亚运会期间中西方新闻比较——以“刘翔亚运会夺冠”为例

□郅泽阳 霍冰一 杜明灿 林钰华

在2010年举办的第十六届广州亚运会田径比赛中，“中国飞人”刘翔以13秒09的成绩夺取了男子110米栏比赛的冠军。在此我们选择的报道时间段主要是11月12日到11月27日亚运会开幕到闭幕的16天时间，以中国的《广州日报》、韩国的《朝鲜日报》、英国路透社的新闻报道为分析对象，从研究成就报道不同的角度入手，进行定性和定量分析，从而对中西方新闻比较进行有益的思考。在本次研究中，三家媒体关于“刘翔”“亚运会”的消息、特写、评论、图片等都在本研究的考察之列。

报道数量

从报道数量上来讲，《广州日报》在亚运期间关于“刘翔”的报道多达25篇，《朝鲜日报》只有2篇报道，英国《路透社》关于刘翔的报道一共有9篇。

新闻标题

新闻标题往往直观地体现了媒体对新闻事件的定性。新闻标题和新闻主题也是密切相关的。路透社报道标题中出现“保送”“康复”“老将”“宽慰”“栏架”“三连冠”“伦敦金牌”等能够表明事件情况的关键词。由此可见，路透社针对“刘翔”的报道标题不局限于事件本身，而侧重于报道刘翔对伦敦奥运会的期望。《朝鲜日报》的两篇报道标题是“刘翔，能否飞翔在亚运赛场？”（2010.11.11）、“王者归来 刘翔男子110米栏夺冠”（2010.11.25）。11日报道的标题对刘翔在亚运赛场上的表现提出质疑；25日的报道标题使用“王者归来”是对刘翔的一种肯定。韩国新闻媒体对“刘翔夺冠”的报道经历了一个“质疑——肯定”的过程。《广州日报》的新闻标题大部分都是从新闻事件出发，对事件本身进行评论，相较于海外媒体赛后报道不注重比赛结果而言，本地媒体对比赛结果则是浓墨重彩的渲染，“飞人归来”“王者气概”等形容多次出现，在标题中就体现了报道方向。

主题

报道主题是对新闻报道的主要内容的提炼、概括与阐述，反映了报道的侧重点。统计分析报道主题可以了解媒体对事件的根本看法，分析媒体对事件主题的界定和对事件的定性。通过对样本的分析，三家媒体涉及五种主题，分别是赛前预测、场外动态（衣食住行，花絮新闻）、预赛新闻、决赛新闻、决赛之后（人物评价与塑造）。

在刘翔比赛前期，路透社的报道热衷于铺垫中国民众对刘翔的期望，主题温和，持观望态度。在“刘翔夺冠”后，路透社侧重于突出刘翔在民众层面的影响力、夺冠后的观众反响以及刘翔夺冠增强中华民族的自豪感等。《广州日报》对“刘翔”这一新闻人物采取了全方位报道的态度，热情近乎吹捧，为我们塑造了一个英雄归来的完美的聚像。而同为亚洲媒体的《朝鲜新闻》则对刘翔“明着质疑，暗着讽刺”。作为西方主流媒体的路透社虽然赛前对类似刘翔的参赛资格等事件也做出了一些质疑，但是就其总基调而言，基本上还是做到了客观公正，多了几分硬新闻的色彩。

图片的使用

新闻图片在新闻报道中占有很重要的地位，尤其是对大型体育赛事的新闻报道，不论是表现比赛还是塑造人物，都发挥着重要的作用。从图片运用来看，路透社所选用的图片主要集中在“比赛中”以及“夺冠后”这些新闻价值的核心部分，客观中立真实地表现了赛事本身。《广州日报》的25篇报道中，共有17篇配有图片，有些报道还不止一张配图。图片多以刘翔个人形象为主，特别是比赛时跨栏的瞬间被当做刘翔本人的标志性动作。和外媒挑选的皱眉、撇嘴等表达不满情绪的图片相对应，出现在国内媒体上的刘翔多以正面积极的形象示人。除了赛场上的图片外，生活照也是体现其幽默乐观的一面，与外媒有较大差别。《朝鲜日报》的图片对刘翔没有多少关照，在刘翔夺冠后还用了一组“科学”图片来证明“刘翔的天赋不足”，有一定的新闻偏见。

总体来看，在对“刘翔夺冠”进行报道时，所有新闻配图都不止一张，这一点中外媒体在配图上采取的方法一致。阅览者也可以通过幻灯片方式在网上阅览更多图片，说明了 “刘翔夺冠”具有相当大的新闻价值和关注度。从中国媒体的表现来看，图片内容包括各个方面，着重突出了刘翔在过去比赛中的辉煌战绩，现在的刻苦训练，生活中的乐观向上，赛场上的一往无前和夺冠后的“王者归来”，将刘翔的形象打造得非常完美。相比较而言，路透社的图片所选取的景别则更为合理，有亚运会的全景，也有刘翔在比赛场上的身影，突出新闻的核心价值，客观中立。

媒体通过选取某些关键词能够强化主题、凸显报道对象和塑造媒介形象。

通过统计、分析路透社对刘翔亚运会比赛时所使用的高频关键词，考察路透社对刘翔个体媒介形象及参赛影响的建构，结果是“退赛”“伦敦”“信心”。路透社在报道刘翔时，习惯性地冠以“2008年北京奥运会退赛运动员”的头衔，并将民众对他在2008年表现的失望与此次2010年广州亚运会的期许进行对比，以此表明此次比赛对刘翔所具有的重大意义，在开赛前和夺冠后，报道都强调了刘翔信心十足、轻松参赛的表现。通过对新闻人物的描写，可以平衡之前“退赛”风波所带来的负面影响，使新闻更显客观、立体。

“1300万美元”是北京奥运比赛前保险公司为刘翔所投的保险金额，是《朝鲜日报》11号报道的关键词，而另外一个关键词“科学制造的‘天才’”，出现在刘翔夺冠后，认为刘翔是靠国家的科技训练达到世界水平，多体现出一种黑色幽默和不屑的态度。《广州日报》围绕刘翔所进行的一系列报道，阅读报道文本，并进行归纳、合并同义、近义关键词后，最终确定该报反映体育人物和赛事影响的高频关键词为“伤病”“夺冠”“王者”等。

结论

在“刘翔夺冠”这一典型的成就报道中，《广州日报》采取的是一种“全方位，多角度，时间长”的报道方式，极力为受众打造一个由低谷重回巅峰的民族英雄形象，报道风格皆为激扬向上型，同时注重细节的描写。图片选择上，选择的角度为平视与仰视，使得人物形象伟岸高大，体现了自上而下的传播秩序。总体而言，《广州日报》在成就报道上选择将人物符号化，彰显人物性格，努力将人物多元化。《广州日报》也做出了一些新的尝试，例如在标题中使用了一些新潮的词汇 “萌”“鸭梨”等；在信源选择上，也更加多样化。虽然这些报道依然有一些宣传的意味，但是这样的“软宣传”要比生搬硬套的“硬宣传”更具有新闻的特点。《朝鲜日报》对刘翔夺冠的报道只是简单地平铺直叙，同时又表现出对刘翔的质疑。没有选择本届亚运会与刘翔相关的内容的图片，甚至在夺冠后，用“图解”的方式来质疑刘翔只是“高科技产品”，体现出了韩国媒体的新闻偏见。路透社关于刘翔的报道较客观公正，虽然在赛事之前对刘翔的参赛资格提出了质疑，但是总体而言属于客观推理。在赛事开始之后，路透社强调新闻现场的叙事，紧紧抓住“竞赛”这一最基本的核心，通过客观的个性化的语言表现个体精神，戏剧性细节描写又可以抓住观众的眼球，图片选择上有全景，有特写，完整地诠释了亚运会。

从新闻专业主义的角度而言，路透社在这一系列报道中较好的践行了新闻专业主义，公正客观、不偏不倚的报道使得其更具有新闻特性。而《广州日报》没有跳出营造舆论和宣传的圈子，在塑造人物方面下了很大工夫。而《朝鲜日报》对刘翔夺冠则具有一定的新闻偏见。（作者单位：中山大学）