弗莱彻诗选

远洋

简介：约翰·古尔德·弗莱彻，1886年出生于阿肯色州的小石城。他的诗歌赋予自由的形式，“按照感觉的情形和他的材料的条件”，他开始写关于“一个人能听见的、看见的、嗅到的和尝到的东西”。1939年他的《诗选》获得普利策奖。他的书是：《火与酒》（1913），《傻瓜的金子》（1913），《站统治地位的城市》（1913），《自然之书》（1913），《傍晚的异象》（1913），《幅照，沙子与喷雾》（1916），《小妖精与宝塔》（1916），《日本彩色木刻水印画》（1918），《生命之树》（1918），《碎浪与花岗岩》（1921），《前奏曲与交响乐》（1922），《预言》（1925），《亚当的分枝》（1926），《约翰·史密斯——也是风中奇缘》（1928），《黑色的石头》（1928），《两个边疆》（1930），《叹息碑墙哀歌》（1935），《阿肯色史诗》（1936），《生活是我的歌》（1937，自传）。

风暴潮

弓着背收缩的潮汐用长长的湿手指

在咆哮和水沫的喷溅里抓住多沙的海岸

狂怒的潮汐，烂醉的潮汐，熔岩爆裂的碎浪，

黑色的船只向你扑来从海到海被带到更远。

令人震惊的潮汐，翻卷的潮汐，长而寂静的冬天的潮汐，

有什么要紧，尽管船儿破，人淹没，那儿的光荣消失？

在我们最后冒险的航程上 战争的乌云将掷下刺骨的冰雹，

夜晚的风将断断续续低声讲述我们不幸的悲剧故事。

沿着密西西比

装 载

浓密的绿荫遮天蔽日，

森林覆盖它们昏暗的领地；

在森林和森林之间静静的，像心灵，

河寻找它自己神秘的路径。

河恣肆地冲出，忽前忽后，

总是侵蚀到河床外边；

回避每一轮新月暗藏的吸引，

要在旷野上伸展成闪光的循环。

像一条巨蟒，膨胀，延伸，

展现一个宽阔而有鳞的、沾染尘土的金脊背；

在静止而幽暗的森林之间，蜿蜒地冲出，

像熔化的金属即将滑下阴暗的青铜瓶嘴；

它走，当轮船在它上面漂流，

此刻看来不仅向外而且正向上浮动；

在黎明的花萼爆开粉红的上方

飞翔中花瓣散开，渐渐涌向天空。

酷 热

就像太阳践踏天空，

直到它不再抓住现存的空气，而仅仅是潮湿的烟雾，

酷热连同不可抗拒的疲惫压迫着大地，

将固体的森林变成半液体的污浊。

浓重的乌云像逆流而上慢慢拉紧的货船；

而热腾腾的雾气时隐时现，像上万双船桨划动的轰隆声

逆着地平线厚重的墙壁，暗淡的蓝，全然无风，

太阳静止地悬挂着，一个燃烧的黄铜似的盘子。

满 月

抛掷它银色泡沫的圆弧，快速地移动月亮

左右摇摆，当我们沿着它顺流而下；

午夜我坐在甲板上看着它滑动又跌落，

在我倾斜的椅子下面，溢出的水像一张薄薄的胶卷，

此刻这条河变成光芒编织的一条河；

一条河我们将漂流一整夜，然后到它的浅滩休息；

然后我将从假寐里醒来，从某棵昏暗的树顶俯视，

雪白的棉花湖畔，周围像月亮上的荒野。

月亮的管弦乐队

当月光照亮的时候

它的暗红色营火穿过树林；

又浮出，像一只白色汽球，

进入夜晚的蓝杯，被偶尔的微风吹送；

月亮的管弦乐队于是开始演奏。

小提琴的轻摇在黑暗里扭起疯狂的舞蹈：

蟋蟀颤鸣

反衬着青蛙

迟钝的长笛单调的重复

来自腐朽原木头的鼓吹

在沼泽中。

于是月亮开始她冰冷而浮华的舞会

在这悲哀的河流，轻轻颤抖的平静水面。

她雪白的脚纤细地扭动，打旋。

她是发疯的女孩

在一个没有灯光的古老舞厅

那儿阴暗中似有似无的墙垣，

是挂着腐烂绉纱的光秃秃的黑柏树

透过间隙和碎片，露出红色污点，一半已被深深隐藏。

装 卸

浓郁的古铜色饰带，猫似的蹑手蹑脚地移动

泰然自若地越过踏板，却等待着，

四十个人拖着脚走，砰砰有力的节奏

像低沉的击鼓声，落在寂静之上。

噢，滚下棉花，

滚下，滚下棉花，

从更远的约旦的边界，

噢，滚下棉花！

河流等待，

河流谛听，

嘲笑它的小小班卓琴的调子扑通一声在沉寂中断裂；

而在储存沉重货物、低矮黑暗的小屋旁，

两棵伶仃的柏树站起来用僵硬的手指指向

遥远的南方，那儿，一个孤零零的烟囱冷冷地凸现在天空。

夜晚的着陆

在汽笛大声吼叫和震抖之后，

惊动睡熟的小镇和昏昏欲睡的河流，

领航员的铃声流响低沉的音调

突然引擎发出警告。

他们停住像心跳骤然停止，

在一个低而宽的弯处，河岸向我们滑来。

然后最出乎河流意料的是——

装备是不牢固的——那长踏板向外摇摆——

在它静止的末端，在探照灯的下方，

一个半裸的黑得发蓝的黑人牙齿闪闪发光，等待他跳跃的时机。

寂 静

这里有我总是随身携带的寂静；

一个四季开花的寂静，适合于它自身的孕育；

一个酷热的，流水的，不可抑制的丰硕果实的寂静

穿过每年沉甸甸的茂盛丰收，爆发和降落。

深深地，沉醉于绿色寂静的我的南方，

常常使我嘲笑大城市，

我已看见一英里宽的水向你冲出，

在它涌流的微光上，我正走向大海。

这里是我已经抵达的寂静：我走过它的极限；

我知道它超越了地平线，无限，深不可测，完美。

也许某天，在很遥远的地方，

最终我将被卷入它里面，睡眠，一个无止境的睡眠。

2012年1月24日—1月25日