旁帝新书编辑手记

法国作家旁帝的图画书是由接力出版社引进出版的，也是我所钟爱的，从面具小鸡布莱兹、《贝托妮和她的一百二十个宝宝》到大翅膀系列。编辑、策划旁帝的作品是令人愉快的，不时的惊喜，不时的感动，我十分愿意把这些点点滴滴记下来和大家分享。

大翅膀翩翩飞来

在提炼旁帝新书特点的讨论会上，单位的领导和同事，非常快乐地一起重读了3本书，这些见识过无数世界经典图画书的著名出版人、资深编辑和发行都不由被其征服，发出啧啧的赞叹声。

有人说，旁帝的书像一首狂想曲，一般的形容词都不足以表达这套书中蓬勃的想象力。有人说，旁帝的书是专门给孩子看的书，哪个作家会想到，条形码也会有镰刀、直升机的形状呢？还有的同事说，旁帝的书能让孩子学会爱，连丑八怪都完美地完成了自我成长……等到讨论气氛达到高潮时，大家妙语连出，诸如“不读旁帝，孩子没戏！”会议室传出阵阵欢笑声。最后，大家一致同意用形象又易记的大翅膀来作为新书的系列名，寓意旁帝为中国孩子带来快乐、创造和爱的翅膀。得知后，旁帝为中国小读者亲自手绘了一对大翅膀从法国寄来。

发现小太阳

旁帝中文版的第一个读者是个4岁的小男孩，我的邻居，聪聪。他的阅读给我带来了很多惊喜，比如《小太阳丑八怪》里，在我看来，原本伤心的一家人喝了丑八怪熬制的溪水汤之后，所做的事情就是欢快地跳舞。但我问聪聪时，却得到了让人忍俊不禁的回答：“他们喝了溪水汤肚子都变大了，看，他们中间还有一个小太阳！”是啊，这时我才发现，这个天上的大太阳送给帮助过它的丑八怪的小小太阳，从丑八怪准备回家时，就一直陪伴着他，在210cm*285cm的页面上还真的很容易忽略其中的一两个呢。感动于丑八怪给家人带来的温暖，像小太阳一样，陪伴着大家，我们给直译名为《丑八怪》的新书取名《小太阳丑八怪》。

在给聪聪读故事的时候，我发现和译者已经打磨了很多遍的译文，虽然通顺、优美，但从儿童的角度来说却不够口语化。如果能找到一个既懂法语又爱旁帝图书的人给我们做审译是最好的。这时，远在法国的豆妈进入了我的视线。

飞鸽传书

住在法国的豆妈，早在2010年2月就在好孩子父母论坛上发表了关于旁帝作品的介绍及评论，访问者和跟帖人络绎不绝，延续至今。没有联系方式怎么办？我就采用回帖的方式试一试，没想到豆妈对自己一年多前的帖子如此关心，马上和我联系并爽快地答应了帮助修改译文的事情。

此后的两周，我每天起床的第一件事就是打开电脑，接收豆妈的邮件。在和豆妈交流的过程中，我发现了旁帝书中暗藏的许多“玄机”，有些是只有了解法国文化的人才懂的谚语。真的很庆幸，在新书的编校阶段，豆妈帮我们共发现了36处可以再修改的地方！

绿色的小斗篷

由于全社都非常重视大翅膀系列，所以下厂印刷时，责任编辑、美编和监印都前往印刷厂盯印。在高温、呛鼻的车间，我们严把每一个环节，发现了印刷品和原版书不一致的地方。比如丑八怪的蓝色小斗篷变成了绿色。经过美编核对原印刷文件，并三次前往远在郊区的印厂盯印，我们发现了问题的所在。

为了让孩子的阅读能够更加健康，旁帝的大翅膀系列采用了绿色环保的大豆油墨。

“未来风”刮过来了

旁帝的作品一向以幽默、智慧和多元化的涵义著称，在中文版上市前，为了能让读者多角度地解读旁帝，我和同事一起努力，邀请著名儿童文学作家金波和彭懿、国际安徒生奖插画提名奖的获得者王晓明等人写书评。

记得登门拜访金老师的时候，不懂法语又没拿译文的我，拿着《小太阳丑八怪》的原版书，凭着自己不下10遍的阅读记忆兴致勃勃地讲着这个故事。金老师听了非常感兴趣，说：“这本书不仅图有趣，而且故事的结尾非常巧妙，很好！”

王晓明老师更是欣然同意为新书写评论，不到一周的时间，王老师就写了洋洋洒洒7000字的书评，图画的解读为纲，故事的解读贯穿始终，让我们对旁帝图画书的艺术风格有了全新的认识。

由于各种原因，最后没能为旁帝写更多评论的彭懿老师，其实也有过一句话的评论：“旁帝的故事有点‘未来风’……小朋友会非常喜欢。”

跨洋连线

在大翅膀新书简体中文版面世前，遥远的法国传来喜讯，旁帝荣获国际安徒生奖提名！兴奋之余，我和同事开始策划一个关于作家的采访提纲，中国大读者和小读者在阅读大翅膀时想和作家交流的问题一一列上，旁帝分别都给以幽默、智慧的解答。目前已经有一个著名的杂志计划为旁帝做一期“大师之路”。

旁帝的每一本书都那么有魅力，在前期编辑阶段，下班后我都舍不得放下他的书，为了不错过书中的每一个精彩之处，我情愿在地铁里捧着书去找环衬上都有哪些鸡宝宝；真的很羡慕旁帝的小粉丝小麦同学，我也好想在梦中去他所创造的世界畅游一番……