媒体速览

埃及大选：穆尔西PK沙菲克

《中国经济周刊》实习生白朝阳|编译

默罕默德·穆尔西的优劣势

教育出身：平民出身，良好的教育背景，但他的工程学背景和政治没有任何关系。

政治：政治阅历丰富，是穆兄会领导下的自由与正义党的党主席。但这意味着在他当选之后，伊斯兰团体的利益或将被置于国家利益之上。而且，他是在种子选手沙特尔失败之后才被推到台前的。

上届政府：与上届政府没有任何瓜葛，能限制军队和上届政权残余势力对国家的影响。他曾号召对臭名昭著的2000年火车撞车事件、上届政府枪杀反对派的行为进行调查，但其行动却不尽如人意。

经济：其复兴计划对埃及面临的问题给出了全面的解决方案，包括街道垃圾管理。他倡导建立自由市场经济，吸引外资以扭转经济下滑。私有化方案可能会被重提。

外交：他反对以色列的占领行为，这也可能导致埃及对美国和以色列外交政策的转变。不过，穆尔西的孩子都有美国国籍。

法律：自由与正义党如果“占领”国会和总统，它将事实上成为对国家事务负责的唯一政党，其他政党估计也不能弹劾，宪法可能会按穆斯林的意志重新起草，从而只能代表部分人的利益。其所持的反女权主义者的观点可能也会被写进去。

哈迈德·沙菲克的优劣势

教育出身：他拥有军事、战略专业的学位，对伊斯兰文化很有研究。空军飞行员服役时获得过多个军事奖章。但《政治隔离法》规定上届政权的领导人禁止从事政治竞选活动，很多人担心他上台后会重演穆巴拉克时期的暴力行径。

政治：在政治和管理方面经验丰富。他提倡公民国家，号召发展民主，可以部分平衡强大的穆斯林集团。他曾许诺任命合适的人选专门处理尼罗河的污染、贫民窟、腐败等问题。号召将教育从宗教机构中剥离。如果他胜出，革命者和穆斯林支持者不会服从他的统治。

上届政府：他与40项腐败悬案有关，并被视为穆巴拉克忠诚的追随者。

经济：通过规范和限制私有制，推动投资和自由市场经济的发展。鼓励对国家的劳动力进行培训，提升就业率。主张对出口天然气重新定价。强调促进本地和国外投资，加强基础设施建设发展旅游业。反对增加个人所得税，并提出了较为宏大的发展计划。人们担心这种资本主义的做法难以保证大量劳动者的权益。

外交：主张加强同尼罗河流域其他国家的关系。对美和对以政策不会限制跟这两个国家的贸易和关系。并不反对美国援助。

法律：许诺确保那些少数人（比如妇女）的权利。

摘自埃及《今日埃及》2012年6月6日

【地球峰会应以史为鉴】6月20日，联合国可持续发展大会里约峰会即将召开。20年前的里约热内卢地球峰会上，由于与会国缺乏信任，提前两年起草的条约被搁置，各国在谁该为保护地球买单的问题上分成两派，僵持不下。为了避免各国领导人空手而归，他们签署了《生物多样性公约》、《联合国气候变化框架公约》、《21世纪议程》以及接下来的《防治荒漠化公约》。尽管后来各国都做出了努力，但是保护地球的进程远比预想的缓慢。这次，莫让保护地球的计划再次落空。

英国《自然》2012年6月7日

【日本股票重回28年前】日经平均股价在3月27日还维持着1万点以上的态势，但之后便是连续9周的下跌，到6月1日已经跌到1992年3月——泡沫经济崩溃后的水平了。6月4日更是跌破了8300点，进入到年内谷底，现在回到了1983年12月的水平，两者相差了28年半。从个股看，索尼在2011年6月股价还在2100日元以上，但现在只比900日元高出一点。大多数家电企业的股价夭折，进入了这些年的最低点。（翻译：白朝阳）

日本《东洋经济周刊》2012年6月16日