课文大不同 赫克托的皮鞋

　　赫克托的毕业日前夕，路易斯舅舅来了。大家坐在客厅里，路易斯舅舅从一个棕色纸袋子里拿出一个白盒子，打开，拿出一双闪亮的、浅棕色的皮鞋，鞋跟高而窄，鞋尖特尖。
　　路易斯舅舅把鞋递给赫克托，“给，穿上试试。”
　　赫克托对着妈妈说：“我不想试。我宁愿穿我的球鞋，你和爸爸答应给我买皮鞋，你们没有说叫我穿路易斯舅舅的鞋子。”
　　赫克托的父亲说：“我们知道，但我们现在买不起。既然路易斯舅舅的脚跟你的一样大，他乐意借他的新鞋给你穿，你穿一下有什么不可以？我们已经尽力了，孩子，你不应该有什么不满的。”
　　赫克托感到血往脸上涌，他竭力控制了自己的尴尬和怒气，生气地想：你们应该给我买双新鞋子，而不应该准备无聊的庆祝毕业的家庭晚会。他们为这已经准备了一个星期，肯定花了不少钱。而赫克托已用完了他做兼职赚来的钱，买了西装、领结、衬衫、袜子和手帕，自己一分钱也没有了。
　　父亲说：“我已经失业了。佩蒂生病了，乔琪得买一件冬天穿的茄克衫，詹妮托要买……”
　　赫克托想打断父亲的话，但他静静地坐着，什么都没说。
　　赫克托的母亲求他：“赫克托，穿上，乖儿子，穿上。别枉费了舅舅的一片好心。穿上，就算为了妈妈，你就穿吧。”
　　赫克托说：“或许，我可以穿爸爸的皮鞋。”
　　“我的皮鞋不合你的脚。你的弟弟们又比你小很多。还好，路易斯舅舅的脚跟你的一样大。”
　　赫克托说：“那我就穿我的运动鞋好了。”
　　“不要穿运动鞋，人家会说我们对你不关心。”
　　“妈妈，它们是橙色的，再说，鞋尖太尖了，我不穿。”
　　“穿吧。鞋很好看，像是全新的。”
　　赫克托的父亲生气了，大声说：“赫克托，舅舅能带鞋来已经够好心了。你就不能试穿一下？”大家都安静下来。赫克托沉默地坐在那里。赫克托的母亲从路易斯舅舅手里拿过皮鞋，向赫克托走过去。她对赫克托说：“来，穿上。不是橙色，是浅棕色。”
　　赫克托低下头，默默地穿上那双鞋。不用说，它们非常合脚。
　　路易斯舅舅笑着问：“怎么样？现在你看起来很帅，很时髦。”
　　赫克托站起来走了几步，他知道别的少年怎样称呼这种皮鞋，他们管它叫“蟑螂杀手”，意思是那鞋尖可以伸进狭小的角落里去踩蟑螂。赫克托想象着朋友们见到他穿这双鞋的时候会说出怎样难听的话。
　　赫克托的母亲小声说：“好了。看起来真的很好。而且，只要穿一个上午，毕业典礼一结束你就可以把它们脱下来。”
　　赫克托脱下鞋子，放回盒子里。心想，也只好穿这皮鞋去参加毕业典礼了，没别的办法。那一刻，他发现自己真的希望没有被选为全班最优秀的学生，这样就不用上台领奖了。
　　路易斯舅舅说：“赫克托，你可以多穿几天，不用马上还我。家庭晚会上也穿，你穿起来真的挺好看。”赫克托正向厨房走，听到舅舅的话，他小声地咕噜了一句：“愚蠢的晚会。”
　　第二天早上，赫克托痛苦地穿着路易斯舅舅的皮鞋去学校了。他的父母自豪地跟在他后面。
　　赫克托到了学校大礼堂，作为学生代表到台上发表演讲。他的父母在台下自豪地朝他挥手。演讲完，他就坐在学校安排给他的座位上。
　　赫克托得了好多奖，他得的奖品当中有一只手表，还有一张支票。每次他上台领奖，赫克托都在暗暗祈祷：“别让人看到我的鞋子。”
　　毕业典礼结束了，赫克托想跟父母赶紧回家。但人们叫住了他，祝贺他得了这么多奖，祝贺他演讲成功。他的校友们跟他握手，互换通信地址。赫克托不知道说了多少次“再见”。
　　回到家，赫克托坐在床上，脱下路易斯舅舅的皮鞋，把它们放进鞋盒里，对它们做了个鬼脸，大声地说：“再见喽。”他放松地叹了口气，心想：“还好，没人提到这双鞋。他们肯定没有注意到。我真走运啊。”他伸手到床下拿出自己的运动鞋，快乐地穿上。他戴上毕业典礼上得到的手表，然后拿出那张支票来看，25美元。他高兴地想：“我要赶快让大家看看。”
　　赫克托走出卧室，看到母亲正在厨房里忙碌，弟弟妹妹正在客厅里玩耍。佩蒂喊：“赫克托来啦！”大家转过头，一起祝他毕业日快乐。
　　桌子上有一个大蛋糕，上面写着：“赫克托，全家人祝你毕业日快乐。妈妈、爸爸、阿布丽塔、佩蒂、乔治、詹尼托和米丽。”天花板下挂了很多彩纸和五颜六色的气球。
　　邻居们和同学们围过来，用羡慕的眼光看赫克托的手表。赫克托的父亲自豪地说：“赫克托，把那张支票给他们看看。”
　　赫克托从口袋里拿出那张25美元的支票，让大家传看了一圈。大家问他打算怎样用这25美元，他耸了耸肩，说：
　　“我要用来买一双鞋。除了橙色，别的颜色都可以。”
　　译自美国初中语文选读课本