解读德国《演出集会场所模板规范》（续十二）

文/[德]哈穆特·H·施塔克，哈拉尔德·舍雷尔，克里斯蒂安·A·布施霍夫

编译/金 路 审校/罗思韩

第39节（§39）

演出集会活动的技术负责人

1 演出集会活动技术负责人是：

（1）以舞台、演播室的照明或礼堂大厅的演艺活动技术为专业，且通过审核的技师。

（2）根据德国《关于“演出集会活动技术负责人”考核认可的规范》第3节（§3）第1段第2条通过专业技术考试资格认证，与该规范第5节（§5）和第7节（§7）针对审核“演出技术认证男技师、演出技术认证女技师”毕业考试规定相结合，分别在舞台、演播室的照明或礼堂专业方向的技术专业人员。

（3）专业方向为剧场或演出技术，取得职业认证的高校毕业生，在每一个专业领域拥有至少1年在舞台、演播室或多功能礼堂大厅技术部门的工作经验，这些毕业生会得到由最高级建筑监管部门或其某个部门根据《演出集会活动技术负责人上岗资格证书》颁发的资格证书。

（4）在该法规生效之前，按照当时执行的联邦州法律规定获取资格证书的舞台和演出专业技术人员；或者在没有资格证书的情况下，被允许作为舞台和演出技术人员并且在过去3年中从事此工作的从业人员。

最高级建筑监管部门或由该部门认可的机构，根据德国联邦州法律，依据上述第1段第1至第4条为申请人员颁发能力证书（格式为《演出集会活动技术负责人上岗资格证书》）。由德国其他联邦州出具的能力证书在本联邦州也被认可。

2 根据欧洲关于承认职业资格证书的准则，在其他欧盟成员国或欧洲经济共同体缔约国获得的同等培训或培训证书等同于第1段中提及的培训。

针对第39节的注解和提示演出集会活动的技术负责人

1 当通过了技师考试中的专业技术部分的考核，演出集会活动的技术负责人才能获得全面的领导资格。这些考核包括6个专业的笔试、工程工作、讲演和专业对话。

技师考试中专业的部分对建筑法规规定的领导能力并不太重要，但对独立领导一个运营项目绝对必要。

根据旧版的专业技术人员条例（在个别联邦州舞台技师、剧场技师等没有职业证书），获得技能证书的专业技术人员等同于演出集会活动的技术负责人。

剧场和演出集会活动技术专业的工程师（等同于硕士或学士学位毕业）最少在具备1年的实际工作经验后才有资格成为负责人，拥有领导权。

作为一种技能证书，德国工商会（IHK）的考试证书也被承认，因为这项考试证书的颁发是受其所属的联邦州最高建筑监管部门的委托。在全德国范围内施行该规定后，技能证书的格式得以统一，见《演出集会场所模板规范》附件1。

仅仅依据《演出集会场所模板规范》的标准不足以选择技术主管，因为该法规没有顾及到劳动保护的要求。因此，在选录人员之前一定要进行一次危害分析，并依据公认的规则确定具备能力的人选。《BGI 810-0》是现今技术水平的专业人员选录标准，根据该标准，演出集会活动必须有合格的（更确切地说是有资质的）技术人员进行指挥。根据活动规模的大小，《演出集会场所模板规范》中技术主管的选录标准在一定条件下仅适用于对布景的危险评估。更确切地说，对所使用的技术要根据机械技术设备、灯光照明技术设备或烟火技术设备各自的运用规模和范围进行多次评估。

小型演出集会活动的技术主管要求有1年的实践经验，大型演出集会活动的技术专业主管要求有3年的实践经验（参见第40节（§40）第4条）。在《BGI 810-0》以及几个联邦州的集会活动场所法规中，允许没有正式资质的技术人员但“有丰富经验的舞台技工”指挥一些业余演出或校园演出。

2 如果德国以外的“演出集会活动技师”培训获得了德国联邦政府的承认，则该培训在德国具有同等效力。

第40节（§40）

演出集会活动技术使用和技术彩排责任人的工作任务和义务

1 技术负责人必须熟练掌握演出集会活动场所的舞台设备、演播室设备、灯光照明设备以及其他技术设备。尤其考虑到火灾防护问题，要确保这些设备在运营期间的安全性能和功能正常。

2 在大舞台、面积超过200 m2的演出区域或观众席超过5 000个的多功能大厅内，搭建和拆除舞台设备、演播室和灯光照明设备，对这些设备的彻底保养和维修以及设备彩排工作，都必须由1名技术负责人指挥和监控。

3 在大舞台、面积超过200 m2的演出区域或观众席超过5 000个的多功能大厅内进行（正式演出前的）彩排、演出、节目转播或录制时，必须至少有1名专业舞台、演播室或礼堂大厅的技术负责人和1名专业灯光照明的技术负责人在场。

4 在面积超过50 m2但未达到500 m2的演出区域或在观众席位不超过5 000个的多功能大厅内进行第1～3条所述的工作时，必须至少由1名具备3年以上职业工作经验的专业技术人员完成。这项工作也可以由有经验的舞台技工或灯光师完成。前提是：根据目前尚在生效的德国联邦州立法规中适用条款的规定，这些技术人员过去曾被允许从事这样的工作任务，而且在过去的3年中完成了这样的工作任务。

5 根据上述第3条，当出现以下情况时，不要求技术负责人在场：演出集会活动场所内的舞台、演播室、照明以及其他技术设备的安全性能和功能已经由技术负责人检查过；在活动期间不移动这些设备或未被改动；演出的形式或演出进程中不会有危险产生，并且由1名对这些设备很熟悉的专业技术人员指挥监控。

在第4条的情况下，当具备舞台、演播室和照明技术设备的搭建、拆除以及运行不会产生危险，演出的形式或演出进程中不会产生危险，监控的指挥人员对技术设备很熟悉这几项条件时，第1～3条的工作任务可以由1名监控指挥人员完成。

6 在大舞台、面积超过200 m2的演出区域以及在访问演出中使用自行搭建的布景道具时，必须在第一场演出前进行一场不对外公开的、使用所有布景道具和灯光照明设备的彩排。该技术性彩排必须至少提前24小时通知建筑监管部门。如在此技术彩排之后需要做出对道具布景的重大变更，要及时通知相关建筑监管部门。如果根据演出形式或布景的涉及范围，此变更没有安全隐忧，建筑监管部门也可以取消再次技术彩排。

针对第40节的注解和提示

演出集会活动技术使用和技术彩排责任人的工作任务和义务

1 承担义务的前提是，必须熟悉演出集会活动的节目制作设备和对演出集会活动场所安全性起到决定性作用的装备。这一点尤其针对消防装置，与《演出集会场所模板规范》第38节所述的运营人承担安全义务的前提一样，“熟悉”是指技术人员在危险情况出现时能够安全地使用设备。

只有当责任是按规定落实时，本地的技术主管才能正确地对待这项规定，也就是说：访问演出团体的专业技术人员必须符合《演出集会场所模板规范》中对通过测评的专业技术人员的要求；确定演出团体的组织形式并将其归档，在开放演出区域或舞台前；必须对所有演出设备安全性能进行专业的检查并备案。

因为德国建筑法的规定在此没有相应的法规能为《演出集会场所模板规范》所借鉴，因此，该模板规范采用劳动保护的规定和方法（这是德国公认的技术规定）。

2 2002年版《演出集会活动场所规范》中的要求是“在场”，而现在的要求是必须由技术负责人实施指挥和监管。官方的论据不以“一直在现场”作为一项强制要求，但要求：“……当完成一项有难度的工作时，技术负责人必须自己承担领导和监控工作，因而确信完成该工作遵守了各项安全法规，并自行验收。”

3 人员的挑选机制参见第39节第1段的注解和提示。

4 在进行搭建和拆除工作时，必须履行在场义务的专业技术人员也包括演出集会活动的技术人员，虽然这一点在第39节中没有被提及。

依据《演出集会场所模板规范》，演出活动集会场所的运营人在一定条件下可将搭建和彩排以及演出区域的运营工作全权委托给演出技术专业人员完成。但基本的前提是：该专业技术人员必须拥有至少3年在演出集会活动技术主管领导下的职业经验。

根据多个联邦州政府的官方依据，该陈述是专门为业余演出、学校演出和会所演出考虑的。同时，这项规定也考虑到一些装备极其简单的演出活动区域。对此可以归纳为以下几点：没有下部甚至没有上部舞台机械；移动装置中没有可移动的布景桁架或特效设备；设备的功率很小；安装均为固定式的，例如，礼堂中的照明设备为不能变换的照明设备。

剧场运营方在选择专业技术人员时要遵循劳动保护法规，并根据技术发展的现状，使运营人的义务具体化。其前提是，要根据危险性分析确定每一名专业技术人员的选用。

例如，某公司开联欢会时邀请来一名“超级明星”，虽然演出区域的面积只有25 m2，但在观众席上方有2根参与演出的移动式桁架，并且灯光和音响的用电负荷也非常大，为这样的活动选派1名专业技术人员担当活动的技术指挥需要综合考虑。

5 第5条归纳了那些潜在危险低的演出集会活动的基本条件。作为演出集会活动技术负责人的替代人，2005年版的《演出集会场所模板规范》中引入了“监控指挥人”的概念。 监控人员可以是经过培训的教员或物业经理, 对此在《同业工伤事故保险联合会规定，用布景道具表演的活动场所和制作场所》（BGV C1）中有具体提示和建议。基础条件的具体阐述使得人们可以用分级形式标识出技术负责人的到场程度，最高级别直至完全不到场。评估是运营者一如既往的责任。

6 以下情况，必须履行进行技术彩排的义务：每次在一个新的演出场地演出时，以及所有使用自带演出设备（也包括巡回演出时使用的金属桁架）的访问演出。

在任何情况下，此类彩排的时间都必须提前至少24小时通知相关建筑主管部门。本模板规范建议尽量提早通知，因为通常情况下，相关部门不会在1天之内做出回应。

如果存在根据《演出集会场所模板规范》第45条所述的客场演出测试手册， 则可以取消技术彩排。

任何情况下，都应根据《运营安全法规》第10条，对技术搭建的功能安全性进行测试并记录在案。该检测报告也可以作为建筑部门的验收文件。