图画书就是苹果汁

采访陈致元先生的前一天，我有点担心。因为听说他是一个内敛、不爱讲话的年轻画家。出乎意料的是，当他谈起绘本，谈起他的童年，他有那么多的感受和回忆要和我们分享。可以感受得到，致元先生喜欢大自然，亲情和家庭给了他一个快乐的童年。他认为图画是能说话的，像语言一样是人与人沟通的桥梁。

Part 1图画书的问与答

1.在图画书中，文字和图都要拥有自身独特的美感

我知道您喜欢画画，是什么原因让您把这些画变成了一本本的图画书呢？

陈致元：写文字和画画都是我所喜欢的，但绘画不能完全表达我想表达的事情，而文字又无法形象体现，两者的结合才是完美的。这样就促使我完成了一本本的图画书。

图画书里的文字特别简练，您在给图配文字的时候，觉得什么是最困难的？

陈致元：文字和图画的搭配，有时候像夫妻，有时候又像伙伴。怎样能搭配得恰当、融洽，又不会过度，是需要思考的问题。举例来说，如果一个故事，文字说一次，图画又再说一次，那读者会感觉是一种重复。例如文字是“有一个杯子”，配的图画的就是“桌子上面有一个杯子”，这样表达的意思就是一样的。我觉得一个巧妙的处理方法是：画面是“桌上有一个杯子”，但文字是“这杯茶是热的”。文字和图都要做到拥有自身的独特的美感，这才是两种艺术的共存之道。

2.把教育理念放进图画书是门专业课

很多人认为图画书要传递一个教育理念，您在创作的过程中会考虑这个问题吗？

陈致元：教育对孩子来说是很必要的。但是怎么能把教育的理念放进去，就是需要创作者做好功课了。一般的创作者，可能只会把个人的涵养放进去，这种涵养包括家庭背景、成长过程以及创作者喜欢关注的事情，但这些并不见得是所说的教育。所以，如果创作者没有具备专业的教育背景，想把教育理念放进图画书是一件很不容易的事情。

3.没有压力是读绘本的魅力所在

很多成人也喜欢看图画书，您怎么看这个现象？

陈致元：这就是我觉得图画书奇妙和感人的地方。很多成人喜欢绘本，甚至不是买给孩子，而是买给自己。原因就像我曾说过的一样，因为图画书已经被榨成一杯纯粹的果汁了，读者可以轻易地吸收。每个人都曾经是小孩，或许现在内心也还是一个孩子。那么，当他看到一本图画书时，会觉得很亲切、舒坦，没有压力。我觉得没有压力就是绘本的魅力所在。所以，如果创作者都能做到让图画书变成苹果汁，那孩子能很轻易地理解你想说什么，成人也能非常享受。

4.原创图画书更贴近我们的生活

与国外的图画书相比，您觉得中国原创图画书有什么不同？

陈致元：国外图画书有的很经典，有的历史很悠久，但我们没有必要将国内原创的图画书和国外的去比。国外的图画书虽然经典，可有时候不见得能被我们的读者完全感受到。因为文化不同、人种不同、语言也不同，事实上有些东西还会让人有疏离感。比如国外的家庭观念就和国内不太一样，我们是以多辈人的大家庭为重的，可这份情感在国外很难找到。我们生活在中国，会体会到国内的生活是什么样子的，空气怎么样，温度怎么样，就会具体了解该穿什么样的衣服，而这些衣服在国外买并不见得合适。读国外的小说，你也会感受到那种意境，但是不会很贴切，因为它毕竟是发生在国外的一个事情；可当你看到自己的本土小说时，会很感动，因为它真的太贴近你的生活了。图画书也一样，必须跟自己的生活环境相一致才让人有更多共鸣。那是一种说不出来的感觉。所以，我觉得，自己本土的绘本才最适合自己国家的孩子。

Part 2 我眼里的图画书

● 爱读图画书的人都有一颗童心

喜欢图画书的人都像小孩，即使你的身体在成长，但心还是小孩子的。当你的心是孩子的时候，你的样子就会像孩子，也会充满好奇心，也特别会笑。我发现我遇到过的很多爱童书的人，都有这样的特点。

● 绘本是亲子互动的桥梁

每一个作者都有他关注的焦点，像我比较关注的就是家庭、亲情。所以如果你看我的书，不管是动物当主角，还是人是主角，都能看到家庭的亲切。我很感谢我的父母，很爱我的妈妈。小时候睡觉前，她会念一些书给我听，让我觉得书是亲子沟通最好的桥梁。因为当妈妈念书的时候，也在无形中告诉了我很多事情，让我感觉很安全。念完书之后，我们还会讨论一些事，在讨论中，我自然又学习到了一些新的东西。那是没有压力的学习，是一种分享，或者说是一种影响。妈妈就是借一个故事再聊另一些事情，我也会很自然、很放松地跟她说，我跟谁怎样怎样，我是怎么想的等等，这就是最好的沟通。至今我都觉得那是最好的回忆，那时候我就一直想长大后当图画书的作者。

当妈妈一页一页翻书的时候，会让孩子有很亲切、很温暖、很安全的感觉。因为那不是机器在翻书，也不是面对只能单向交流的电视。

● 希望我的书可以在读者心里发酵

我希望自己的书可以在读者的心里发酵，那种感觉就像是我有时候看一本小说、一部电影，已经看完了整整一个礼拜，还是会常常想到里面的一些片段，那些片段在我心里头发酵，甚至过了一个月还会记得。有些电影看的时候觉得好笑，可是看过之后就再也不会想到它，而且也不想再看第2次。可那些让人发酵的故事却可以隐在心里一直不散。我希望我的书就是这样的。

Part 3分享创作

“创作这本书时，我深刻地体会到了什么叫母爱。”——《想念》

我的母亲过世了，我很怀念她，这本书也是献给她的。这是我创作的第一本图画书。一直以来，我都不知道该怎样写一本童书，怎样才算作一本绘本。有一次，我的姐姐打电话给我，她在电话当中有点难过，说妈妈已经过世很久了，她依然充满怀念。她一边说一边啜泣。我听着她的话，突然觉得自己好像领悟到了某些事情。我跟她说其实妈妈没有过世，如果你闭上眼睛回想她，她就在那里。听完我的话，姐姐也感觉很安慰。挂了电话之后，我脑袋里就出现了《想念》的画面，一页一页，没有文字，有点像电影的定格画面，还配有一点淡淡的音乐。我赶紧把一个一个的定格画面都画了出来，最后就变成了这本《想念》。

我也是从《想念》开始，体会到了什么叫做绘本，绘本的定义是什么，所以我一直认为自己创作绘本的能力，是母亲教我的。当然，不是她真的在教我，只是我在做创作这本书的时候，深刻地体会到了什么叫母爱。

“感谢这本书，因为它可以带我去旅行”——《小鱼散步》

这本书是2001年出版的，已经出版10年了，事实上现在的孩子已经不是小鱼那样的穿着，而且环境背景也不一样了，但依然有不少孩子喜欢，不论是国内还是国外的。原因是书里有玩的元素，孩子的心是没有多大改变的。书里的小鱼是一位对世界充满好奇的小姑娘，她喜欢走一走，喜欢发现事情，喜欢幻想……这些特点是不会因为时代的变迁而改变。

我一直认为全世界的孩子都是一样的，孩子的世界也是一样的。德国柏林市政府曾邀请我去朗读这本书，我朗读完了之后孩子们都很开心。我接着问他们这样玩过吗？玩过书里小鱼玩过的这些游戏吗？他们说：“有啊，玩过啊！”就算语言不通，文化不一样，国籍不一样，但是小孩就是小孩，他们好奇、天真。我在德国朗读时，德国的小孩子喜欢；在瑞士朗读时，瑞士的小孩喜欢；在日本，日本的小孩还喜欢。而且我觉得最好玩的是，他们常常说小鱼是一个黑头发、黄皮肤，说中文的小女孩。这当然是一个限制，因为其他国家的孩子并不长得这样，可是他们看了这本书后就开始问我很多问题。比如你们的城市什么样子？气候怎么样？对，如果喜欢小鱼，想多了解小鱼，他们就想要多知道些中国的文化。这就是一种好奇，也是一种文化的交流。我很感谢我的书，因为它可以带我去旅行，让我认识更多不同国家、不同性格的孩子。

陈致元

台湾著名绘本创作者，他的作品有《熊爸爸去另一个城市工作》《阿迪和朱莉》《没毛鸡》《一个不能没有礼物的日子》《米米系列图画书》《小鱼散步》《Guji Guji》《想念》。 多年来，他将成长经验转化为一幅幅真挚的画面。这些作品曾获美国国家教师协会年度最佳童书奖、美国《出版人周刊》年度最佳童书、日本图书馆协会年度选书、台湾金鼎奖最佳插画奖等多项殊荣。