《与妹书》背后的故事

段慧群

陈寅恪能成为清华园国学研究院的导师，是与吴宓、梁启超和王国维的举荐分不开的。出身名门的陈寅恪在留学期间从未谋取学位，是为了不被所学专题在两三年内束缚住。梁启超向清华校长曹云祥举荐时，曹校长觉得陈寅恪无“名望”、无“博士”、无“著作”，是“三无学者”，很犹豫。梁启超说：“我梁某也没有博士学位，著作算是等身了，但总共还不如陈先生寥寥数百字有价值。”

“寥寥数百字”指的是什么呢？其实，这几百字是陈寅恪于1923年写给妹妹陈新午的一封信。这封信提到两个内容，其一，在柏林求学的陈寅恪从报纸上得知商务印书馆重印日本刻版《大藏经》，就写信给其妹说明自己的学问所求，希望能有一部《大藏经》。其二，陈寅恪分析说，藏文和汉文乃同一系文字且在音韵训诂上很有创见，由于藏文几千年来一直用梵文书写，其变迁源流更为明显，希望能用西洋科学的方法，开展汉文和藏文的比较研究。他认为，这种研究，甚至要比乾嘉时代的音韵训诂之考证功绩要更上一层楼。他还说到希望得到《大藏经》的另一理由，就是用其勘正現存对佛教经典的误读。

这封书信除了要求购书外，更多是在谈论学术，所涉内容之深奥广博，若不专门研习此项学问者，难知其所言与所以言。

那么，梁启超是怎样得知这封信的呢？原来，1923年吴宓创办了《学衡》刊物，他希望陈寅恪给《学衡》撰稿，当时陈寅恪手头没有成型的文章，就把写给妹妹的一封信交给了吴宓。这封信就是发表在1923年8月的《学衡》杂志上的《与妹书》。

话说回来，梁启超当年就是在《学衡》上看到了《与妹书》，立刻为陈寅恪的博学所倾倒。《与妹书》一文中显露的学术追求和见识令人赞叹，其“学问之广而深，识解之高而远”最终令清华校长曹云祥折服。

摘自《福建老年报》