德媒：中印尚难以做到彼此“欣赏”

德国《时代周报》网站2月14日文章，原题：新兴大国访问彼此 现在当人们提到亚洲时，中印总是被一起提及，然而两国国民对彼此根本不了解。中国人去印度旅游和印度人到中国观光都像探险。

韩先生是一名65岁的退休工程师，乘飞机从北京飞抵新德里，凌晨4时又登上去斋浦尔的大巴。印度给他的印象还停留在上世纪50年代宝莱坞电影中唱唱跳跳的镜头。当韩先生在大巴上抱怨仅250公里的路程就用了近7个小时，才发现原来这里没有高速公路。映入眼帘的是在坑坑洼洼的大街上并行着的大卡车、摩托车和三轮车。

大巴行进至一贫民窟，满眼是小木屋和光着脚的孩子们，韩先生不由得惊呼：“我的天哪，怎么会这么穷？我们国家绝对不允许这样。”整个旅行团被这里的贫穷震惊了，破旧的汽车、遍地的垃圾及街边的乞丐。

有那么几天，中国游客对印度没有留下一点儿好印象，但是站在泰姬陵前就不再这么想了。“一座爱的圣殿！”与韩先生同行的董老师喊出来，“世界最美的地方，想想看我们的紫禁城，处处是权力的痕迹！这就是权力对冲爱情？”董老师继续说：“来自另一个世界的白色的梦， 只是周围都是垃圾。”

在上海，印度游客雅各布·佛格瑟走出机场就被漫天的摩天大楼挡住视线。印度人在中国不想看古迹，只想看现代的东西。其中一个高潮是游览黄浦江，外滩上由英法殖民者建造的老建筑熠熠生辉。“看起来像我们的孟买，”旅行团中一名印度人不无失望地说道。

对雅各布及同伴来说，由钢筋水泥构筑的上海让他们感受到相当的冲击。来到西安让他们像回到自己的地盘，在大雁塔前矗立很多石头雕像，其中包括象征玄奘西天取经的印度大象。雅各布晚上来到一个小胡同，那里有很多卖电脑和DVD的小店，旁边一名妇女边喝啤酒边和三个男人打麻将。两个印度人嘀咕道：“想象一下，如果我们的女人如此会怎样？”一个大家庭中的印度女人是受很多社会传统限制的，不像在中国是一个孩子的小家庭，可以容忍这样的女性在这里喧闹。▲（作者乔治·布鲁姆尔和安吉拉·库克瑞兹，应凡译）