电视字幕的设计及运用技巧

　　电视字幕可以弥补电视第一语言即画面语言的不足之处，如果运用得合理，还可以更好地帮助电视画面表情达意，提高电视的可视性，有助于建立节目的整体意境和基调。下面，笔者就电视节目或电视作品在制作及运用方面存在的问题，来探讨一下电视字幕的设计运用技巧。
　　要用字准确。观众对主体不明、思路混乱的电视字幕会无所适从，失去信心，所以出现在电视屏幕上的字幕要求语言文字精练，言简意赅，书写必须规范化、标准化、通俗化，杜绝错别字、杜撰字的出现。
　　要布局合理、构图美观。电视字幕一般是依托画面出现在荧屏上的，合理的布局将会打造出强烈的视觉效果。电视字幕的屏位一般多在荧屏的边缘或下三分之一的区位。在设计字幕的屏位时，应优先考虑播出时的效果，避免被荧屏的边框卡掉，确保字幕屏位在边框以内的预留安全区之内，以便达到设计应用电视字幕的初衷。在设计电视字幕的布局中，应讲究规范性、艺术性，避免随意性。以新闻类节目为例，新闻节目真实、严肃、时效性强的特点决定了新闻字幕的制作要简洁，排版要明了，让观众一目了然，易读易懂。
　　字体要得当。电视制作人员不仅要领悟电视节目的特点和内涵，而且要熟悉不同字体的特征和内在含义。只有这样，才能使各类电视节目或电视作品的字幕字体得当，给画面添美增色，相得益彰。在电视节目中，为了配合节目的内容和特色，片头字幕一般用书法字体。而对于其他字幕，如标识性字幕、解释性字幕、提示性字幕、内容性字幕等，则多使用宋体、黑体、楷体等印刷字体和一些美术字体。而对于一些儿童节目，如动画片、动画城等，则适合用一些可爱的美术字，表现出天真活泼的孩子气息，也更容易被儿童接受和喜爱。
　　色彩要和谐。电视字幕在画面中的作用同字幕的色彩有着密切的关系。人们对色彩的反应是有情感倾向的，红、橙、黄之类的暖色系列给人以温暖、快活、兴奋的感觉，青、蓝、紫之类的冷色系列则给人以清凉、寒冷和沉静的感觉。暖色向外扩张、前移，冷色向内收缩、后退，也就是通常意义上所说的前进色和后退色。从总体上说，选择字幕颜色的时候应力求清新醒目，协调一致，并且还要突出与影片内容相匹配的主色调。根据画面的色彩、内容和节奏选择适当的字幕颜色，不仅可以丰富画面的色彩，甚至可以起到渲染气氛、突出重点的作用。
　　结构要匀称。字幕的排列结构没有统一的法则，但一般总是根据画面内容的需要，以观众直观看到的美为印象标准，进行简单的排列。经总结，字幕排列时应注意：第一，每行字保持在11个以内，以确保观众能看清屏幕上的字幕。第二，字间距一般应小于字行距，在屏幕的边缘处留白。第三，为了各级字幕的段落分明，条理清楚，应从字的大小、字体或颜色加以区分。第四，字幕的字数应简短、准确、精练。第五，插入画面图像中的字幕排列不能影响画面所要表现的内容，应在画面图像次要部位及空白部位插入字幕。
　　字幕出入自如，善用特技。随着字幕机技术的发展，字幕的设计更加直观、方便，出入方式也越来越新颖。
　　1.硬切。就是字幕在切换过程中没有任何过渡，直接的、快速的切入，给观众非常强的突然性，从而能够吸引观众的注意力。这种简单、直接的方式经常用于节奏较快的电视节目或电视作品中，如纪实性比较强的专题片，中间会涉及对于突发事件的新闻专题报道，要求字幕是紧随画面出现的，以表达紧张的气氛。
　　2.慢转换。较硬切而言，添加了转换特技后，视觉效果更加舒缓流畅。目前运用得较多的字幕特技就是淡入淡出、出画入画。这种转换过程比较完整，因此常用于节奏比较缓慢的电视节目中，例如电视散文、风景赏析等，节奏舒缓，配合着诗意的画面，给人以赏心悦目的感觉。
　　3.特技效果。是融合了慢转换和硬切两种方式，中间添加的一些艺术处理手法，切、移、隐、飞各种手段应有尽有、多种并用，使节目主题更加明确，便于观众理解。针对不同的节目类型，字幕的运用也各不相同，比如一些文艺性节目特别是艺术性较强的电视节目或电视作品，往往采用二维特技、三维特技等手法，以强化艺术性和视觉冲击力；一些少儿节目，字幕还常常采用飞入飞出的方式，这样不仅适应少儿节目欢快、活泼的特点，而且给孩子们一种奇特的视觉冲击。
　　4.滚动字幕和游动字幕。滚动字幕的特点是全屏滚动、大入大出、快速流畅，它主要用于包括电视剧在内的各类电视节目的片尾。字幕内容包括合作单位、鸣谢单位、演职员名单、摄制单位等。游动字幕较滚动字幕显得更加灵活、快捷，主要是作为内容与画面的补充，同时与画面不冲突，常用在发布或传播新闻，在不中断正常电视节目播出的同时扩大信息量，具有极强的时效性和即时性。
　　字幕停留时间适中。电视字幕在屏幕上出入的时机、速度和停留时间的长短直接影响到字幕的效果，因此要紧密配合画面，把握好字幕出现的时机。一般情况下，字幕的节奏要根据画面内容来定，以停留3秒左右为宜。如果字幕停留的时间太长，容易造成观众的视觉疲劳，影响正常观看；倘若停留的时间过短，观众还没看清楚字幕已经过去，影响对画面的理解。因此，只有在把握好画面内容的前提下，将字幕出入的时机、速度与停留时间紧密结合，才能让观众接收到声画合一的效果。
　　字幕的设计制作是门学问，电视字幕出入画面的时机、方式、节奏以及与声音之间的匹配，都值得我们去探求，只要我们努力地去学习、去实践，制作出来的字幕一定会充满生机，会更能吸引住每一个观众的眼球。
　　（作者单位：驻马店电视台）
　　编校：董方晓