西蒙诺夫的同题诗与剧本

　　2009年是反法西斯战争胜利65周年。尽管65年漫长岁月已经过去，却未能抹平战争给人们心头留下的巨大伤痛。这年12月17日，作为中国“俄罗斯语年”活动的一部分，中国与俄罗斯国家电视台联合制作的寻亲专题节目《悠悠岁月》在俄罗斯播出后，曾引起巨大反响。20]0年，作为俄罗斯的“汉语年”活动的一部分，两家电视台再次联手制作的寻亲专题节目《等着我》，于12月18日晚在央视播出后，同样受到中国观众的热烈欢迎。当主持人宣布这台节目在汉语、俄语共同演唱的《等着我》的歌曲声中结束时，观众们仍感意犹未尽。我们不禁联想到前苏联著名作家、诗人、剧作家西蒙诺夫创作的同题诗与剧本《等着我吧……》。
　　
　　(一)
　　
　　康斯坦丁·西蒙诺夫1915年11月生于圣彼得堡，中学毕业后当过镟工，1934年开始发表诗作。卫国战争爆发后，年轻的西蒙诺夫作为随军记者，奔波在各个战场上，用通讯、散文、诗歌、剧作……他认为最适合的形式，将前线、后方的见闻尽快地表现出来。他的诗作《阿廖沙，你可记得斯摩棱斯克的道路》以及一篇篇在战壕里，在烛光下，或是在运送弹药、给养、伤员的列车上，匆忙写下的急就章式的战地通讯纷纷见诸报章。1941年剧本《我城一少年》的发表与公演，使他跻身当代知名作家的行列。1942年，他创作的剧本《俄罗斯人》一问世，俄罗斯各城市的剧团便以最强的阵容，最快的速度排演，极大地激发了俄罗斯人的自豪感和战胜德国法西斯的决心。
　　差不多就在同一时期，西蒙诺夫的诗《等着我吧……》在《真理报》发表。连他自己也未料到，这首诗竟不胫而走，迅速传遍前方、后方。我国老一代翻译家戈宝权很快将它译成中文：
　　等着我吧，我要回来的／但你要长久地等待／等着我吧，当那凄凉的秋雨／勾起你心中忧愁的时候／等着我吧，当那雪花飘舞的时分／等着我吧，当那炎热来临／等着我吧，当大家昨天就已经忘记／不再等待的时候／等着我吧，当从遥遥的远方／再没有音信传来／等着我吧，当那些和你一起等待的人／都已经厌倦了的时候／／等着我吧，我要回来的／不要向那些在心里／认为已到该忘记我的人们／指望一些什么／让孩子和母亲／也相信我早已不在人间／让朋友们等待得厌倦／大家围在火炉旁边／共干一杯苦酒，把我的亡灵悼念……／等着我吧，但你千万不要急忙地／和他们一起举起杯盏／／等着我吧，我要回来的／我要冲破一切的死亡／那些不等我的人／让他们说“这是侥幸”／那些没有等我的人／他们不会了解在炮火之中／是你用自己的等待，才挽救了我的性命／我是怎样得以生还的／只有我俩才知道／这只是因为你比任何人都执拗地把我等待……
　　西蒙诺夫在谈到如何创作这首诗时说：“当时我在西部战场，在行进的军车中，在掩蔽部里写了许多诗，包括寄给远方爱人的这一首。由于它描述了妻子对丈夫忠贞不渝的爱与必胜的信念，表达了千千万万战士内心的思想情感：亲人在等待他们，这种等待可以减轻战争对他们的重压，坚定他们的信念。”
　　不少战士将这首诗和妻儿的照片装在贴身的衣袋里，战斗间隙掏出来默默诵读。诚如一位战士给诗作者的信中说：“您的诗及诗中所表达的亲人深切的爱，都是我们想说而没能说出的话，是它支持着我们度过最艰难的岁月……”
　　随着战事的推移，西蒙诺夫在前线、后方接触了更多的前苏联妇女，当德国鬼子把战火燃烧到她们身边的时候，她们没有退缩，而是挺身而出，同男人们并肩战斗。而在后方，当男人们纷纷走上前线，他们空缺的岗位，妇女们不论年轻年迈，都自动顶了上去，一面咬紧牙关坚持生产，一面怀着深深的痛苦与期待，顽强地等待——等待亲人胜利归来。前苏联妇女的这种高贵品格，感动并激励西蒙诺夫又创作出同名剧本。
　　关于这个剧本，西蒙诺夫曾有一个简短的说明：
　　我想用浪漫主义手法来写这个剧本，为的是让那些生活在这艰苦时代的人们相信，他们仍怀有希望与美好结局。用爱的力量来表达信念与内心的呼声，抚慰千万观众的心灵。当周围的人都说“他死了”的时候，你却相信他活着!在形式上，这个剧本虽有浪漫色彩，但它的内容却非常真实，许许多多实例为剧本提供了依据……
　　
　　(二)
　　
　　剧本的情节并不复杂：轰炸机飞行员叶尔莫洛夫第二天一早就要上前线，他的战友冈察诺夫和其他几位好友到他家话别。客人走后，叶尔莫洛夫和妻子丽莎有这样一段对话：
　　叶：等着我吧，你听见吗?
　　丽：我听着呢。
　　叶：将来我知道你在等我，将来你还在这里(把手贴到胸口)，那就什么意外也不会发生。你要知道，那时我什么灾难都能闯过去。
　　丽：我听着呢。
　　叶：晚上思念的时候，记住远在千里之外的一所小土屋里，有一个你所爱的瘦高个男子，飞行回来坐在那里，看着这把钥匙想念你，苦苦地想念你。
　　丽：你为什么说起钥匙呢?
　　叶：我把这把大门钥匙带走。我不愿让你每次听见敲门，想着是我，连忙跑出去。如果有人敲门，那就不是我。我将来回来不敲门，我要用自己的钥匙把门打开……
　　叶尔莫洛夫在一次执行空中侦察任务时，飞机不幸被击中，他被迫跳伞降落在敌后森林中，坚持打游击。丽莎和千千万万莫斯科妇女一样，为保卫首都到郊外挖战壕，到医院护理伤员，或修复被炸毁的房屋……尽管她全身心地投入这些工作，却没有一天不在对丈夫深深的思念中等待着。叶尔莫洛夫一点音讯也没有，朋友们都以为他牺牲了。在他离家半年的日子，老友们又相聚在他的家里，喝着苦酒，追忆和祭奠他们的朋友。但丽莎却一直执拗地坚信丈夫还活着，活着……而且，当她听说摄影记者魏因施泰要去敌后游击区，她不管自己丈夫是否在那里，却要他把自己写给丈夫的信带去，而且要他一定把回信带回来。她对魏说：“是的，一定带(回信)，我要拼命等你!”说来也巧，魏到了敌后游击区，采访的游击队的参谋长，竟然就是半年来毫无音讯的叶尔莫洛夫。叶和他的游击队在敌后森林里和德国鬼子作战，不仅打退敌人一次次围剿，还正策划与其它游击队联合，逐步发展壮大。其间，他有好几次返回莫斯科的机会，都因战斗激烈紧张，而毫不犹豫地选择了留下。而丽莎仍一直苦苦地等待着。像她自己说的：“我要等到他回来，这不仅为了我自己，而且要气死德国人!”……
　　剧本中最感人之处是它的结尾。那是叶尔莫洛夫离家一周年的日子，场景同第一幕。丽莎刚洗过澡，换上一年前与丈夫分别时穿的衣服，发间插一朵玫瑰。她从卧室抱出好几件衣裙，扔到安乐椅上，拿起一件，走到镜子前，自言自语地说：“穿这件衣服，我们到别墅去过。到别墅……我还穿过什么衣服?是了，凉鞋，带带子的凉鞋。”她放下衣服，又拿起另一件。“可这一件……我最后一次穿它是什么时候呢?我们坐车到一个地方去。不过，是去哪儿呢?”她转身对着丈夫的照片：“咱们上哪儿去了呢?难道你也不记得了吗?”她坐到安乐椅上，背对着门，把照片放在膝头，闭目沉思……长时间静场后，有钥匙轻微转动的声音。门开了，叶尔莫洛夫站在门口，他看不见高椅背那边的丽莎，轻轻叫了一声：“丽莎。”片刻的静场。丽莎睁开眼睛，谛听着。叶尔莫洛夫又轻轻叫了一声，丽莎随着安乐椅转过来，用非常沉静又万分疲惫的声音说：“我的天哪，你好长时间没有在家啊……”幕急落。
　　
　　(三)
　　
　　剧本出版后，像同题诗《等着我吧……》一样，在前苏联各地引起巨大反响，各剧团纷纷演出。著名导演戈尔恰可夫将它拍成电影后，常常是一票难求。那时，父亲曹靖华根据周恩来的安排，在重庆中苏文化协会负责前苏联反法西斯文学作品的翻译、出版工作，与前苏联对外文化联络委员会保持着密切联系。1944年夏季，当他收到对方提供的与西蒙诺夫的《等着我吧……》那首诗同名的剧本时，立即放下正着手翻译的其它书稿，冒着酷暑将它译成了中文。1944年10月重庆新地出版社出版之前，根据该剧本拍的电影《望穿秋水》正在重庆多家影院热映，父亲觉得《望穿秋水》的译名比《等着我吧……》的直译更含蓄、典雅，便将剧本名称改成已为中国观众更熟悉、也更喜爱的《望穿秋水》。
　　剧本《望穿秋水》中译本的出版，在中国各地同样激起巨大反响。重庆、延安，以及各敌后根据地都迅速将它搬上舞台，对全国人民坚持团结抗战与树立必胜信念曾起到重要作用。在当时被称为“孤岛”的上海，更将它的故事移植到中国，改编成以抗日战争为背景的“中国版”的《望穿秋水》……至1945年抗日战争胜利前，仅重庆一地，《望穿秋水》中译本已连续出了三版……
　　
　　(四)
　　
　　诗歌《等着我吧……》发表时，西蒙诺夫在标题下面标注着“——献给B.C”，那是他妻子瓦利亚·谢诺娃姓名的缩写，它既表达了西蒙诺夫在战火纷飞的前线，对妻子深沉的思念，自然也希望她像千千万万前苏联妇女一样，忠贞不渝地，甚至执拗地等待着亲人凯旋。因为前后方这种共同的信念，这种彼此间的关爱与期盼，会在各自心中产生巨大的力量，来减轻战争给他们带来的磨难与重压。
　　西蒙诺夫的妻子瓦利亚·谢诺娃出生于戏剧世家，她的母亲波洛维茨卡娅是著名话剧演员，谢诺娃17岁考入戏剧学校，毕业后在话剧《倔强的姑娘》中一举成名。后来又在《等着我吧……》《俄罗斯问题》《格林卡》等影片中担任女主角，是前苏联上世纪40年代当红的女星。1940年西蒙诺夫与她相识、相恋并结婚。当年，他们这对“金童玉女”似的婚姻，曾让多少人羡慕啊!可惜的是他们的婚姻并不长久，他们的女儿玛莎·西蒙诺夫1993年在《星火》杂志上发表的回忆文章《我记得……》中写道，她父亲当年发表的《等着我吧……》是为母亲写的，而“她却不会等待”。1943年谢诺娃随剧团赴前线演出时，与方面军司令员之间发生了暧昧关系，此事被传得沸沸扬扬，甚至惊动了最高统帅部，在斯大林的干预下，虽然终结了这段荒唐的恋情，但西蒙诺夫与谢诺娃的感情却未能弥合。1957年西蒙诺夫与谢诺娃离婚，除了在《等着我吧……》这首诗的标题下面保留了B.C两个字母之外，西蒙诺夫删掉了他作品中所有提及谢诺娃姓名的地方……
　　
　　(五)
　　
　　西蒙诺夫是前苏联最活跃的作家，曾先后6次荣获斯大林文学奖，也是获此奖项最多的作家。1944—1945年间，他以斯大林格勒战役为背景，创作、出版的长篇小说《日日夜夜》，更奠定了他在前苏联现代文学史上的地位。这部书在中国也产生巨大影响，作为文学作品，它不仅为广大读者喜爱，石家庄战役与太原战役中，原晋冀鲁豫军区副司令员滕代远，还曾指示将其中的一章印成小册子供参战部队阅读。
　　1949年10月西蒙诺夫应邀出席新中国成立盛典，并随军赴广西、云南前线采访。毛泽东还专电林彪、刘伯承等领导为其提供方便。1950年他出版了《战斗的中国》。
　　上世纪50年代他将主要精力用于长篇军事文学创作。自1954年至1971年，他用了十余年时间创作了《生者与死者》《军人不是天生的》《最后的夏天》这部以前苏联卫国战争为背景的“三部曲”，完整地反映了卫国战争中苏军由撤退、相持、反攻直至胜利的全过程，结构严密，人物鲜活，内涵丰富，场面恢弘，开创了“全景式”的战争文学的先河。1974年这部作品再次为他赢得了崇高声誉：荣获列宁文学奖。
　　1979年8月28日西蒙诺夫病故。如今，作家虽已逝去，那场战争的硝烟也早已飘散，但他留下那许多厚重的作品，包括那首《等着我吧……》的同题诗与剧本，依旧激励、鼓舞着一代代读者。为了纪念他，他的故乡圣彼得堡的一条街道以他的名字“康斯坦丁·西蒙诺夫”命