罗高寿:一生一世中国缘

4月7日，俄罗斯著名外交家、汉学家罗高寿（中国名，原名罗加乔夫）因病去世，享年80岁。在11日举行的罗高寿送别仪式上，我国驻俄罗斯大使李辉称他为“中国人民的老朋友、好朋友”。

从上世纪90年代初起，罗高寿就在中国当大使，长达13个春秋。在北京外交使团中，这位俄罗斯大使在任时间之长，与中国缘份之大，对中国了解之深，到过我国城镇之多，在我国知名度之高，可谓绝无仅有。有人称他为“亲华派”，其实，一国大使是其派出国的最高正式代表，对于驻在国，无所谓“亲”与“不亲”。如果非要把罗高寿划到哪个“派”的话，我觉得，称他为“知华派”比较恰当。他懂得中国的历史、文化、传统，了解中国人的感情、爱憎、性格。

“水到渠成”，“你我都有福”

我知道“罗高寿”这个名字，是50多年前的事了。1960年秋，我在北京外语学院俄语翻译班学习时，汉译俄教材中，就有俄文版《水浒传》“智取生辰纲”的片断。翻译老师高铭对我们说，这部小说是由阿历克赛·罗加乔夫译成俄文的，他给自己取了一个高雅吉祥的中国名字——“罗高寿”。高老师还说，法兰西有两个“仲马”，一大一小，俄罗斯则有两个“罗高寿”，也一大一小，大的就是这位《水浒传》的译者，小的那一个，也是翻译出身，“子承父业”，用的是同一个中国名字，他曾任苏联驻华大使翻译，听说还给毛主席当过翻译。从那时候起，小罗高寿就走进了我的视野。

由于中苏两国长期对立、对抗，“老死不相往来”长达十七八年，整整过了24年，即1984年，我才见到了罗高寿本人。当时，他已经是苏联外交部第一远东司司长，而我在驻苏联使馆任政务参赞。他50刚出头，高个子，身材匀称，举止儒雅，看上去有点像德国人。他汉语讲得流利，略带山东腔。而直到1987年，我才与罗高寿有了真正意义上的“零距离”接触。

1987年春，中断长达九年之久的中苏边界谈判得以恢复。我国政府代表团团长是副外长钱其琛，其谈判对手正是这位罗高寿，他时任苏联副外长。当时，我是中方代表团团员、中苏划界联合专家组中方组长。两国团长的谈判，轮流在北京、莫斯科两地举行。

在谈判中，罗高寿态度温和，用语平稳，不纠缠细节，遇到分歧时，常常用汉语淡定地说：“让咱们再好好想一想。”谈判之余，双方团长有不少私下接触，有些不便在谈判桌旁说的话，就在这种非正式场合通通气，甚至“亮亮牌”。也许因为我的汉俄双语记录还不错，钱副外长常常让我跟着他当记录，有时，还当当翻译。

钱副外长第一次宴请罗高寿后喝茶时，这位苏方团长一坐下就用汉语说：“从前，我们两国的代表总是‘务虚’”，钱副外长一听就立刻接上话茬，用俄语跟进：“我们俩现在可以‘务实’”了，此言一出，两位团长即相视而笑：一句话刚出，另一句话即接上，严丝合缝，但均话中有话。当时，中苏边界谈判已进行过两次，长达近十年，有人想出这样一句俏皮话来形容这种马拉松式的谈判：“用子弹还没上膛的毛瑟枪打飞鸟，空对空。”

面对这种“务虚”“务实”的默契对话，罗高寿显得很兴奋，顺口来了这么一句：“钱部长，你说得真好，咱们现在可以务实了。汉语有句四个字成语：‘水到渠成’。现如今，水到渠成了，你我都有福啊！”

罗高寿还向钱副外长讲了两段“题外”话，很值得回味。一段讲的是对中苏关系恶化的反思。他认为，中苏关系那一大段不堪回首的岁月，本来是可以避免的，缺的是历史、客观、理性地看待和处理两国间积累下来的问题。另一段则涉及邓小平同志。罗高寿一说起邓小平同志，敬佩之情便油然而生。他说：“文革”后中国的局面，能有魄力扭转过来的，只有邓小平一人。他还说，苏联要是也有个“他”（指类似邓小平的人），那就好办得多！

“划界大臣”是个“难缠的对手”

中苏划界联合专家组会谈也在北京、莫斯科两地轮流举行，双方有个默契，在一轮会谈结束后，接待方的团长就会见对方专家组组长。罗高寿第一次见我时，用汉语轻松地交谈。他称我为“李”，表示亲切，我则以其名字和父名相称，以示尊敬。他一落座，就来了这么一句：“李，你的官可不小啊，比我这个官大出一大块儿。”见我不解其意，便说：“要是放在清朝，你可是个‘划界大臣’呐！”说完便哈哈大笑起来。

我与苏方组长魏列夏金有时谈得很顺利，有时则谈得很艰苦，比如在黑瞎子岛的归属问题上，互不相让。有一次，我一口气讲了70分钟，破了单次发言时长的记录。为此，罗高寿半开玩笑地对我说：“李，我们外长对你这个组长‘很不满意’，称你为‘难缠的对手’。”

我多次有机会与罗高寿闲聊，因此，对他的中国情缘，多少有些了解。罗高寿对我说过，中国是他的“第二故乡”，甚至还是“第一故乡”，因为童年是在中国度过的。他出生后刚满月（1932年4月），就随母亲到了乌鲁木齐，其父当时在苏联总领馆任职。五岁时，父亲转到苏联驻哈尔滨总领馆工作，他于是又到了这个“东方小莫斯科”，八岁时才随父母回到苏联。他先后三次到苏联驻华使馆常驻，共十六七年，任过职员、政务参赞、大使。

当我问到给毛泽东主席当翻译的情景和感受时，他笑着说：“这个机会纯属偶然。1958年初，我第一次到苏联驻华使馆工作。11月7日晚7时，我们大使在使馆举行十月革命节招待会。你们的礼宾官事先通知使馆：周总理作为主宾出席招待会。我陪着大使早早就站在使馆主楼前，恭候总理的到来。总理一下车，就兴奋地告诉我们大使：毛主席一会儿就到。大使一听喜出望外，而我呢，既高兴，又害怕，我这个初出茅庐的小翻译，可怎么给主席他老人家翻啊！当时，脑子里一片空白。其实，主席很随和，人又幽默，只是他的湖南口音我听不大懂，幸好那天李越然同志在场，是他给主席当的翻译，而我呢，只译我们大使讲的话。”

“光荣的归宿”

1992年12月11日，我到驻俄罗斯使馆出任公使，正好在此前不久，这一年的4月，罗高寿被俄总统叶利钦派往中国出任大使。有一次，他回国述职，我作为使馆临时代办，邀请他到使馆做客。罗高寿一见到我，就激动地用汉语说：“真感谢鲍里斯·尼古拉耶维奇（指叶利钦）对我的信任！我得尽心尽力，以不辜负总统的期望！”又说：“今年是我的本命年，60年来，我在国内外担任过多个职务，而‘驻华大使’这个职务分量最重，这是本人一个光荣的归宿！”罗高寿见证了中俄关系在很短时间内上了三个台阶，并为此做出了自己的努力。在罗高寿大使的离任招待会上，时任中国外长李肇星真诚地说：“中俄两国从历经波折到战略协作伙伴，罗高寿大使在这方面可谓功不可没！”

2005年春，罗高寿卸任驻华大使时，已过了古稀之年。有一次，他对我一位朋友“神秘”地说：“你大概不会相信，我和老伴把家安在北京城了。女儿在这里当常驻记者，已经好几年了。孙子在莫斯科上大学，读的是法律，第一外语选择了汉语。他也是个‘老北京’，来你们这个古都，大概有二三十次了。”他还感慨地说：“从我的父亲到我的孙子，整整四代人，都有一份厚厚的中国缘，而我本人呢，此缘则更深，从一出生直到现在，都七八十年了，其中有1/3时间，即二十四五年，是在乌鲁木齐、哈尔滨和北京度过的。”这位中国人民的老朋友，参照“我们的朋友遍天下”这一名句，用中文写下这样一张条幅：“我的朋友遍中国。”

罗高寿晚年因车祸伤了右腿，走路得靠拐杖，有中国朋友见到此情景，便过去搀扶，他却总是不让，说：“不用，不用，还不到80呐，能算老吗？尽管拄拐了，我并不服‘残’！”他还曾幽默地说：“小平同志不是有句话吗，叫做‘胆子要大一点，步子要快一点’”，边说边拄着拐杖往前迈大步，作出快走的样子。（作者供图）