叶甫盖尼·巴斯别洛夫诗选（9首）

顾宏哲(译)

叶甫盖尼·巴斯别洛夫（原名波波夫·叶甫盖尼·巴甫洛维奇），俄罗斯当代诗人、画家。1961年生于库尔斯克。17岁开始参与文学，28岁在苏联作家出版社正式发表第一部作品《甲基橙》，随后又在该出版社出版第二部作品《在木排上歌唱的人们》。1991年迁居莫斯科，经常带着自己的作品参加国际设计及美术展。迄今为止出版诗文集十几部。

在群星灿烂的俄罗斯诗坛巴斯别洛夫是独树一帜的人物，他的美学风格被称为“现代派爵士乐”，即诗歌的即兴节律带有爵士乐元素，通过诗歌意象展开叙述，融美术、音乐及现代性于一体。诗人把自己的美学定义为“温暖的波浪”，把自己诗歌的结构形式定义为“诗意的文本”。其诗被评论家称为“触摸诗，颜色震荡之诗，运动的、难以捕捉的、正在逃离的世界之诗”。其诗歌语言细腻婉转，尤以爱情诗见长，被评论家称为“意乱情迷的神话”。

作为一位俄语诗人，巴斯别洛夫具有广泛的国际影响，其诗文集《书海》、《风之岛》、《越洋大桥》、《咖啡时间》、《画板》、《理想的解构》、《触摸》等入选欧洲的俄罗斯现代派诗选“Panorama poetique de la Russie moderne”，由比利时欧洲民族图书中心和巴黎国际大学编选。

其作品分别在法国、加拿大、瑞典、比利时等国出版，并收藏于美国、德国、意大利、澳大利亚、奥地利、法国等国家的图书馆，诗集《越洋大桥》被译成英语。

在波浪中——我活着……

在波浪中——我活着……

沉思中

我嗑着沙子的瓜子。——

这里是低语的欢宴。

水和水的斗争。

还有太阳——和它的影像。

见证空气

和水花的光荣，

我在诱惑的鳞片中

伴着涛声的轰鸣

给你摆放海螺

它们散布于我们的记忆中——

最轻巧

安静

就像雪

黄昏来临

黄昏来临

点燃城市的木刻。

咖啡馆像

烧光的街道

闪烁的火光。

应该赶往何处

那些站在柜台后面的人们，

当他们的家园

没有按他们的心愿重建

里面又住着无关紧要的人们，

当到处一切都在燃烧

不知不觉

变成灰烬

变成热咖啡

由夜风的

种籽。

当……

当孩子还是孩子，

沉迷于自己的游戏中，

他穿过市内的公园奔向湖边

微风从他的发间飘起——

孩子满足地笑了

在地上奔跑是多么迅速……

当老人还是老人，

禁锢于肉身之中，

他日益疏于照镜，

中空无一物——镜

只有大彻大悟的境地……

但是任何人终其一生都不能满足地醒来 –

这一场梦无论对谁都太短暂。

当生活只是生活，

我们没有赋予它意义。

日子一文不值——

它轻易地逝去，是如此微渺。

而当日子只是日子，

我们想用爱把它充实，

爱也曾经来过。

那时爱是真实的……

女人慢慢变成女人，

男人也慢慢变成男人。

他们头上星光闪耀，明月歌唱，

夜对于他们突然有了新的意义：

明白了花朵，及其芳香，

食物也不再仅仅是食物。

当男人还是男人，

他心里只想着女人，

当女人是女人的时候——

她很美丽，

她的秀发是眼睛和嘴唇

柔情的华盖，

肌肤是最华丽的服饰

胸脯是亲吻驻留的地方……

当物品还是物品——

可以没完没了地

谈论它们……

而当形式还没有失去形式，

我们可以认知美

并用音乐充实自己。

还有言语，这真好！！

就像窗前尘柱里六月的晨光——

当孩子还是孩子，

他喜欢叫出所有东西的名字，

他可以用词语打开这个世界。

他的亲吻是花瓣上清纯的

水滴，

他的生活中没有回忆，

最大的损失不过是一颗钮扣…….

孩子笑也安详，哭也安详

心灵宁静，

他逃离永恒奔向花园，

永恒却没有离开他。

如果他画画时不喜欢自己的图画，

他就把画纸揉皱，

但那只是一张揉皱的画，

而不是生活……

当孩子还是孩子，

当男人女人还是男人和女人，

而老人心脏还可依赖，

幻想着沉溺于游戏，——

他们，

也就是我们，

一直渴望在爱中生活，

终此一生也

没能醒来……

与大海同舟

无数的波涛中——

世界在颤动，

夜是温暖的，

大海使它从贝壳中

诞生……

在月亮珍珠般的光辉下

渔船通体光亮，

轻盈寂静。

大鱼在船舱里游动，

我已经分不清楚

哪是船哪是海——

像一个温热的整体

它们送给我

古老的亲缘

那里是天堂

有过城市的地方——留下了天堂。

我幸福过的地方–

留下了你

尖尖的足迹。

它们在花瓣上的水分——属于你。

爱一辈子——那里没有荒凉的

梦，

那里有你的双手在身边……

我爱

在有过城市的街道上，

我只认识你一个——

那里是天堂

我和你

我只有一点——和你在一起忘记一切，

忘记无处不在的诱饵

和金银丝箔。

一生的时间——

是对一切的报答。

但是我们会摆脱

美丽的陷阱

不会在分离中

消耗——时光。

幽灵的游戏——

金银、宝石、锦缎——

诱惑不了我们

像海浪，我们温柔地

用唇

互相袭击彼此拯救

并成为

一体

像海浪

无题

风像书页一样游动

当你看着它

请试着留住

快乐的瞬间——当日子

在月季花丛中变得湿润

因为海面上消失的橙色空间的痛苦

. 而变得甜美

日落时分天空中的景象

能告诉心灵什么？——

不可——思议的

赤裸裸的世界……

我们是谁？

我们是谁，值得让人提起？

为了化茧成蝶

我们终生都在飞向发光体的

玻璃——

追光时撞到一起的

成群萤火虫。

一天会过去……

一天会过去——

时间会将它一笔勾销

从东到西

我来不及

沉迷于花丛中的蜜蜂气息

痛恨宇宙何以

给我们如此短暂的清晨

不等我

对你说出最主要的

并且对你厌倦

一生就会过去