日本在朝鲜强推“创氏改名”

詹德斌

日本政府日前对钓鱼岛周边部分岛屿进行了暂命名，并计划在年内最终决定正式名称，在日本地图中进行标注。历史上，日本一直很善于通过重新命名和改名的方式来实现自己的“国家战略”。朝鲜半岛早在日本殖民统治时就曾遭受过“创氏改名”的屈辱，日本希望借此同化被占领地区的民众。不过，在日本投降之后，韩国进行了一场轰轰烈烈的恢复改名翻案运动。当然，目前韩国的不少地名中，还是可以发现一些日本殖民时期的痕迹。

日本迫使朝鲜人“创氏改名”

日本占领朝鲜后，一直通过不同方式推行同化政策，诸如禁止使用朝鲜语、参拜神社、背诵皇国臣民誓词等，试图完全消除朝鲜人的民族意志。正式侵略中国之后，日本进一步加快对朝鲜半岛的皇民化政策，措施之一就是要求朝鲜人像日本人一样“创氏改名”。所谓创氏就是起一个“氏”，改名就是改姓氏之外的名字。

时任朝鲜总督南次郎于1939年11月10日颁布制令十九号，修改《朝鲜民事令》，要求朝鲜人废除自己的“姓名制”，而改为日本式的“氏名制”。根据朝鲜总督府的新规定，日本统治下的朝鲜人有创造自己的氏（即创氏）的义务，而根据制令二十号的规定，朝鲜人可以任意改为日本式名字，并可以获得一定的报酬。

根据朝鲜总督府的法律规定，包括“设定创氏”（个人选择性创造氏）和“法定创氏”两种。在1940年2月11日至8月10日间的半年里，由朝鲜人自己创造氏并登记（设定创氏）；超过这段时间的，由官方强制改为其家族族长的氏（法定创氏）。创氏之后，朝鲜人的姓名就同日本人一样，同时拥有了姓、氏和名。一个家庭里所有成员拥有自己的氏。妻子嫁给丈夫之后，由父亲的氏改为丈夫的氏，而其姓则保持不变。

创氏改名中最知名的人物当属韩国前总统朴正熙。朴正熙第一次申请报名满洲军官学校时，未通过审查。1939年再次报名时，写下血书，且把自己的名字改成高木正雄，以博得日本人的好感。1940年成了中国长春伪满陆军士官学校的学生，也正是因为朴正熙的这段经历，韩国民族研究所不久前编纂亲日人名辞典将他也列入亲日派。

其实早在推行“创氏改名”政策之前，日本政府就一直强制朝鲜运动员在国际赛事上使用日本名和日本国籍。在1936年的柏林奥运会马拉松比赛中，朝鲜人孙基祯夺冠，但却因“特殊原因”未能领到冠军奖品。孙基祯1912年出生在朝鲜新义州。酷爱跑步的他为参加奥运会不得不参加日本的选拔赛，并获得参赛资格。在报名时，他被迫使用日本名字“孙龟龄”，并最终代表日本参赛。

国际奥委会介绍称，孙基祯在柏林奥运会上一直用朝鲜名字介绍自己，称自己是朝鲜人，并强调朝鲜和日本是两个不同的国家。孙基祯最终以2小时29分19秒的成绩夺得冠军，成为首个夺取长跑项目奥运会金牌的亚洲人。但登上最高领奖台的他却一脸悲伤。当日本国旗在日本国歌声中升起时，孙基祯低下了头表示无声抗议，并且用手里捧着的一盆颁给冠军的月桂树挡住运动服上的日本国旗。回到朝鲜后他成了国家英雄，当时的韩国《东亚日报》在刊登照片时，还将若隐若现的日本国旗给抹掉。孙基祯的这个举动惹火了日本政府，不仅《东亚日报》被停刊，他的冠军奖品也在日本政府的强烈要求下被柏林奥组委扣下，收藏在柏林的一家博物馆里。直至柏林奥运会50年后的1986年，孙基祯才拿回属于自己的奖品。

朝鲜半岛解放后分裂成朝鲜和韩国两个国家。在1948年伦敦奥运会上，孙基祯作为韩国旗手参加了奥运会开幕式，并在1988年的汉城奥运会上代表韩国运动员手持火炬跑完最后一棒。90岁高龄的他2002年11月去世。直至2011年，国际奥委会官方网站才正式澄清孙基祯当初的国籍和姓名，但仍然没有进行修改。

朝鲜人群起抵制“创氏改名”

自行选择氏和更改朝鲜名字的法令最初是以自愿为原则施行的。日本政府为体现“自愿”，没有强制要求一些亲日派社会名流改名，如在当时的日本陆军中担任中将的洪思翊、担任日本众议院议员的朴春琴、担任日本贵族院议员的韩相龙和李埼镕等。但这种让朝鲜人也有机会拥有像日本人一样的氏的做法并不受欢迎。在1940年4月仅3.9%的朝鲜人主动使用氏。

于是，朝鲜总督府动员各级政府机关和亲日媒体、社会团体，如国民精神总动员联盟、绿旗联盟劝告朝鲜人主动创氏，而不创氏的人就不是日本国民，将会在学校、工作等场合受到歧视，也不配给粮食。

在1940年4月举行的道知事会议上，各地接到了“必须采取特殊手段，在7月20日之前完成使用氏家庭户数任务”的训示，开始强制执行这项政策。从当年4月起，使用氏登记的家庭户数急剧上升。到8月10日，朝鲜使用氏的比例高达80.3%。同时，根据《内部安全法》，反对创氏改名的朝鲜人都受到警察调查。

不过，朝鲜人仍以不同的方式进行抵制。一些朝鲜人主动申请具有嘲弄意味的日本式名字，如犬子熊孙、犬粪食卫。一个叫田炳夏的朝鲜人给自己创的氏是“田农”，用日语连读起来如同“天皇陛下”。因此，很多名字都被驳回。

也有一些朝鲜人至死不愿改名，有些人则以自杀来表达不满。全罗北道一个叫薛镇永的人收到威胁称，如果不创氏，就让其子女退学。于是，薛镇永提交创氏申请，在儿子可以继续上学之后自杀。

实际上，南次郎在朝鲜推行的创氏改名政策也遭到日本右翼分子的批评，并展开了倒南次郎运动。日本右翼称，为何要将神圣的日本姓氏赋予朝鲜人，朝鲜人创氏改名之后就很难区别朝鲜人和日本人。由于创氏改名的副作用，日本政府终于在1942年解除南次郎的朝鲜总督职务。

韩国改名翻案运动一直没停

日本投降以后，驻扎南朝鲜的美国陆军司令部军政厅颁布《朝鲜姓名恢复令》，同意朝鲜人根据自己的意愿改回本名。然而，并不是所有朝鲜人都改回原来的姓名。由于修改了姓名，很多人找不回之前的财产。不少曾经创造自己氏的在日朝鲜人没有改名，以争取日本人的认同。

除了人名以外，日本殖民时期也对朝鲜半岛的地名进行了大规模改造。朝鲜总督府1910年成立朝鲜临时土地调查局，在对朝鲜土地进行测量和制度化的同时，也通过全国性的地名调查，整理和确定朝鲜地名、山名、行政区域名等，其中很多都是日本式地名。如将当时的汉城改为京城，汉城的下一级单位改为“町”。

为此，韩国政府专门将修改地名列为国家项目，由国土海洋部下属的国土地理信息院主管，从1987年开始至2003年修改了45处日式地名。各级地方政府和民间组织也纷纷行动，尤其是解放50周年（1995年）之际，韩国掀起清除日本殖民残余的运动，仅首尔修改的地名就有仁王山（仁旺山）、蔓草川(旭川)等。但直至今日，韩国仍然存在很多日式地名，如首尔著名的“仁寺洞”。据调查，首尔行政单位“洞”一级地名中30%都是日式地名。而在美国地名委员会的网站上，至今仍在很多韩国地名旁边同时标记着日式地名。▲