一眼，表情严肃地说：“被告，你被指控实施家庭暴力，打伤了你的妻子。请你详细陈述一下当时的情况。”

“这还得从我买了一辆二手车说起，”那个被告慢吞吞地开了腔。“那辆车虽然是二手车。但车不错。锃光瓦亮，像新的一样。我把车停在院子里，坐在里面这儿瞧瞧，那儿看看，仔细地欣赏着……突然我觉得这辆车太惹眼了，说不定哪天就让人偷去了。我楼上邻居家那辆车就是这样的，结果就让人开跑了。鄰居去警察局报案时，警察说：‘你要是不买车的话，贼也不会起偷车的念头啊！”

“后来怎么了？”法官严肃地追问了一句。

“我决定先采取点儿措施，把车弄花了。就不会那么惹眼了。于是我拿起一把锤子，先打碎了前灯和车窗玻璃，又砸弯了保险杠，扎坏了轮胎，还把车门也刨了个坑坑洼洼。现在再看我那辆车，简直就跟一堆废铁一样了。”

“别扯远了，你说本质的东西！”法官有些急了。

“那就说本质的吧，”被告继续说。“我搞定了汽车，转念一想。要是我家里出事了怎么办？我家住在二楼，家用电器一应俱全。如果贼钻进去了，想拿什么有什么。我旁边那个门洞的一户邻居就被贼给搬空了。那家人去报案时，警察说：‘你要不装修得那么豪华，贼能动这个念头吗？既然我手里正好有锤子，邪还是马上动手吧：我啪的一声砸碎了电视机，卡的一声拍扁了洗衣机，然后又拆了衣柜，烧了地毯，卸了冰箱门……现在贼要是进来，肯定什么也不想要了。”

“你别哕嗦了！一法官明显火了， “你到底为什么打伤了你的妻子？”“怎么跟您说呢？”被告松了耸 肩。“我刚把家里这些事情处理完，我老婆就下班回来了。她一进门就晕过去了。我费了好大劲才把她弄醒过来。她不但不感谢我。还跟我又喊又叫。我仔细看了看我老婆，突然发现我老婆也够招摇的。她保养得很好，经常去健身，做美容。她要这么漂亮干什么？说不定哪天被人拐跑了。一楼邻居的老婆就被一个兽医领走了，八个月后才送回来。想到这儿，我抬手照着我老婆的眼睛就是一拳，然后紧接着又给她了几下。现在她两眼乌黑。肯定没人肯动她了。”

“你清楚你都做了些什么吗？！”法官已经怒不可遏，“我要把你关进铁栅栏里去！”

“那有什么了不起的”被告轻蔑地一笑，“我们家的窗户我早就安上了铁栅栏！”

选自《微型小说报》