致读者

机遇与责任

在过去的近三年里，中国公务与通用航空市场的火爆有目共睹。作为国家的新兴产业，公务与通用航空的发展既是国家经济高速发展和经济转型的结果，更是消费市场不断扩大并逐渐向国内转移使然，无论是制造商，还是运营商乃至个人消费者，都在用越来越成熟的理念和眼光了解和认识中国市场。

在中国，如果将国家的政策支持与经济的高速发展看做是促进公务与通用航空快速发展的天时与地理，那么唤醒和推进国民的航空意识并使其深入人心，就是促进公务与通航快速发展里的人和因素。而如何唤醒和推进国民的航空意识，则是企业和媒体的共同责任。作为一个有社会责任感的专业媒体，《环球飞行》很高兴赶上了这样一个时代，并勇于承担这样的使命。

作为立足航空领域的全媒体报道机构，中国航空报社（CAN）既是航空文化的重要承载者，更是航空文化的主要传播者。近两年来，我们先后与美国国家公务航空协会（NBAA）、美国航空周刊集团（Aviation Weekly）、霍尼韦尔公司等国外公务航空领域的组织、企业、传媒集团等结成战略合作伙伴关系。在美国NBAA年会上，我们在了解和传播国外公务与通用航空的先进理念、思想的同时，也向世界发出了自己的声音。在上海的ABACE上，No Plane，No Gain的理念开始为国内更多的人所接受，很多人因此对公务航空与通用航空有了全新的认识。在北京的CIBAS上，我们不但派出强大的媒体团队对展会进行报道，更参与和组织了多项活动，执着于公务与通航发展理念和意识的传播。此外，我们协助Honeywell通过组织和参与援建中小学图书馆、捐赠电脑等活动，在青少年心中播撒航空的种子，他们是中国航空业未来的希望。

在这个信息即价值的时代，打造一本既有厚实的专业功底，又不失轻松的媒体杂志，无论是对于推进国民航空意识的普及，还是对于公务与通航产业本身，都有着特殊意义。《环球飞行》之“时尚飞行”专刊的出版，是我们希望更深入地了解这个产业，更好地服务于这个产业的结果。

在这本专刊中，我们秉承大航空的理念，围绕飞行这个公务航空的核心环节，将眼光覆盖与公务航空和商用航空相关的所有领域。所以，在本期杂志里，读者不但能看到来自公务机制造领域的报道，也能看到来自金融租赁领域的消息，更能轻松获得与之相关的时尚人物、时尚产品的丰富信息。

一个产业的发展，需要不同的声音，一本杂志的发展同样如此。《环球飞行》之“时尚飞行”专刊期待着来自包括公务机运营商、购买者以及广大读者在内的各方面的真诚鼓励与期望，批评与指正，更期待着与您的真诚合作。

出版人：肖治垣

2012年9月

As an all-media reporting agency in aviation industry， we are both the carrier and main communicator of aviation culture. For the last two years， CAN have set up a strategic partnership with NBAA， Aviation Week， Honeywell and so on. At the NBAA annual convention， we learn and communicate foreign advanced ideas of business aviation and general aviation； meanwhile， we also make our voice heard in the world. At ABACE in Shanghai， the idea of ‘No Plane，No Gain was accepted by more and more people and many people had renewed understanding of business aviation and general aviation because of the idea. We have also organized different activities to communicate the development philosophy of business and general aviation. In addition， we help Honywell sow the seeds of aviation by building primary and middle school libraries and donating computers to students. Because we know that they are the future of Chinese aviation industry.

Publisher：Robert Xiao