大家为啥“不待见”新版《西游记》

蔡瓜瓜

新版《西游记》（即张纪中版）眼下正在各大电视台热播，可是大伙儿都不认可，比如我吧，一看见就换台。这是为什么呢？因为剧情不行，台词不行，演技不行，造型不行，插曲不行……太多的不行了，你说，如何还能让人称赞它呢？

老夫以为，这部由名导演张纪中拍的片子，尽管是对四大名著之一《西游记》的改编；尽管每一集有300个特技镜头，开创技术先河；尽管全剧特效时间为17000秒，还请来了好莱坞特效造型师加盟；尽管明星云集，投资了1.32亿“银子”，可实在不招人待见！

就说灵魂人物孙悟空吧，这顽劣的美猴王横空出世，就吓人一跳啊！脸型夸张，浑身上下光溜溜的没有毛，我家小孙孙说和《哈利·波特》中的“伏地魔”一个模样；孙悟空吃了桃子后才长出毛来——很丑，很恐怖，饰演者竟说这个孙悟空的发型很新潮，像什么贝克汉姆！孙悟空还说了一口时尚语言，动作竟然是喜欢捂嘴，扭屁股，得意时还咬手指……这是孙猴子吗？扭扭捏捏的样子不像是齐天大圣，倒像是古代宫中的一个嬷嬷！角色装扮像是恶搞，感觉更符合西方化，没有一点儿中国神话的感觉。这忸怩作态的新版《西游记》与80年代版的《西游记》真有天壤之别。

难怪有人说，孙悟空不像猴子像猩猩，猪八戒不像猪妖像站立的猪！还不如找只真猴来演。可悲的是，孙悟空与猪八戒那两张花费重金制作的硅胶面具让他们面部表情全无，整张脸上除了眼珠子能动一动之外，两人说话连嘴形都对不上，像得了“面瘫”。如此这般的粗糙不堪，真是糟蹋钱呢！

再说“与时俱进”的新版《西游记》台词，也不伦不类！剧中不少颇具黑色幽默的“穿越台词”，让观众“大跌眼镜”——齐天大圣在天庭偷吃仙丹时，大喜道：“哈哈！苹果味的，还有草莓味的。”还有诸如什么“天使就是天上掉下来的一坨屎嘛”、“你见过这么好看的鬼吗”、“那猴子，你慢点飞，尊重老年人哪”等等不经意就雷到了观众。这是哪跟哪啊！简直是一派现代垃圾偶像剧的腔调。

有观众提出，新版《西游记》部分画面恐怖，吓坏小朋友。令人想不到的是张纪中竟然训斥观众：“你可以不看，谁拦着你了。不爱看别看嘛！”对观众的不满意，他还说“为什么那么保守？为什么总停留在过去的认知水平”，“名著经典需要流行化”。然而，咱们老百姓也想问问张大导演：您这是还原名著，还是颠覆经典？

其实，经典最核心的东西还是文化，这一点恰恰是新版《西游记》最欠缺的地方。在原著里，孙悟空是一个穿着神话外衣的市民英雄形象，他反抗束缚，要求自由，蔑视传统，敢于斗争——一个代表正义的浪漫主义英雄形象。而新版《西游记》中的孙悟空遇到厉害的妖精，会害怕；身陷要命的危险，会落泪；会因为受不了唐僧的紧箍咒而对唐僧百般讨好，还会因为被错怪而扑进唐僧怀里大哭……

张大导演啊，你的语言够时尚穿越，但故事并不出彩；你的高科技够棒，但颠覆了经典内涵；你想要孙悟空人性化，但你挑战的是观众的底线——古往今来人民的欣赏力与鉴定力——在咱老百姓心里，不允许自己心目中的英雄沾上不洁的尘垢。

观众并不傻。所以，张大导演你的翻拍大伙儿不认可。

(责编：田茵)