中韩关系20年

钟文

用“突飞猛进”来形容20年间中韩关系的发展，恰如其分，中韩关系中的几个“最”即为佐证

国家主席胡锦涛、国务院总理温家宝8月24日分别和韩国总统李明博、国务总理金植互致贺电，热烈祝贺中韩建交20周年。

不断深化中韩战略合作伙伴关系

胡锦涛在贺电中说，20年前的今天，中韩建立外交关系，掀开了两国关系发展的崭新一页。20年来，在双方共同努力下，两国关系全面、迅速、深入发展，取得了令人瞩目的丰硕成果，给两国和两国人民带来实实在在的利益和福祉，也为地区和平稳定与繁荣发展作出了积极贡献。中韩两国在深化互利合作，促进地区及世界和平与发展方面拥有广泛共同利益。中方愿同韩方一道，加强交流，扩大合作，不断深化中韩战略合作伙伴关系，共同谱写中韩友好合作的新篇章。

温家宝在贺电中说，中韩是隔海相望的近邻，两国人民的友好交往源远流长。中韩两国加强交流、深化合作是大势所趋、民心所向，符合双方共同利益。中方愿同韩方一道，以两国建交20周年和中韩友好交流年为契机，不断丰富两国关系的内涵，推动中韩战略合作伙伴关系更上一层楼。

韩国领导人在贺电中说，韩中关系在短短20年里取得了前所未有的发展。特别是2008年韩中关系提升为战略合作伙伴关系后，两国各领域交流与合作实现了新飞跃。希望双方在过去20年丰硕成果的基础上，开创两国关系崭新的未来，实现共同繁荣，为本地区和世界的稳定与发展作出新的积极贡献。

评论称两国关系获新起点

用“突飞猛进”来形容20年间中韩关系的发展，恰如其分。中韩关系的稳定发展不但为两国人民增添福祉，也有利于东北亚地区的和平、稳定与繁荣。

1990年，一艘客货两用轮从韩国仁川港起航前往中国的威海，中韩间第一条直通航道开通。轮船名为“金桥”，寓意深远。两年后，中韩建交。那一年，双方人员交流不过十几万人次，双边贸易额只有50亿美元。2011年，两国互访人数突破600万人次，贸易额也达到了2456亿美元。

用“突飞猛进”来形容20年间中韩关系的发展，恰如其分。中韩关系中的几个“最”即为佐证：中国是韩国最大的贸易伙伴、最大的出口市场和进口来源国，中国是韩国最大海外旅行目的地国，两国互派留学生人数最多，韩国人是在中国生活工作最多的外国人……

中韩两国在政治、经贸和人文等诸多领域中的关系发展，速度之快，程度之深，成果之丰，令世人瞩目。这表明，两国政府和人民对增进双边关系发展有着共同需求和意愿。发展中韩关系顺应亚太地区合作发展的主流，有利于东北亚地区局势稳定。

中韩关系的一个突出特点，是两国政府高度重视推进双边交往。建交以来，两国领导人利用双边互访及国际多边平台，保持经常性会面，就双边关系和共同关心的问题广泛深入交换意见。密切的高层交往，深化了政治互信，促成了战略合作伙伴关系的建立，为两国关系的持续健康发展提供了保障。

韩国民间有句俗语，“山东的公鸡叫，韩国都听得到”。地理位置决定了中韩两国经济交往的便利。建交后，两国经贸合作如脱闸之水，奔涌而出。近年来，随着中国经济实力的不断增强，双方出现了一定程度的竞争性，但互补性的潜力仍有待开发。目前，中韩自由贸易区的谈判已经正式启动，它不仅会释放双方合作潜力，而且对东亚和亚太地区的经贸合作具有里程碑意义。

一直以来，中方支持朝鲜半岛南北双方通过对话协商改善关系，推进和解合作，最终实现和平统一。中方始终认为，维护朝鲜半岛和平与稳定，实现东北亚地区的长治久安，符合有关各方共同利益。

国之交在于民相亲。为纪念中韩建交20周年，两国分别拍摄了电视纪录片《望京》和《新中国人传》，介绍在中国的韩国人和在韩国的中国人。正是这些开店的、投资的、教跆拳道和当律师的普通人，成为两国关系发展的直接受益者。同样也是他们，为奠定两国关系未来走向构建了可靠的社会基础。20年来，中韩国民间的了解有了飞跃式发展，但理解度仍有待提升。民间交往不断深入过程中，中韩民众因为对一些问题认识不同，碰撞乃至交锋也是存在的。理性坦诚的对话有助于达成共识、夯实合作基础。

中国和韩国都是东北亚地区有影响力的国家，两国关系的稳定发展不但为两国人民增添福祉，也有利于东北亚地区的和平、稳定与繁荣。中韩关系已走过了硕果累累的20年，踏上新的历史起点，开创两国关系新局面任重道远。

中韩关系冷思考

中国人如果老是纠缠在韩国人的“编造历史”，也会遮蔽中国人对“韩国角色”应有的了解和重视。

2012年8月24日是中韩建交20周年纪念日。然而，中韩两国民间、特别是中国民间似乎对祝贺两国关系20年的劲头和动静不大。倒是韩国各大媒体近2周来开始陆续刊登了不少总结和反思这20年中韩关系的文章，而中国的媒体却鲜有动作。究其原因，两国国内都存在低估两国关系的非正常情绪。中韩关系即便建交已经20年，经贸领域取得了长足进展，两国的社会交往更成为了彼此最为紧密和活跃的社会交往关系之一。但中韩关系在中国依然是最被低估的国家关系之一。

这20年中韩经贸和社会关系的发展是惊人的。联系中国和韩国的空中航线，无疑是世界上最繁忙和最活跃的空中通道；每周有超过800架次的航班来往两国。然而，中韩关系又是经济与战略关系最不对称的关系之一。

且不说中韩有各自的结盟对象，即便2008年两国宣布建立和建设“战略伙伴关系”，但两国的“战略伙伴”迄今没有任何具体和实质性的内容。2010年之后，中韩之间的战略疑虑甚至在不断上升。在如何对待朝鲜、推进半岛无核化和推动六方会谈恢复问题上，中韩彼此的立场前所未有的不同。进入2012年以来，两国动不动就在韩国海警拘押中国渔船、如何对待朝鲜的“脱北者”等问题上陷入争执。在两国正式建立外交关系20年之后，虽然从经济和社会这两国角度来说，中韩关系很“紧密”，但离“亲密”还十分遥远。

许多人把中韩关系发展中这种“一条腿粗、一条腿细”的状况归结为两国各自严重存在的“嫌韩论”，以及“嫌中论”，这是有一定道理的。中韩两国民众间对两国关系认知程度低，很重要的原因是两国的政策精英、专家学者和媒体领袖，对两国关系常常自以为是的“片面解读”。中韩两国的民众彼此“找不到感觉”，从而在两国的媒体和舆论导向上未能有意识地培养和引导两国民众的积极认识。这方面，韩国的媒体非常具有代表性。韩国各大报纸的“中国报道”常常非常阴暗；而中国媒体对于韩国社会、经济和政治良好发展的内在因素的探讨和介绍也极为不足。中国民众的韩国印象，一般都停留在“歪曲历史”、“超级大韩民族主义”和在朝鲜问题上“怨妇般”地老是对中国“喋喋不休”。

今天的韩国已非“吴下阿蒙”，韩国民众和社会精英的心态随着韩国经济的成功和国际影响力的扩大也在发生重大变化。韩国不仅是今天的亚洲、也是今天全球政治中正在不断上升的国家。看看这几年韩国主办了G20峰会、“无核世界”首脑峰会等重大国际多边会议，韩国人、或者韩裔美国人当了联合国秘书长、世界银行行长等重要职务，今天的韩国是在积极扮演“全球角色”的韩国。中韩关系的未来20年，两国需要解决的重要问题是如何客观、准确和深入地认识和了解对方。韩国媒体阴暗的“中国报道”越多，韩国可以影响中国的能力就越低；同样，中国人如果老是纠缠在韩国人的“编造历史”，也会遮蔽中国人对“韩国角色”应有的了解和重视。中韩关系的未来20年，让我们为亚洲最有潜力的战略伙伴关系打下基础。