江苏赣榆方言词汇特点

摘 要：江苏赣榆方言词汇非常有特色。文章通过赣榆方言与普通话比较，从词形特点、词义变化，以及词缀、儿化等构词方面比较全面地论述了赣榆方言的词汇特点。

关键词：赣榆方言词汇特点

江苏省赣榆县北临山东省日照市和临沂市，西临徐州市，南靠连云港市区，是苏鲁两省交界点，也是江苏沿海经济带和东陇海产业带的东部交汇处。赣榆县东临黄海，与日本、朝鲜半岛隔海相望；西与山东省临沭县接壤；南隔新沭河与东海县、连云港市区毗邻；北与山东省日照市、莒南县相连。赣榆史称东夷，历史悠久，人文荟萃，为炎帝后裔生聚之地。

汉语方言复杂多样，各具特色，赣榆方言一直为国内外语言学界所关注，相关著述一致认为赣榆方言是一种特殊的方言，且在方言分区划片时可单独成片, 这充分肯定了赣榆方言的特殊性与价值。

赣榆方言的词汇极为丰富，尽管同普通话相比，赣榆方言的基本词汇与普通话的基本词汇有很多相同之处，但由于其各自形成的年代不同，对母语继承程度的差异，赣榆方言的词语形态和构词都具有显著的地方特色。这些特色表现在语音、词汇和语法等各個方面。本文主要从词义、词形、词缀、儿化等方面对赣榆方言和普通话词汇进行比较研究，归纳出赣榆方言的词汇变化特点。有助于了解当前条件下方言过渡地区的语言演变规律, 同时也可以为其他官话地区的方言研究提供参考依据。

一、词形特点

赣榆方言和普通话对于同一事物的描写往往选择不同的语素，从而形成了词形不同而意义相同的词。如下表所示：

二、词义变化

同普通话相比，赣榆方言一些词汇的词义范围扩大了，另外一些词汇的词义范围有不同程度的缩小。

（一）词义扩大

下面举例说明在普通话中含义相对较窄，而赣榆方言中意义广泛的词语。“面”在普通话中有两层含义，一是指食物“面条”，二是指“用麦子磨成的粉”。赣榆方言中的“面”除了普通话中的这两种含义之外，还有两层意思，一是泛指所有细碎的固体物品，如“玻璃面、粉笔面”；二是指人的性格软弱，如“张三太面了，怕老婆”。

“鼓捣”在普通话中有“反复摆弄”和“设法支使”的意思，赣榆方言中除了前面的两个意思之外，还有“嘀咕、自言自语”的意思，和普通话中的“捣鼓”相近。例如“那个人一看就像神经病，嘴鼓捣个不停”。

“脖子”在普通话中主要指颈项，是头和躯干相连接的部分，以及像脖子的部位，如“手脖子”等。赣榆方言中，“脖子”除了上述几种意思之外，还有“底气、脾气”的意思，如“人家脖子硬，上头有人”。

（二）词义缩小

词义缩小是指一些词语在普通话中含义相对宽泛，而在赣榆方言中词义范围发生不同范围的缩小。

“架势”在普通话中主要指“姿势、姿态、势头、形势”。在赣榆方言中主要指“势头、形势”。如“看天这架势，八成要下雨了”。

“丫头”在普通话中有两层意思，一是指女孩子，二是指婢女，同“丫鬟”。赣榆方言中则只有“女孩子”义，且稍有贬义。 例如“老王家又生了个丫头”。

（三）词义转移

赣榆方言中有些词与普通话中的原词存在部分联系，有些词含义则发生了彻底的转移，很难和原词发生联系。

“蜗牛”在普通话中是指吃嫩叶、头部有两对触角的软体动物。赣榆方言中的“蜗牛”则指生活在江河、湖泊、池塘和水田中的软体动物“田螺”。

“惬”在普通话中是动词，有“满足、畅快、恰当、合乎”义，如“惬意、惬当”。而在赣榆方言中，“惬”很少用来表示“愉快”义，更多地用来作为“休息、睡觉”等动词使用，例如“你太累了，就到床上惬一会儿”。

“悔”在普通话中主要是指后悔、懊悔的意思。而在赣榆方言中主要是指“倒霉、不好了”的意思，例如“小明这次悔了，考不及格，肯定找打”。

三、方言词缀

方言词缀是方言词汇的一大特色。赣榆方言中的词缀非常丰富，通过词缀的使用来表示感情或程度，使语言更加生动形象。虽然赣榆方言中的一些词缀在普通话中也存在，但却表现出更加突出的地方特色。另外，也有一些词缀在普通话中并不常见，主要是动词和形容词的词缀上。

（一）名词词缀

1.前缀

赣榆方言中的前缀主要有“老、大、小、二”等，以“二”较有特色。赣榆方言中“二”作为前缀被广泛地用在名词前面，除了和普通话一样用于人称谓中的排行外，更多地用来表示贬义。如“二流子”（不务正业的人），“二楞瓜”（傻子），“二眼子”（不会见机行事的人），“二婚头”（贬称再婚的妇女）。

2.后缀

赣榆方言名词后缀主要有“子、八、头”，“头”最能体现地方特色。“嘴头”（吃剩的食物、饭菜等），“很头”（傲慢、很“拽”的样子），“找头”（找回的零钱），“巴头”（希望、前景）。

（二）形容词词缀

赣榆方言中形容词前面或后面经常可以加上一些表示程度，或者词义已经彻底虚化的词，形成前缀和后缀。前缀比较有特色的有“透”“惕”“须”“稀”“害”等。后缀中比较带有地方特色，用得最广泛的是“乎儿”和“的慌”。下面举例说明。

1.前缀

透：透俊（的），透恣/你现在透恣了，讨了个透俊的老婆。

惕：惕陡/前面的坡惕陡惕陡的，这车担保爬不过去。

须：须亮/新车须亮的，能照出人影子来。

稀：稀贱/早上的菜稀贱，白菜只要5毛。

害：害吓/别害吓，我不打你。

2.后缀

乎儿：管乎儿/室外结冰，你穿这件衣服不管乎儿。

的慌：疼的慌/肚子一天都疼的慌，可能要拉肚了。

（三）动词词缀

动词词缀以后缀为主，动作性很强。主要以“和”“巴”较为广泛。

和：虚和/别听他虚和，没影的事。

巴：嚼巴/咽不下去的话，多嚼巴嚼巴。

四、动词儿化

普通话中除了单音节动词“玩”，可以儿化为“玩儿”之外，一般动词都不儿化。双音节动词的儿化更为少见。赣榆方言的儿化动词不仅数量多，而且双音节儿化现象也很普遍。另外，重叠儿化在赣榆方言中同样起到了重要的作用。

谝能儿/看看，这就是你谝能儿的下场。

出趟儿/你家小子出趟，丫头不出趟。

包圆儿/你吃这一碗，剩下我包圆儿。

病秧儿秧儿/生完孩子以后，她总是病秧儿秧儿。

参考文献：

[1]曹守平.赣榆方言形态变化考察[J].理论探究，2011，（34）.

[2]徐振鹏.赣榆方言词缀研究[J].文学教育（中），2011，（4）.

（丁爱侠浙江宁波 宁波大学外语学院315211）